跟磨牙萝莉打听下日本人的外语发音水平怎么样阿？= =

damahu79 · 发表于 2012-3-22 04:32:00

从心跳回忆片桐彩子的“弯的敷撸！(Wonderful）”到性感沙滩的“塞可惜逼妻死力！（Sexy Beach 3）”到刚玩的Ever17里的一堆德文单词，日本游戏中的外语发音让人听得蛋疼。没接触过日本人，所以想问问磨牙萝莉，是游戏中他们故意这么念还是他们认为就该这么念？是个别日本人这样还是所有日本人都这样？= =

fall_out · 发表于 2012-3-22 04:35:16

确实痛苦，比中国人的口音重很多

哔哔脑子 · 发表于 2012-3-22 06:16:26

是悲剧

smiledoll · 发表于 2012-3-22 07:26:10

一个字，渣！

yzsywcm · 发表于 2012-3-22 07:51:54

碰到过，和日语发音一样的说E文，一个个音节蹦。像库尼奇瓦一样念阿达莱斯半天明白是adress. 也有好的，机场感觉还可以。不过最近感觉成田机场人少多了，服务也少了。去年底，一帮华为的在成田转机，扣了那些香水。。。。鬼子的特殊政策坑爹

crimson · 发表于 2012-3-22 08:15:23

日语天生没有卷舌音，所以外语发音都会有问题。

ugo · 发表于 2012-3-22 08:28:02

所有的r 发音的和不发音的一律都念成lu

感觉他们并不是在说英语而是为了符合自己的发音习惯故意为之

比如说中国人也知道chris的发音是“克瑞斯”但是都故意翻译成 ‘克里斯’ 觉得这样念顺、好听也许日本人也觉得那样念好听 ……

zale · 发表于 2012-3-22 08:39:37

那就是日语,不是英语,日语里很多外来词就是按照英文和中文谐音来念的

老钱 · 发表于 2012-3-22 10:01:33

当年玩实况，最熟悉的一句话就是斯巴拉西四壁大（“大”拖长音）。。。多年以后，才明白那词是形容罗伯特卡洛斯跑得快。。。。四壁大。。。speed。。。

不西木瓜 · 发表于 2012-3-22 10:23:43

这就是日语单词，每个外来词都有相对应的片假名，不过塞可惜逼妻死力应该是口音问题，日本人总不会连Sexy这种形容词都有对应的片假名吧？

异尘客 · 发表于 2012-3-22 10:28:00

日本人說外語時在輔音之間一定要加個元音語言習慣造成的

castor13 · 发表于 2012-3-22 10:49:49

他们的发音方法似乎跟我们初学英语时的“中文注音法“差不多，用本语言中与目标语言相近的音来发音。不过不同之处是中国是用字，日语是用音。

jmbrowning · 发表于 2012-3-22 12:15:39

参考一下RPG-7和dragon ball的日文发音，你就懂了......

喵巫妖 · 发表于 2012-3-22 12:35:08

我以前以为以日本和老美的主仆关系小日本的鸟语好的很
直到后来再日服玩了DNF和魔力2才发现小日本的鸟语叫一个渣渣啊

死宅磨磨牙 · 发表于 2012-3-22 13:06:03

R发L是典型的老毛病，不过现在是很多年轻的日本人认识到了自己卷舌发不好，于是所有音都卷舌了，听了蛋疼

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

跟磨牙萝莉打听下 日本人的外语发音水平怎么样阿？= =

跟磨牙萝莉打听下日本人的外语发音水平怎么样阿？= =