异尘余生问题

b13

在本站下的异尘余生十周年英汉双语版，开场动画四周有黑边，无法占满全屏，显的画面小，更重要的是没有字幕，不知道说些什么，影响对剧情的了解，不像辐射2那样有字幕。

novarain

如果有附高分辨率補丁，調整一下f1_res.ini內的參數。
字幕直接在遊戲內的設定選項就有得調了，除非你玩過二代都不知道有“設定”這玩意兒存在。

白熊

哦哦，在设定里打开字幕，然后再开始游戏就都是有字幕的了。

b13

问题解决了，谢谢，二代字幕开关本来就是开的我没注意到，洞察力不够啊。还有我下的版本已经汉化了，可是我看到有的版本还加了一个汉化补丁，不知那个补丁是干什么的，我的主程序包和那个主程序包一样大小。

白熊

双语版，可以中英文切换，所以有两套文件吧。游戏目录下的fallout.chs.readme.txt里面有切换方法的详细说明。还有问题的话可以参考这个：

·我的辐射1有问题怎么办？
－请参考这个网页的内容：http://falloutchs.googlecode.com/svn/trunk/index.html

b13

我知道双语切换的办法，我想知道这里下的是最终版吗？http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=67215还用打汉化修正补丁吗？

白熊

最终版，没有追加补丁。除非你想追加其它 mod，mod看这里：

mod：一个是《简中F1队员改良补丁》http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=18017，一个是《辐射1剧情补充mod中文版》http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=20265，这两个MOD的使用方法请参照《最终版汉化包+2mod的安装调和步骤》http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=20500。

另，上述2mod也有一个整合补丁：《[队友+剧情整合补丁]献给玩(辐射一代)中文版的同志们!》/原作者：时间猫/整合化作者：aiwenhui
http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=31406

zhuyihexie

最简单的方法貌似是用一个单独的笔记本装win xp

专门装那些老单机……



win 7该弄sp2了

大海无量

为什么用笔记本  台机也可以

b13

VC上的版本多了个汉化修正补丁，注意它的主程序包和我们的是一样大小。http://www.verycd.com/topics/194046/

白熊

引用第9楼b13于2011-08-24 16:04发表的 回 6楼(白熊) 的帖子 :
VC上的版本多了个汉化修正补丁，注意它的主程序包和我们的是一样大小。http://www.verycd.com/topics/194046/

哦，记起来了，是有个补丁（我以为已经打包进去了，晕），“[异尘余生].FalloutTranslateFix.7z”是吧？那应该装上。

汉化修正补丁说明：
引用
下载后解压至游戏目录覆盖原文件即可，主要修正：

1、修正绝大部分人物译名翻译混乱；
2、阿加莎对话仍会出现英文；
3、很多地方显示为“框架”；
4、哔哔小子右侧空白过大，文本未居中的情况，整体重新调整格式；
5、呃，其它相关修正（说实话就是我记不起来了）……

理论上来讲这应该是汉化包的最终形态，如果没有发现其它大的错误，本汉化包将不再出任何修复补丁。

不出意外的话，异尘余生汉化工作至此将彻底结束。