http://www.timesonline.co.uk/tol ... /article6908835.ece
《泰晤士报》针对中非峰会，发表了一篇题为《为什么非洲欢迎“新殖民主义”》的文章
文章比较长，就把文中比较萌的那一段抽出来翻译：
Many see China’s engagement in Africa as a catastrophe for the continent. There is a widespread perception that saintly Britain had adopted this poor little girl called Africa and was busy saving her from hunger, war, disease and poverty. Suddenly big, greedy China, flashing huge deals and cheap goods, has seduced the girl and is leading her astray, even raping her. And to make it worse for Britain, ungrateful Africa sometimes feels that although Chinese intentions may not be entirely honourable, China at least treats her like a grown up.
翻译：
很多人视中国插手非洲事务为非洲大陆的灾难。有一种广为流传的观念是，圣洁的英国绅士收养了非洲这个穷苦的小姑娘，拯救她脱离饥饿、战争、疾病和贫困。突然间，一个壮实而又贪婪的中国大汉进来插了一脚，用大买卖和便宜货勾引这个小姑娘，甚至要最终奸污她。而对于英国绅士来说，更另他们难以接受的是：非洲这个小姑娘对他的养育之恩一点也不领情，反而觉得虽然中国大汉对她的意图也并不高尚，但至少他把她当成年人看了。 |
发表于 2011-10-2 20:58:38
