好一個李白...

crazyloon · 发表于 2012-6-1 09:49:02

剛才我找到了一個非常有趣的事情，是關於李白的詩，靜夜思。從小長大，小弟從來沒有覺得這首詩有什麼特別。說實話，覺得這首詩根本完全沒意思，而且上文不對下理。什麼「明月」，還用了兩次，真是令人震驚的笑話。但是李白有名，身為詩仙，怎麼有可能會寫下這樣的詩呢? 我就發現了，原來詩是被他人修改過的。在網上找到了原詩，一看，就立即知道是原詩，產生了靈感，明白了。我終於明白詩人的意圖和含義了。

李白
靜夜思
床前看月光
疑是地上霜
舉頭望山月
低頭思故鄉

第一句，「床」此字，照字面，能解為睡床或井床。但是在李白的另外一首詩，句「遶床弄青梅，」床是形容井床的。還有，在古人的觀點中，井擁有距離，同時，暗示流水的重要性。因此，作者是在井床前看月光。第二句，「疑是地上霜。」要是看到月的光亮，就必須是晚上最黑暗的時侯。在陰暗的黑夜裡，作者懷疑地上發光的東西是冰霜。他只是懷疑，因為事實，這事物根本不是什麼冰霜。上句井床的流水，加上黑夜的背景，全都是用來描寫地上的閃光。所以，「地上霜」實際是下完雨後，賸下來的水點，是因為月亮的反射光而發光，才像霜。這個景色的氣氛，又濕又冷，激起情感。第三句，山月也是表示距離的。作者就舉起頭來，盼望這山月遠景，是和他鄉家的同樣。第四句，可惜並非，所以就只能低頭，在內心追憶遙遠的故鄉了。好詩！

rayman.rr · 发表于 2012-6-1 09:55:10

为啥和俺学过的静夜思文词不同

希望之星 · 发表于 2012-6-1 09:56:40

现代版就是老李在外边浪的时间太长了，每次醒来身边都是不一样的妹子，突然有一天感慨，再不回去主基估计就该被人拆了

猫爪瘾君子 · 发表于 2012-6-1 09:57:03

李白《静夜思》不存在中日传本的差异

 复旦大学中文系陈尚君

　　 “床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”《唐诗三百首》中的这首李白《静夜思》，传播极广，现在几乎所有牙牙学语的孩子都能成诵。春节期间，好事者颇为传递一则消息，说在日本留学的某华裔初中生，在日本教科书中发现李白的《静夜思》作“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”，提出中日传本的不同，台湾《中国shi报》、新加坡《联合早报》都作了报道，中新网作了转载，于是内地大小传媒都乐于转载这一“重大”发现，网上讨论更是不亦乐乎。《联合早报》2月4日还发表《日本人为何没篡改李白〈静夜思〉》。国内有人更举出1984年新疆师范大学薛天纬教授对此的研究，以捍卫中国学者的荣誉。

　　其实，这首诗的李白原文和明清传本的差别，对研究唐诗达到入门水平者来说，几乎人所皆知的老问题。一位中学生读书中发现文本的差别，提出问题很正常，奇怪的倒是各家媒体不分青红皂白的起哄，就有些不负责任了。

　　我们现在可以见到大约一千首左右李白的诗歌，最主要的来源，第一是李白本人的文集，第二是唐宋时期的各种诗文选本，第三是唐宋时期的各种史书、笔记、诗话、类书、地志等。李白生前曾托友人魏颢编《李翰林集》二卷，临终又托李阳冰编《草堂集》十卷，均不传。宋初乐史编《李翰林集》二十卷、《别集》十卷，宋咸淳刻三十卷本，即源出此本，1980年江苏广陵古籍刻印社曾影印。北宋学者宋敏求据上述诸集，又广求文献，编成《李太白文集》三十卷，包括序碑记一卷、歌行二十三卷、杂着六卷。元丰三年（1080）晏知止刻于苏州，为李集最早刻本。今存宋蜀刻本两种，均源出晏本：一为足本，今藏日本静嘉堂文库（即清末陆心源皕宋楼旧藏），有日本京都大学人文科学研究所影印本、台湾学生书局1967年影印本、巴蜀书社1987年影印本等；一为残本，藏中国国家图书馆，有上海古籍出版社1994年影印本。另清康熙五十六年（1717）缪曰芑刻本，称据晏本翻刻，今人考定所据即今静嘉堂文库本。旧时流传较广的宋杨齐贤、元萧士赟《分类补注李太白诗》二十五卷，以及清王琦《李太白诗集注》三十六卷，重在注解李诗，版本则稍晚于前述诸本。以上各本以及《全唐诗》所录《静夜思》文本，都是“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”，几乎没有异文。

