E文好的朋友进来看一下

ldx1202 · 发表于 2008-12-31 23:41:46

中国大学生联盟要怎么说才能有国际味道

The Union of Chinese collage students ?
还是Chinese collage students Union（google翻译出来的。。。）

richtofen · 发表于 2008-12-31 23:42:45

我的英文很差...........
沙发.......

skysword401 · 发表于 2008-12-31 23:43:49

很久以前我加入过中国菜鸟联盟……

猫爪瘾君子 · 发表于 2008-12-31 23:45:18

占席梦思等待达人出现

老钱 · 发表于 2008-12-31 23:47:23

联盟用Association比较有味道。。。
the Union of Chinese College Student....（中国的大学学生的）联盟。

我倾向于 Chinese Colleger Association。。。。。

btw 楼主，College拼错了。。。你的那个是拼贴画。。。

josephtien · 发表于 2008-12-31 23:47:59

这就跟University of Miami与Miami University一样，照我看是没什么不一样

ldx1202 · 发表于 2008-12-31 23:49:06

引用第4楼老钱于2008-12-31 23:47发表的 :
联盟用Association比较有味道。。。
the Union of Chinese College Student....（中国的大学学生的）联盟。

我倾向于  Chinese Colleger Association。。。。。

.......

完了，完了，6级白考，面壁思过去。。。

yangjie82 · 发表于 2008-12-31 23:49:24

Union of universities in China

老钱 · 发表于 2008-12-31 23:49:32

联盟，Allied, commonwealth, 我都觉得比Union好点。。。

yangjie82 · 发表于 2008-12-31 23:50:51

恩，看错了，我还以为是大学联盟

一个光头 · 发表于 2008-12-31 23:52:53

中国大学生联盟的简称是CCSU~~~

老钱 · 发表于 2008-12-31 23:53:00

引用第5楼josephtien于2008-12-31 23:47发表的 :
这就跟University of Miami与Miami University一样，照我看是没什么不一样

我觉得有一点点区别。。习惯上，
XX组织的这个XX，如果是地名，放在后面。如果是功能，用途，等等放在前面。

所以，要看这个“中国”在这里是地点壮语“在中国的”还是定语“中国国籍的”，来决定他是在前面还是后面。。

josephtien · 发表于 2009-1-1 00:07:01

引用第11楼老钱于2008-12-31 23:53发表的 :

我觉得有一点点区别。。习惯上，
XX组织的这个XX，如果是地名，放在后面。如果是功能，用途，等等放在前面。
.......

有此一说吗，我还真不知道。。。

freeman · 发表于 2009-1-1 00:08:26

如果地道一点的话用着个比较好
Chinese College Students' Council

castor13 · 发表于 2009-1-1 23:28:23

引用第13楼freeman于2009-01-01 00:08发表的 :
如果地道一点的话用着个比较好
Chinese College Students' Council

这个有政治色彩

老钱 · 发表于 2009-1-2 02:48:42

concil不能乱用的。。。

soyi · 发表于 2009-1-2 03:01:20

楼主签名好大，另存为的时候我硬盘都咯吱了一下，差点把老腰都给闪了...

老钱 · 发表于 2009-1-2 03:10:23

我看他的签名就根本不动窝的。。。

一个光头 · 发表于 2009-1-2 03:18:26

我对他的签名一般都是无视+路过~~

老钱 · 发表于 2009-1-2 03:20:40

ich auch....

		自动登录	找回密码
密码			开放注册