【发布】修正过的辐射2 RP1.2 汉化补丁（20090325）

sh1945

我不是获选者，但我曾和获选者并肩战斗过。

版本号：20090325（第9版）
感谢GVX、ipisgfx的努力。本补丁是在ipisgfx 6月25日发布的RP1.2汉化补丁基础上修正了一些常见的显示“error”。

已修正部分：
1、克拉玛斯，修正巴克南母女的对话。现在可以顺利完成指控丹顿的任务了。
2、丹恩，修正救出奴隶后的对话。
3、莫多克，修正老板乔的对话。润色了麦丽雅的对话，现在麦丽雅的对话文件可用于原版、RP1.2、麦丽雅升级补丁。
4、地下掩体市，修正琳娜特的对话。
5、地下掩体市旁的村庄，修正康尔的对话。
6、蜥蜴城润色了一些对话。
7、狗肉的对话……你没看错，真的是对话……翻译修正。
8、阿比，修正马科斯修士的对话。修正购买马可世装甲时的错误。翻译了马太修士的布道词。押韵的诗词非常难翻译，最后交由某好友完成。
9、原始部落，修正收刀矛时的对话。修正史力克妹妹的对话。
10、瑞丁，修正菲妮美戒毒事件的对话。
11、新里诺，修正三张牌定胜负、小莫丁诺的对话。润色了凯蒂小姐、克里西根兄弟、莱特夫人的对话，与英文版保持一致。翻译了男性角色在鲨鱼赌场讲的笑话，由于文化的不同，原笑话翻译后失去了笑点。所以用《读者》上的笑话代替了。
12、EPA，修正博士、全息人的对话。
13、歹徒营地，修正了影者的对话。
14、那瓦罗，修正了克里斯、门卫的对话。
15、三藩市，修正了李建、薇琪等人的对话。
16、结局，翻译了哈勃教的三个结局。
17、界面、地图、对话的润色。修正了一些错别字。
18、所有物品及注释翻译完毕。尽量与英文版保持一致。

未修正部分：
1、世界地图右侧的导航栏仍有英文，找不到对应哪个文件。
2、声望在中立以下去莱特家，莱特的孩子头顶依然是“error ”。反复试验后发现RP1.2安装到中文辐射2上就会这样，没办法。

本补丁接受报错，欢迎大家一起来完善。

安装方法：
1、首先安装纯净的繁体中文版辐射2，再安装RP1.2（推荐RP1.2安装版，安装版包括1.2本体、队友装甲、AP弹修正等补丁）。最后将修正补丁解压到游戏安装目录下。
http://www.killap.net/fallout2/expansion/old/1.2/F2_Restoration_Project_1.2.exe
  

2、删除游戏安装文件夹下patch000.dat、ddraw.ini 和ddraw.dll；
      删除\data\Text\下的english文件夹；
      删除\data\Proto\Critters下的00000079.pro。


3、将汉化补丁解压到游戏安装目录下。
  

4、重新开始游戏，阿罗由长老家的箱子被锁上，才证明成功了。

接受报错！希望大家能帮忙测试一下RP1.2新增的剧情（比如EPA）。
再次感谢bn13、辐射1汉化组、GVX、ipisgfx！

acerobot

我知道我错在哪了,因为在别的网站也有类似的文章,当下我把它当成同个档案使用,一个版本是1.29,一个是1.2(还是都一样?)1.29里面角色没有那葛,变成变种人,其他更新内容都差不多,原来我使用两个双化档案,才会造成字体重叠.

烦着呢

版本号：20080106  ??

sh1945

嗯……应该是20090106
之前写惯2008了

小丑

好东东啊

reflet

装上对纯净版的修正到处看了看，回报一下error的地方……
哈库林的箱子上锁与开锁的信息。
神秘陌生人的对话。
那瓦罗新增停机坪的飞鸟，名称是“（无）”，第一次接触时对话与选项都是error ，乱选下不知操作了什么，接近卫兵便敌对，再操作飞鸟才正常。

sh1945

引用第4楼reflet于2009-01-07 03:06发表的  :
装上对纯净版的修正到处看了看，回报一下error的地方……
哈库林的箱子上锁与开锁的信息。
那瓦罗新增停机坪的飞鸟，名称是“（无）”，第一次接触时对话与选项都是error ，乱选下不知操作了什么，接近卫兵便敌对，再操作飞鸟才正常。

刚才试了一下，这两处地方对话正常，没有error啊。是否安装目录下patch000.dat未删？能否贴一下存档？

reflet

汗……是这步落下了……
还以为是升级补丁带来的，为了保持纯净重装后没注意它……

hfrace

在克拉马斯,找偷牛贼任务过程如下:保护牛--拿蝎壳--恐吓两兄弟--找moden汇报--moden要求找到两兄弟偷牛的证据--在屠宰场发现牛身上不同的印记--回报moden-----此时第四个选项是 error ,选择该项后任务完成.  

忘说了,我是直接装的纯净版的

reflet

再请教一下，RP不是已经整合了大地图速度修正？还是偶记错了……
RP新EXE是否能用于原来制作速度修正EXE的工具？

sh1945

RP的确整合了大地图速度修正，但是繁体版不支持。
另，巴克南太太的error我也找到了，少写了一句话。呃，下一版一起改吧。

aiwenhui

    

minicyclone

支持，辛苦啦，谢谢分享。

sh1945

第二版更新完毕

lbx10

试试

sh1945

第三版更新完毕
不出意外应该是最后一版。

沙子

不会吧……可以用个中文的笑话来替代原来的笑话吧……还有地图上的英文……

sh1945

其实我一直想把abbey翻译成“修道院”，和以前的“修道院补丁”统一。
但是那样的话要改10个左右的文件，还要改一堆对话。实在是懒得弄了
现在音译成“阿比”也可以。
笑话和大地图的英文，大致知道知在哪些文件里。不过想想无伤大雅。也就干脆放着了。

sh1945

那个……刚才突然发现中午放出的补丁少了凯蒂的修正……实在是抱歉。
现在重新上传了补丁，大家下过的重新下一下。

boychan

  

補一句，小弟不是纯净版加更新文件的……

shenyou

又更新了？？？（我为什么说又？？）
楼主继续努力！！！！