　　敦煌遗书和日本平安早期的古写本中，都没有李白此诗。宋代唐诗选本引到李白此诗的，一是北宋郭茂倩《乐府诗集》卷九十，手边的宋、明二本均同文集之文本；二是南宋洪迈《万首唐人绝句》五言卷一，亦无差别。直到明初高棅编《唐诗品汇》，所收还是没有两个“明月”的文本。

　　那么，《静夜思》的两个“明月”是从什么时候出现的呢？探究的人很多，但就我所知，到现在为止，在这一课题上做得最彻底的是日本关西大学的森濑寿三教授。大约十七八年前，森濑教授曾到复旦中文系作关于此诗的学术报告，有两点印象很深刻。一是关于此诗的异文，他充分调查了三十八种文本的异文，最后的结论是，两个“明月”的文本，最早出现在明代中期李攀龙编选的《唐诗选》中，明清选本或沿袭其文本，尤以《唐诗三百首》影响最大。他在报告会上分发了他做的各本异文统计表，密密麻麻两大张，足见治学的严肃。除了前述两种文本，另有一些细节的出入：首句作“看月光”三句作“望明月”者，以万历刊明黄习远窜改本《万首唐人绝句》为早；首句作“明月光”而三句作“望山月”者，则以清沈德潜《唐诗别裁集》为代表。二是两种文本的优劣，森濑教授也有很仔细的分析。他显然更赞赏未经明人改动的文本，为此他还仔细揣摩李白作此诗时到底是坐着还是站着，引起听讲者极大的兴致，至今我还记得他为此几度起立讲说的神情。森濑教授的论文刊于《唐代文学研究》第三辑（广西师范大学出版社，1992），那张表也附于文末。

　　李白这首诗，只有李白原作和明人（应该就是李攀龙）改作的区别，不存在中日传本的不同。至于中、日教科书中选取不同文本作为教材，大约一是尊重明清以来文本的家喻户晓，一是尊重李白原作的面貌，各有考虑立场的不同。就如学者可以坚持《登鹳雀楼》王之涣作的可能不大，《清明》也未必是杜牧所作，但对于一般读者来说，不妨继续认可其着作权。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——原载2009年2月15日上海《东方早报》

crazyloon · 发表于 2012-6-1 10:03:50

學校教明月，小弟從那時到現在都覺得明月譯沒意思。

萌娘_mio. · 发表于 2012-6-1 10:04:56

为啥和俺学过的静夜思文词不同 +1

白熊 · 发表于 2012-6-1 10:56:12

床前闪烁着卫星月球反射来的源自太阳的光子，
疑似第三行星地表水蒸气凝结形成的冰粒。
抬头时让眼球接收月球反射来的光子并在视网膜成像，
低头时想起了形成自身的受精卵成长并出生的地方。

rayman.rr · 发表于 2012-6-1 11:00:03

引用第6楼白熊于2012-06-01 10:56发表的 :
床前闪烁着卫星月球反射来的源自太阳的光子，
疑似第三行星地表水蒸气凝结形成的冰粒。
抬头时让眼球接收月球反射来的光子并在视网膜成像，
低头时想起了形成自身的受精卵成长并出生的地方。

那时候一定已经进入用器皿繁殖后代的时代了……

crazyloon · 发表于 2012-6-1 11:46:36

Bloody dreadful...

hjmz · 发表于 2012-6-1 11:57:48

马未都的观点是胡床，椅子也

crazyloon · 发表于 2012-6-1 12:17:47

但胡床和水沒關，小弟說是井床。

reallyy · 发表于 2012-6-1 13:35:04

有农民有钱，随地建设基地，没钱没农民，回去了也修不出来基地，还是野外流浪吧

i火花 · 发表于 2012-6-1 13:57:40

总觉得没什么意义。。。

意外感染 · 发表于 2012-6-1 13:59:10

是车床啦~！李白在五七干校下放劳动时候写的~！

蟹姐 · 发表于 2012-6-1 14:12:43

李白~~诗仙~~~~

rayman.rr · 发表于 2012-6-1 14:13:51

还苗床嘞，李白是个园艺爱好者：

月光照在苗床上，让俺以为是打霜了，看着月亮想了想，还是老家适合种菜。

hjmz · 发表于 2012-6-1 14:52:21

引用第13楼意外感染于2012-06-01 13:59发表的 :
是车床啦~！李白在五七干校下放劳动时候写的~！

57？

结合李白的少数民族背景，明显是举世闻名的蓝翔技校

zale · 发表于 2012-6-1 15:41:55

貌似原版就是望山月

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

好一個李白...

回 2楼(希望之星) 的帖子