Repeater为什么翻译为“扛杆”枪？

dapao97 · 发表于 2010-11-5 21:25:59

Repeater原本是指旧式的转轮枪、连发枪，主要用于区别打一发上一发的前装/后装火枪。Lincon's Repeater这样的享利扛杆式连发步枪只是其中一种连发方式，还包括转轮式，转管式，簧轮式，把Repeater全部翻译为“扛杆枪”并不准确，通用翻译为“旧式步枪”，甚至老土点“连发”或“连珠”不是更好吗？

龙之齿 · 发表于 2010-11-5 21:28:49

原型是温切斯特杠杆枪

杠杆式步枪的大部分和其他步枪基本一样,所不同的是弹仓和装填机构.弹仓一般在枪托内,排列方式和霰弹枪一样,首尾相连.装填机构实际上就是扳机护圈的延长部分,扳机护圈可以绕一个轴活动活动,完成装填和退壳.

下面还有原理的链接
http://www.qxwar.net/read-htm-tid-22780.html

dapao97 · 发表于 2010-11-5 21:42:20

这里“连发”不能是现代步枪那种扫射，这种叫“自动射击”，而是区别之前打一发上一发的火枪，可以一次填弹多次发射的方式。FO3表现并不好，表面看是打一发填一发的样子。但要真是南北战争时代枪的话，应该是指享利扛杆式步枪，一次填多发子弹，打一发拉一下杆。叫“连发”也叫人误解，通用就叫“旧式步枪”吧，具体到林肯，可以叫“拉杆”。“温切斯特步枪”就是享利步枪。

龙之齿 · 发表于 2010-11-5 21:44:32

叫它杠杆枪不是因为射速,是因为它独特的reload,最早翻译定下来就叫杠杆枪,你来一个拉杆不是没太大意义了么?
最早的杠杆枪就是拉一下打一发的貌似

mapoubelle · 发表于 2010-11-5 21:46:56

享利.....

lin526783 · 发表于 2010-11-5 21:47:22

温彻斯特当初那把就是打一发拉一下的。

另外FO3的林肯动作是打一发拉一下的……V模式的动画至少是没错的。

dapao97 · 发表于 2010-11-5 21:49:41

“杠杆”或“拉杆”都不要紧，我想提醒下，翻译时不要见到Repeater就译为“杠杆”，那是不准确的。Repeater这个词还包括运用其他方式连发的旧式枪。

scarvet · 发表于 2010-11-5 21:52:30

引用楼主dapao97于2010-11-05 21:25发表的 Repeater为什么翻译为“扛杆”枪？ :
Repeater原本是指旧式的转轮枪、连发枪，主要用于区别打一发上一发的前装/后装火枪。Lincon's Repeater这样的享利扛杆式连发步枪只是其中一种连发方式，还包括转轮式，转管式，簧轮式，把Repeater全部翻译为“扛杆枪”并不准确，通用翻译为“旧式步枪”，甚至老土点“连发”或“连珠”不是更好吗？

现在的辐射只有旧式”扛杆枪”

lin526783 · 发表于 2010-11-5 21:54:58

看装弹方式翻译呗,要说连发枪最早还是杠杆式枪机，那玩意斯潘塞发明的，温彻斯特只不过后期接手制造了M73……

龙之齿 · 发表于 2010-11-5 21:55:09

引用第6楼dapao97于2010-11-05 21:49发表的 :
“杠杆”或“拉杆”都不要紧，我想提醒下，翻译时不要见到Repeater就译为“杠杆”，那是不准确的。Repeater这个词还包括运用其他方式连发的旧式枪。

跟repeater无关,很多人都不知道具体含义(包括我),但是看那枪的上弹方式大家就知道是杠杆枪了,当然我们不是军事专家,也不可能去考证那把枪是现实生活中的哪把,所以就都叫杠杆枪了,还有叫牛仔枪的呢哈哈

