【珍爱生命，远离汉化】由LOVE PLUS+汉化纠纷带出的对当今汉化界的吐槽

叔音okatu · 发表于 2011-8-8 04:45:16

说道最近让我感到高兴的事情，莫过于LOVEPLUS+汉化（不知道的可以看我的签名）作为纯爱的御宅，自然非常对此事重视，毕竟这里也渗透了自己的期望和心血——当年日文版发布时候，作为百度LOVEPLUS吧的吧主，为了防止再出现初代的半吊子汉化影响心情，就揽下担子说要招兵买马汉化，然后傍个大汉化组，结果自然而然的ACG找来了，然后就这么“顺其自然”的汉化完毕了。。。
      看似挺简单，别介，事情远没有看到的那么简单，这事恶心了我，恶心了LP吧，恶心了很多LP吧一起搞汉化的哥们和网友。
      ACG到头来还是写的ACG汉化组汉化LP+，版权属于ACG，汉化组：ACG汉化组，然后在人人都不看的汉化说明里，把LP吧这边名单（还是我自己先发帖写出来的）找个犄角一撂下，就成了“很给你们面子”了
   如果单看ACG的标题，大多数人都会认为，这又是ACG“神组”七夕的一份巨献。其实呢？他们永远会说这是自己汉化的，但是这个千真万确是联合汉化。
但是事情却是这样，我当初四处求合作，ACG没过多久就给我发来信息说寻求合作，当时我对ACG很敬重，但是ACG在汉化后，一直不想出面，最后露馅了，LP吧叫的都是日语3级以上的，还有个是日文系学生，然后LP吧这边出了翻译组，修图组，没过2天，第一份稿子上去了，ACG组就觉得LP吧的这群人不如他们，后来吧里这边说加强翻译的信达雅，结果ACG组就一直挑三拣四，今天稿子太烂，明天翻译不合格，然后ACG的保密露馅后，TGBUS的编辑火上浇油的发了篇新闻说是ACG独家汉化，然后lp吧这边有个组员不干了，说搞了半天我们成打杂的了，于是就去发帖，我作为带头人，碍于面子也去发了个“情愿”，结果直接被喷了大概30来页，先是ACG的粉丝来了，比较著名的一句话是“汉化督查是啥狗官儿？”然后ACG组的渐渐的开始来喷了，最后元老来了，扬言说“删你号的心都有了，你个吧主争啥名分，往自己脸上贴金不要脸，要掰就掰，我们‘仁义至尽’了”
   这些组员喷人难听程度，都很难让人想象这些人几个小时前发布游戏还是一副菩萨脸，最后TGBUS的编辑改了新闻，这才算熄火。
      最后LP吧怠工了半个月，相互冷战了一段时间，慢慢地消化掉剩余文本，才是分派给LP吧的文本汉化完交给了ACG，然后ACG就不发文件了，LP吧的工作就断了
   就是这样，开始没多久LP吧这边就被对方的轻蔑态度逼急了，TGBUS当年元老级组员集体喷的帖子还留着，但是为了汉化大业最后都没吭啥声，
   这次给的解释，居然是因为仅仅给LP吧的三分之一（实际上后面就等于LP吧被踹开了）的文本拿回去他们又重翻了，所以不能算是联合。我去，这和富士康员工有啥两样啊，生产完东西贴个牌子就是自己的了，
真是打一棍子给个甜枣
   当然如果他们非要说ACG“独立”汉化的那我也没辙，人家是拿钱汉化游戏，是爷，是职业汉化者，有游戏玩又有工资（虽然他们还是标榜自己是“有爱汉化组”，贴吧这边是散兵游勇，临时队伍，是费力不讨好，随便玩玩随便折腾，没个技术，求着他们，对方就要欺压，这也是没辙的事情。
   但是TMD我们这群人也是有名号的：LP吧临时汉化组，组员也TMD不是给ACG组临时找来的打杂的农民工，然后用完就扔末了还给个“往自己脸上贴金”的骂名的。
   现在看到满屏的“谢谢ACG汉化组”，LP吧这边参与汉化的兄弟们，有的叹气，有的暗暗的生气，那位日文系学生今天和我小聚，叹了叹气:“我可懒得玩汉化版了，跟他们生不了这气，至于其他人，有得玩就得了，唉。。。。”

