磨磨牙，在不在，在不在！

castor13嫂 · 发表于 2011-3-24 10:22:37

快帮我下，在给日本人回邮件。
最后为了表未友好，想在邮件最后加句话，但不会写日文。

“日本，加油！”用日文怎么写？
不敢用翻译软件，怕不认识写出笑话！

迷样人物 · 发表于 2011-3-24 10:24:35

看来是不在。。。

castor13嫂 · 发表于 2011-3-24 10:25:05

没在啊，那还有没有人会写啊！

哔哔小牛 · 发表于 2011-3-24 10:28:52

你就写“大丈夫哟~没关系”
他们就马上看懂了。

哔哔党卫军 · 发表于 2011-3-24 10:29:35

用英语吧

胡传魁 · 发表于 2011-3-24 10:29:47

只要不是亚娜奈一卡就没问题。

kubikiri · 发表于 2011-3-24 10:32:24

日本がんばれ

zacharyt · 发表于 2011-3-24 10:38:54

日本, がんばれ!

跟ls一样哈, 13嫂放心这么写吧, 没有歧义.

zacharyt · 发表于 2011-3-24 10:43:15

话说用敬语反而更真诚一些:

頑張(がんば)ってください.

话说如果不是熟人的话不要画蛇添足了吧, "敬启"就可以了吧......

kubikiri · 发表于 2011-3-24 10:57:23

那样在这种场合太客气了的感觉

当然俺是非正规军的野路子出身，会看会听不会写

sky_cafuc · 发表于 2011-3-24 11:04:05

13嫂，
“にほん,がんばれ！”

castor13嫂 · 发表于 2011-3-24 11:08:42

引用第4楼哔哔党卫军于2011-03-24 10:29发表的 :
用英语吧

一直都是用英文写邮件，但是想在最后用一下日文。

castor13嫂 · 发表于 2011-3-24 11:09:08

引用第3楼哔哔小牛于2011-03-24 10:28发表的 :
你就写“大丈夫哟~没关系”
他们就马上看懂了。

老牛，你太坏了~~呼呼

castor13嫂 · 发表于 2011-3-24 11:11:12

引用第10楼sky_cafuc于2011-03-24 11:04发表的 :
13嫂，
“にほん,がんばれ！”

你在跟我搞笑吗！

希望之星 · 发表于 2011-3-24 11:27:27

加了个油~日本

tcstudio · 发表于 2011-3-24 11:36:56

去日本的救灾网站找几句不就完了吗？

比如：頑張れ日本！（这个有点政治）がんばれ日本！之类的

哔哔党卫军 · 发表于 2011-3-24 12:02:26

看的懂？

死宅磨磨牙 · 发表于 2011-3-24 12:41:40

他们说的都没错信群众大丈夫

castor13嫂 · 发表于 2011-3-24 13:06:26

引用第17楼死宅磨磨牙于2011-03-24 12:41发表的 :
他们说的都没错信群众大丈夫

快说，怎么写啊！
我要写“日本，加油！”
帮我写哇！！！

无心无存 · 发表于 2011-3-24 13:16:48

所里好多日语帝

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

回 13楼(castor13嫂) 的帖子