祈路 · 发表于 2010-11-5 21:57:02

旧式步枪种类多了，“拉杆”也容易被误解成毛瑟枪的那种枪机。还是杠杆好。

lin526783 · 发表于 2010-11-5 22:00:31

引用第9楼vandacosa于2010-11-05 21:55发表的 :

跟repeater无关,很多人都不知道具体含义(包括我),但是看那枪的上弹方式大家就知道是杠杆枪了,当然我们不是军事专家,也不可能去考证那把枪是现实生活中的哪把,所以就都叫杠杆枪了,还有叫牛仔枪的呢哈哈

真不怎么好分辨，口径很奇怪，温彻斯特M73吧，他早期型号是.44的，后期倒是有.38口径的。你要说BRUSH呢，只有卡斯特用的春田M1873是后膛装弹，口径倒也对的上。。FO3那把就明显多了饿。。温彻斯特M73。。

龙之齿 · 发表于 2010-11-5 22:02:42

引用第11楼lin526783于2010-11-05 22:00发表的 :

真不怎么好分辨，口径很奇怪，温彻斯特M73吧，他早期型号是.44的，后期倒是有.38口径的。你要说BRUSH呢，只有卡斯特用的春田M1873是后膛装弹，口径倒也对的上。。FO3那把就明显多了饿。。温彻斯特M73。。

FO3里的武器系统不是很严谨的,林肯这么古董枪都比一般激光枪威力大,比一般的天朝突击步枪威力也大,你说可能么?所以这种东西考据就没啥必要了

祈路 · 发表于 2010-11-5 22:04:39

游戏中的武器而已，和现实中的原型总会有点出入的，彻底拟真的话也少了份乐趣不是么。

lin526783 · 发表于 2010-11-5 22:06:08

引用第12楼vandacosa于2010-11-05 22:02发表的 :

FO3的武器系统不是很严谨的,林肯这么古董枪都比一般激光枪威力大,你说可能么?所以这种东西考据就没啥必要了

姑且从上弹方式以及射击模式来看，牛仔枪绝对是温彻斯特的M1873后期型，早期型号用的是.44-40弹，后期研发了使用.38-40和.32-20弹的型号。

BRUSH应该是春田M1873，后膛装弹，外型看起来几乎一致。

唉，吐槽卡斯特么？

威力啥的就不说了，你看M1在FNV的威力，说不好听点M1在FNV都这威力了，弄把M1903出来不是比反器材还强了么……

就名字较真的话……牛仔枪的名字其实是杠杆式连发枪或者杠杆式连珠枪……

龙之齿 · 发表于 2010-11-5 22:09:11

引用第14楼lin526783于2010-11-05 22:06发表的 :

姑且从上弹方式以及射击模式来看，牛仔枪绝对是温彻斯特的M1873后期型，早期型号用的是.44-40弹，后期研发了使用.38-40和.32-20弹的型号。

BRUSH应该是春田M1873，后膛装弹，外型看起来几乎一致。

.......

侧装填拉杆式上弹的应该是后期的枪了,西进运动应该都结束了,大概就是这么个时期的东西了,再后面就是M-1了哈哈

lin526783 · 发表于 2010-11-5 22:24:14

引用第15楼vandacosa于2010-11-05 22:09发表的 :

侧装填拉杆式上弹的应该是后期的枪了,西进运动应该都结束了,大概就是这么个时期的东西了,再后面就是M-1了哈哈

FNV的西部气息比较浓，多弄点西部枪不奇怪。

应该在辐射里多弄几把栓动式枪机的步枪……弄个伤害比反器材还高的春田M1903狙击型…… 啊哈哈

i火花 · 发表于 2010-11-6 01:38:06

属于外来词，所以统一用“杠杆枪”指代这一类的所有枪械
就好比 “马克思” 如果你写成“马克斯”必定不给你分，因为这是当初统一定好的

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

Repeater为什么翻译为“扛杆”枪？

浏览过的版块