tangtailei · 发表于 2009-9-8 14:15:19

我玩了辐射2繁体版，感觉还是有些翻译不对的地方，请问简体版的汉化质量怎么样？据说简体版修改暴力等级到最高会自动变成繁体字，请问变了后的翻译和繁体版是不是一样的？

pipi2000 · 发表于 2009-9-8 14:18:58

为了关掉能杀人的脏话过滤器，建议还是用繁体版吧。

tangtailei · 发表于 2009-9-8 14:39:33

但是我感觉繁体的翻译不行啊，比如说在鬼农场，把地下的那些僵尸翻译成“熔渣”！

pipi2000 · 发表于 2009-9-8 15:02:45

引用第2楼tangtailei于2009-09-08 14:39发表的 :
但是我感觉繁体的翻译不行啊，比如说在鬼农场，把地下的那些僵尸翻译成“熔渣”！

貌似鬼农场的僵尸和蜥蜴城的僵尸本来就不是一个品种的。

fack188 · 发表于 2009-9-8 15:21:15

关掉了你就没办法检查他们的骨头是否黑化了。。。

ugo · 发表于 2009-9-8 16:40:18

简体中文很少比繁体中文强，中文版有时就等于瘟疫

hjmz · 发表于 2009-9-8 18:19:41

辐射的简体中文版，不知怎么的，玩着没有废土的感觉

lxzwu · 发表于 2009-9-23 11:12:08

现在那个简体中文版的翻译还是不如繁体的吗？我还以为像bos那样，只是字体不同，内容一样。

大海无量 · 发表于 2009-9-23 11:57:15

还是用繁体版吧

disonben · 发表于 2009-9-23 18:54:23

一直都是玩繁体

ugo · 发表于 2009-9-23 19:01:53

bos的野鸟版只是把繁体转换成简体了骨子里还是繁体版，还有另一个真·简体中文版，翻译的就不行了

辐而不射 · 发表于 2009-9-23 19:54:07

繁体版好些，简体版有些问答树翻译得有些怪异

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

辐射2的简体版和繁体版哪个翻译的更好？