无聊的一起来汉化辐射维基

qq401150980 · 发表于 2009-9-20 19:32:46

http://fallout.wikia.com/wiki/Portal:Fallout 辐射1 防GFW，在线代理链接:https://go2china9.appspot.com/f? ... 06C006F007500740020
http://fallout.wikia.com/wiki/Portal:Fallout_2 辐射2 防GFW，在线代理链接:https://go2china9.appspot.com/f? ... 06F00750074005F0032
http://fallout.wikia.com/wiki/Portal:Fallout_3 辐射3 防GFW，在线代理链接:https://go2china9.appspot.com/f? ... 06F00750074005F0033
一起从1开始汉化文本如何？

qq401150980 · 发表于 2009-9-20 19:36:33

1代量最少，而且百科部分已经基本完工。汉化完后可以做成PDF或CHM之类的(补上图片)

燃烧的木柴 · 发表于 2009-9-20 19:45:41

需要对方同意吗？

qq401150980 · 发表于 2009-9-20 19:46:12

Mole rats are giant rodents who just love to sink their teeth into your flesh. While the giant mole rats found on the West Coast are mostly covered with fur, the ones from the East Coast are not, possibly being mutations of different species.
摩尔鼠是一种巨型啮齿类动物，它总爱让它的牙齿陷入你的肉中。而在西海岸发现的巨型摩尔鼠大多覆盖着毛皮，而东海岸的则并非如此，可能是不同物种的基因突变。

qq401150980 · 发表于 2009-9-20 19:46:59

维基是开放版权的，而且我们又没盈利。。。。。。

novarain · 发表于 2009-9-20 19:54:07

看在老天的份上，要漢化就不要用機器翻譯....

燃烧的木柴 · 发表于 2009-9-20 19:58:55

引用第4楼qq401150980于2009-09-20 19:46发表的 :
维基是开放版权的，而且我们又没盈利。。。。。。

那就好

pipi2000 · 发表于 2009-9-20 22:48:00

为啥我点不开

异尘客 · 发表于 2009-9-20 23:28:22

啊终于有人想起中文化Wikia了现在Fallout wiki中文站的管理员是我(惨淡经营啊) 我找个时间发布几条汉化规则同时欢迎大家现在加入:

Fallout wiki中文站

上不去就用Tor或代理吧

hnpcads · 发表于 2009-9-20 23:40:30

看來有非常多都沒有翻譯呢!!!
呵呵.....先收藏了...

mapoubelle · 发表于 2009-9-21 16:02:57

引用第8楼异尘客于2009-09-20 23:28发表的 :
啊终于有人想起中文化Wikia了现在Fallout wiki中文站的管理员是我(惨淡经营) 我找个时间发布几条汉化规则同时欢迎大家现在加入

http://zh.fallout.wikia.com/wiki/%E9%A6%96%E9%A1%B5

上不去就用Tor或代理吧

我就怕格式错了什么的，编辑用的wikia语法我不是太懂

pipi2000 · 发表于 2009-9-21 16:08:50

我感兴趣，有详细安排请pm通知

mapoubelle · 发表于 2009-9-21 16:26:02

同LS 报名

正在翻译死亡爪

异尘客 · 发表于 2009-9-21 17:29:03

注册了就开始修改吧过两天我把规章写出来另外编辑之前还是要学习一下维基语法的:
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/Help:%E7%9B%AE%E5%BD%95

joyactian · 发表于 2009-9-23 02:15:52

用代理实在是慢...

butters · 发表于 2009-9-23 08:42:46

我加入~~~同样不会wiki语法

butters · 发表于 2009-9-23 09:29:41

翻译FAQS

向日葵 · 发表于 2009-9-23 10:48:07

我可以愿意而且只想汉化现成滴文本

mapoubelle · 发表于 2009-9-23 21:19:30

顶起来
现在人真的太少了
其实不想翻译可以直接去复制英文，也不少活呢
然后再有人翻现成文本，也算团队合作了

异尘客 · 发表于 2009-9-23 22:29:19

说的也是现在诚聘搬运工无需翻译只用把英文原文搬过来就成

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

无聊的一起来汉化辐射维基

Mole rat条目的开头，机翻加手工校对