英语翻译与骂战

tood · 发表于 2011-9-30 18:05:39

争议词汇：ambition

语境：Tiangong-1 launch betrays China's earthly ambition

所内的英语帝会咋翻译呢？

相关骂战内容暂略，哈哈

luoboc · 发表于 2011-9-30 18:25:08

雄心，抱负

我的第一反应╮(╯▽╰)╭

tood · 发表于 2011-9-30 18:44:41

引用第1楼luoboc于2011-09-30 18:25发表的 :
雄心，抱负

我的第一反应╮(╯▽╰)╭

如果译为“野心”呢？是否构成误译或者说歪曲？

luoboc · 发表于 2011-9-30 18:58:54

引用第2楼tood于2011-09-30 18:44发表的 :

如果译为“野心”呢？是否构成误译或者说歪曲？

也有翻译成野心的，看语境吧。

tood · 发表于 2011-9-30 19:05:10

引用第3楼luoboc于2011-09-30 18:58发表的 :

也有翻译成野心的，看语境吧。

语境已经有了啊，还是要看全文？

哔哔党卫军 · 发表于 2011-9-30 19:07:20

这个词可以翻译做包袱、野心的。记得一般都用在贬义上

tood · 发表于 2011-9-30 19:46:02

哈哈，上部分骂战内容

@王小东：BBC：中国发射天宫一号暴露其狼子野心（发链接被指为恶意网址，不准发，网友可以自己上BBC看）

@土摩托: 王不高兴，你不造谣会死还是怎地？大家可以自行Google下面这个标题，看看这位“著名学者”是怎么翻译人家BBC的文章的：Tiangong-1 launch betrays China's earthly ambitions

@王小东：:去你妈的贱货，我这么翻译怎么了？比你这种JY发的那些贱文准确多了！
………………

@方舟子: 典型的受迫害妄想。原意是“天宫1号发射暴露中国地上的雄心”，内容很中性，是一个教授写的。

@王小东: 方公公：“betray”“雄心”？你英语汉语都太好了，这么给你主子洗地？

@waterloopp:你叫他公公，有科学根据和样本吗？

@王小东: 公公都挂相！乱叫别人公公是叫不起来的，为方公公就叫起来七、八年了？海外留学生都管它叫方公公，估计人家有充分的科学根据和样本

………………

kqsh · 发表于 2011-9-30 22:37:05

原文是这样的http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-15089720

作者的意思就是说中国嘴上说不称霸，实际上还是想成为superpower的……问题是对于superpower的看法中外观点不大一致，中国认为这是朝着“中华民族伟大复兴”而努力，外国认为这是ambition，是僭越……

这个实在不值得骂战啊……打酱油吧……

zephyrleo · 发表于 2011-9-30 22:40:43

方舟子不讨人喜欢，因为他说实话，在这个只有成功，不管对错的社会，不被人骂才怪。要想抵挡历史的潮流，那就注定要成为社会的对立面。

异尘客 · 发表于 2011-10-1 04:12:46

翻譯成野心比較恰當狼子野心就過頭了

zacharyt · 发表于 2011-10-1 06:29:41

发射天宫1号, "土"共兴"天"朝?

这个是意译的^_^

其中earthly ambition是反讽, 配合betray的背叛之意, 指中国政府的司马昭之心. 本来earthly ambition是"世俗的, 人间的", 引申为"谦卑的, 低调的"意思, 而betray的背叛意思在这里是"反而彰显"的意思, 意指中国政府虽然口上低调称"民族复兴", 实际目标是成为世界强权争夺空间利益.

所以姜饼小人选取了天朝和土共这对反差的蔑称来体现作者意图. 从内容上来讲也说得通, 虽然原文没提GCD的信息, 不过在主流外媒的语境中中国ZF=GCD 已经是即成的含义了.

naptid · 发表于 2011-10-1 13:25:05

我更倾向于将earthly ambition翻译成“俗念”
天宫一号入云霄，赤县俗念浮人世

		自动登录	找回密码
密码			开放注册