PR 2.1 這句菸盒上的文字該如何翻譯

gvx

A pack of 'Commies'. On the back it says: 'Smoke a Commie to do your bit for democracy and feel better'. Lower down there's a health warning: 'As your doctor, I recommend Commies for fresher breath and a winning smile'. It looks like there's about 10 in a pack.

老钱

一包"珂米".它背后写着:"民主地抽一根珂米,感觉会更好."下方是健康警示:"作为你的医生,我建议你可以为了清新的呼吸和迷人的微笑抽一根".看起来这包还有差不多10根.

是这意思么???还有没有啥隐含意思????反讽???

gvx

民主地抽一根珂米
Commies 不是指 共產主義者; 共產黨員
不懂這意思 我台灣人
作何用當然你猜

novarain

看來沒用sfall....EPA之類的全跑過試過沒問題了嗎？

至於菸盒上那段文字是玩雙關，“Smoke”除了抽菸的意思之外還有“燻趕”的意思在，等於是抽Commies菸就像趕走黨員一樣，除了讓你感覺更好之外，也為民主貢獻一份心力。健康警示的部份上面已經有人回了它的意思了。

hoolishgo

LZ是如何做到的？

版本是RP2.1，游戏却是繁体，难道RP2.1中的sfall是可选项吗？
没sfall的RP2.1会有什么负面影响吗？

novarain

引用第4楼hoolishgo于2010-12-30 14:06发表的  :
版本是RP2.1，游戏却是繁体，难道RP2.1中的sfall是可选项吗？
没sfall的RP2.1会有什么负面影响吗？

sfall不是可選，而是一定要有，除非你只希望看到遊戲可以載入、人可以跑來跑去就算OK了。我問了killap本人，他說如果沒有sfall（或是用sfall 2.0以前的版本，例如1.4x），RP 2.x的EPA會無法運\作（電梯、太陽能槍的任務、其他玩意兒），所以我上面第一句就是想知道EPA能不能跑....另外其他一些bug修正也會消失，因為那些bug都是直接由sfall去處理掉的，不過我想這部份沒太多人在乎吧。

除非LZ真的編譯出一個相容中文版的sfall，那當然就萬事OK。

hoolishgo

既然sfall不是可选项，那可就有点好奇gvx是如何去掉的了...
另外，虽然感觉遥遥无期，但至少从此贴又重新看到了些许希望（兼容中文版的sfall啊）

gvx

EPA 上面還OK下面還沒進去

gvx

EPA 用了電腦就出錯跳出了 我比希望能在英文版的FALLOUT2.EXE 修改來支援中文 這樣就不用理會sfall的改版問題

cattell

gvx能不能把头像和签名都修改下，闪的眼睛疼

novarain

引用第8楼gvx于2010-12-30 16:47发表的  :
EPA 用了電腦就出錯跳出了 我比希望能在英文版的FALLOUT2.EXE 修改來支援中文 這樣就不用理會sfall的改版問題

除非能確定動到的程式區塊不在sfall運\作會更動到的範圍內，不然一樣無解。就算叫它忽略CRC檢查（sfall 2.6之後要用除錯專用版本），只是變成它不會在一開始就和你說不相容拒絕運\行，而是進去之後突然給你沒來由的當掉。這種方式目前唯一適用的只有Megamod，它是作者自己又去動了美國版exe裡面幾個和sfall運\作無關的部份所以才沒問題，其他語系版本照那樣（忽略CRC）用下去基本上只會當掉。

「要是真的那麼簡單，我早就寫出支援檯面上全部語系版本的sfall了。」這是我當初問Timeslip時他自己說的。

gvx

看來只有等強人在sfall上增加雙字符支援顯示了

sh1945

所以我megamod翻到48%就放弃了