出处:http://occupywallst.org/article/ ... ll-street-day-five/
This is the fifth communiqué from the 99 percent. We are occupying Wall Street.
这是来自99%人群[注1]的第5份公告。我们正在占领华尔街。
On September 21st, 2011, Troy Davis, an innocent man, was murdered by the state of Georgia. Troy Davis was one of the 99 percent.
2011年9月21日,Troy Davis [注2],一个无辜者,被佐治亚州政府谋杀。Troy Davis曾是这99%人群中的一个。
Ending capital punishment is our one demand.
中止死刑是我们的要求之一
On September 21st, 2011, four of our members were arrested on baseless charges.
2011年9月21日,我们中的四个成员由于毫无根据的指控而被捕。
Ending police intimidation is our one demand.
中止警方的恐吓是我们的要求之一。
On September 21st, 2011, the richest 400 Americans owned more than half of the country’’s population.
2011年9月21日,我们国家最富有的400人拥有的财富超过这个国家一半人口所拥有的财富。
Ending wealth inequality is our one demand.
结束这种财产的不平等是我们的要求之一。
On September 21st, 2011, we determined that Yahoo lied about occupywallst.org being in spam filters.
2011年9月21日,我们确定雅虎在非法审查occupywallst.org网站支持者邮件并故意将其过滤至垃圾邮件一事上公然撒谎
Ending corporate censorship is our one demand.
结束这种公司操纵的网络审查是我们的要求之一。
On September 21st, 2011, roughly eighty percent of Americans thought the country was on the wrong track.
2011年9月21日,约有80%的美国人认为这个国家已经走上了一条错误道路。
Ending the modern gilded age is our one demand.
结束这种现代镀金时代(的谎言)是我们的要求之一。
On September 21st, 2011, roughly 15% of Americans approved of the job Congress was doing.
2011年9月21日,大约只有15%的美国人认可国会的所作所为。
Ending political corruption is our one demand.
结束政治腐败是我们的要求之一。
On September 21st, 2011, roughly one sixth of Americans did not have work.
2011年9月21日,将近六分之一的美国人没有工作。
Ending joblessness is our one demand.
结束失业是我们的要求之一。
On September 21st, 2011, roughly one sixth of America lived in poverty.
2011年9月21日,将近六分之一的美国人生活在贫困之中。
Ending poverty is our one demand.
结束贫困是我们的要求之一。
On September 21st, 2011, roughly fifty million Americans were without health insurance.
2011年9月21日,将近五千万美国人没有健康保险。
Ending health-profiteering is our one demand.
结束医疗暴利是我们的要求之一。
On September 21st, 2011, America had military bases in around one hundred and thirty out of one hundred and sixty-five countries.
2011年9月21日,美国在全球165个国家中的130个国家拥有军事基地。
Ending American imperialism is our one demand.
结束美利坚帝国主义是我们的要求之一。
On September 21st, 2011, America was at war with the world.
2011年9月21日,美国与世界为战。
Ending war is our one demand.
结束战争是我们的要求之一。
On September 21st, 2011, we stood in solidarity with Madrid, San Francisco, Los Angeles, Madison, Toronto, London, Athens, Sydney, Stuttgart, Tokyo, Milan, Amsterdam, Algiers, Tel Aviv, Portland and Chicago. Soon we will stand with Phoenix, Montreal, Cleveland and Atlanta. We’’re still here. We are growing. We intend to stay until we see movements toward real change in our country and the world.
2011年9月21日,我们与马德里,旧金山,洛杉矶,麦迪逊,多伦多,伦敦,雅典,悉尼,斯图加特,东京,米兰,阿姆斯特丹,阿尔及尔,特拉维夫,波特兰和芝加哥站在一起。很快我们还将与菲尼克斯,蒙特利尔,克利夫兰和亚特兰大站在一起。我们仍在这里。我们在发展壮大。我们将一直待在这里,直到我们看到我们国家和这个世界发生真实的改变。
You have fought all the wars. You have worked for all the bosses. You have wandered over all the countries. Have you harvested the fruits of your labors, the price of your victories? Does the past comfort you? Does the present smile on you? Does the future promise you anything? Have you found a piece of land where you can live like a human being and die like a human being? On these questions, on this argument, and on this theme, the struggle for existence, the people will speak. Join us.
你们已经经历过所有战争。你们为老板辛勤工作。你们流浪在世界各地。你们可曾收获过自己劳动的果实,属于你们胜利的奖赏?过去的日子是否让你安慰?现在的日子是否朝你微笑?而未来可曾对你有过承诺?你是否找到了一块土地,在其上你可以有尊严的活着或死去?所有这些问题,所有这些争论,所有这些命题,包括为生存而进行的斗争,人民都要发言。加入我们。
We speak as one. All of our decisions, from our choice to march on Wall Street to our decision to continue occupying Liberty Square, were decided through a consensus based process by the group, for the group.
我们目标一致。我们所有的决定,从选择在华尔街游行到持续占领自由广场,都经过所有人同意,我们是一个整体。
【1】 在其“Who is Occupy Wall Street?”(谁在占领华尔街?)阐述宣言中,99%的人是指,“占领华尔街是一个自发的抵抗运动,参加者包括不同肤色,性别和政治信仰的人。这些人有一个共同点:他们属于占人口99%的那些人,他们再也无法忍受其他1%的人的贪婪和腐败”。
【2】 大概看了一下该案,是一个影响非常大的案子。非洲裔黑人Troy Davis 被控于1989年8月19日枪杀一名乔治亚州警察,但现场没有发现凶器。虽然有多个“目击证人”作证,但其中有些人后来翻供,指受到警察胁迫。Troy Davis 本人始终不承认有罪。 经过漫长的诉讼,虽然有近百万人联署签名请求免死(此间有三次已经确定死刑执行日期),Troy Davis 还是于2011年9月21日晚11:08分被执行死刑。 |