想想也就这样了，天朝现在汉化，前有逆转复苏联合组崩盘，中有逆转检事导致NZACE论坛被黑，再有避难所和三大妈的矛盾，再到后来左贤王的愤怒离去，TMD这汉化领域哪是有爱之地啊，分明就TMD是一群资本家和黑社会，一群被压迫的农民工，外加一些自由人士艰难生存。。。。。

珍爱生命远离汉化，更要远离联合汉化。。。

fall_out · 发表于 2011-8-8 05:10:55

不过说实话，左贤王汉化的作品质量真高

吸血鬼王 · 发表于 2011-8-8 05:24:28

好像TBS他们的汉化就冒得矛盾...

lb19931118 · 发表于 2011-8-8 07:45:47

黑暗啊，暴死他们。

无心无存 · 发表于 2011-8-8 08:27:20

我记得有个汉化组名字就叫远离汉化组

松永甄 · 发表于 2011-8-8 10:19:15

- -管他呢,自己做自己的,自己做得够好管他谁来喷都弄死他问心无愧

ymy1923 · 发表于 2011-8-8 10:55:22

ACG的做派完全受不了
莫名的优越感
特别是这个暑假什么汉化联发活动
吊足你的胃口，恶心的要死
给人一种必须求爷才给你玩汉化的感觉
再看看同时间发布汉化的零之轨迹
连汉化组的LOGO都不放在镜像里
保证一个纯净的镜像
这就是差距啊。。

saviliana · 发表于 2011-8-8 11:55:49

你們這些渣都不看ACG是哪家論壇的下屬，而那個論壇又是誰的下屬
ACG可是他娘的TG巴士的下線，是遊賊\的下屬子社啊，質量會高才怪。

叔音okatu · 发表于 2011-8-8 12:11:22

引用第2楼吸血鬼王于2011-08-08 05:24发表的 :
好像TBS他们的汉化就冒得矛盾...

多次撞车还派水军去打压，插烧录卡广告（大篇幅的，搞得游戏非常恶心，好几次被人喷了），游戏里放N多组内自己的恶搞
没办法，粉丝多，水军多，谁敢在TGBUS喷谁死无全尸，说啥也没用。。

松永甄 · 发表于 2011-8-8 12:16:37

- -这年头没品位没格调没下限才是国内的主流- -

zhuyihexie · 发表于 2011-8-8 12:21:57

涉及到利益冲突就很难不出点黑幕的

俺就在边上看看

cuiran0627 · 发表于 2011-8-8 13:54:58

不是这个小圈子的人，不了解情况。每年官方汉化和中文的游戏都玩不通几个。
就像wow，散客和工会完全是在玩两个游戏。

木铎咖啡 · 发表于 2011-8-8 15:12:44

只要一扯上利益，到國外也tmd一樣~
只是很多地方沒有國內那麼噁心，當了婊子還想立貞潔牌坊~

祸害桑 · 发表于 2011-8-8 16:27:26

我整理清楚一下情況：

樓主主張：LP吧出了人力漢化，ACG組也出了人力漢化，LZ覺得是聯合漢化，必須在logo注明“LP吧聯合漢化”等等
ACG組主張：該作為ACG組獨立漢化，LP吧人員是臨時工，logo只採用“ACG漢化”“版權屬於ACG”

過程：ACG組認為LP吧人員翻譯不過關，不理想，不予採用（ACG的說法）。便出了一個新聞“ACG組獨立漢化”。
LP吧悲憤交加，罷工半月。
之後雙方冷靜下來，又聯合把文本漢化完畢（ACG提出只有1/3文本是LP吧【重翻】）
鑒於此，ACG覺得是獨立漢化，LP吧只是提供了幫助，而不是聯合漢化。

松永甄 · 发表于 2011-8-8 16:29:11

涉及利益的破事,永远不要和中国佬谈什么"合作"/"合伙"之类的

祸害桑 · 发表于 2011-8-8 16:34:14

那麼對於相對弱勢的LP吧，必須有如下證據才能證明該作屬於聯合漢化：

1：由LP吧獨立漢化的文本，並且被採用于遊戲中
2：上述文本應大于等於全文本的1/3
3：LP吧參與漢化的是一個正式成立的翻譯組（這個很重要，因為相關法律中對於合資、聯合經營等是這樣規定的）

從樓主描述的情況看，我覺得LP吧沒辦法加進logo，頂多只能在漢化聲明或者說明中加注（LP吧漢化人員名單）

最後法院絕對不可能受理此案

delcmos · 发表于 2011-8-8 16:42:59

“然后ACG就不发文件了，LP吧的工作就断了。”
“居然是因为仅仅给LP吧的三分之一（实际上后面就等于LP吧被踹开了）的文本拿回去他们又重翻了，所以不能算是联合。”

ACG的人认为三分之一的文件不合格，于是自己重新翻译，而后面三分之二的文本ACG没有发给LP，这样理解是否有误？

叔音okatu · 发表于 2011-8-8 21:40:50

引用第13楼祸害桑于2011-08-08 16:27发表的 :
我整理清楚一下情況：

樓主主張：LP吧出了人力漢化，ACG組也出了人力漢化，LZ覺得是聯合漢化，必須在logo注明“LP吧聯合漢化”等等
ACG組主張：該作為ACG組獨立漢化，LP吧人員是臨時工，logo只採用“ACG漢化”“版權屬於ACG”

.......

理解有误

樓主主張：LP吧出了人力漢化，ACG組也出了人力漢化，LZ覺得是聯合漢化，必須在logo注明“LP吧聯合漢化”等等
倒不是什么logo注明，至少发布标题写联合汉化吧？可是写的是“ACG七夕巨献”
ACG組主張：該作為ACG組獨立漢化，LP吧人員是臨時工，logo只採用“ACG漢化”“版權屬於ACG”

ACG主张是：因为LP吧的质量不行，翻译太少，不能算联合。

過程：ACG組認為LP吧人員翻譯不過關，不理想，不予採用（ACG的說法）。便出了一個新聞“ACG組獨立漢化”。
独立汉化的新闻是电玩巴士编辑不长眼说的。

LP吧悲憤交加，罷工半月。
是LP吧这边汉化人员有不满，我去情愿，被喷了，然后罢工

之後雙方冷靜下來，又聯合把文本漢化完畢（ACG提出只有1/3文本是LP吧【重翻】）
不是联合完毕，是首先A组发给LP吧三分之一，然后说翻完了继续发，因为出现了事件，三分之一完成后，ACG一言不发，组内认为全文本完毕，A组也没有发放剩下的东西（等于LP吧被排除在汉化工程外），至于说重返工，是A组说，三分之一文本收上来太渣，他们返工了。

鑒於此，ACG覺得是獨立漢化，LP吧只是提供了幫助，而不是聯合漢化。
ACG觉得自己出了破解，大部分文本是自己翻得，少部分是LP吧，而且还质量不行返工了，而认为LP吧不该算联合。

这贴1L已经被某些多事之人发到电玩巴士论坛了。。。。。就这样吧，到此为止了，对面已经开始暴走了，然后锁帖了。

马可世 · 发表于 2011-8-8 21:46:20

和任何一群有优越感的人合作都要小心了- -这种人到处都是。

废土孤狼 · 发表于 2011-8-8 22:41:29

引用第9楼松永甄于2011-08-08 12:16发表的 :
- -这年头没品位没格调没下限才是国内的主流- -

话说松兄。。辐射新维加斯怎么样了？等得心力憔悴。。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册