貌似3DM有个特点，从来不汉化文档、终端、信件等信息

zhoyan · 发表于 2008-12-18 10:15:41

以前上古卷轴就是这样。。。对话和剧情什么的译得不错，可是总是对满屏书架里的书，黑马时报的快讯望洋兴叹，总感觉缺点什么。

现在FO3的汉化放出来，似乎也是这样，终端里的内容纹丝不动。

偶们正在翻译的NOTE里包含全部终端信息。相信放出来的时候肯定会给大家带来一个比3DM更加完整和地道的废土世界

jogov · 发表于 2008-12-18 10:25:42

我日常对话还能看个大概，但是信件和终端实在没有精力去看了（主要是懒）。所以很期待我们更加完整的汉化。汉化组的各位兄弟辛苦了。

御神永远 · 发表于 2008-12-18 10:33:02

上古的书文本翻译是有的但是工作量太大了所以他们没搞进游戏本体里去而且程序上好像和一般的盖字也不一样应该是要内核汉化才行吧
如果能做到完美当然是最好的了我玩FO1和2就喜欢看那些文字资料各位辛苦了加油哦

leafy111 · 发表于 2008-12-18 10:35:01

“本补丁为简体中文汉化测试版补丁，汉化程度约为90%”
“此次作品仍为测试用途，意义在于收集bug供技术人员来进一步完善”
为啥每天都会有不识字的人出现。。。LZ，闲暇时间多学习学习文化知识，起码的汉语水平总要达到吧。

tails · 发表于 2008-12-18 10:41:45

不是没翻译哦.是塞不进去而已

lgstargang · 发表于 2008-12-18 10:44:36

我也感觉及个论坛各有所长，各有所短，关键是如何取长补短，习人之长，补己之短，相信B13的汉化包一出来，会有所不同，同时还是那句话：汉化组工作人员，为了给玩家们一个汉化，你们放弃了自己的休息时间来完场这个志愿工作，你们辛苦了，玩家朋友们心里感谢你们，特此致敬！

ddalva · 发表于 2008-12-18 12:08:42

技术所限，其实他们很想，但是目前做不到

yunfengedge · 发表于 2008-12-18 13:04:31

上古的书都需要图片汉化，对于外挂汉化来说做不到这点，这次辐射的NOTE是文本，但是HUD是图片。

zhoyan · 发表于 2008-12-18 14:42:14

引用第3楼leafy111于2008-12-18 10:35发表的 :
“本补丁为简体中文汉化测试版补丁，汉化程度约为90%”
“此次作品仍为测试用途，意义在于收集bug供技术人员来进一步完善”
为啥每天都会有不识字的人出现。。。LZ，闲暇时间多学习学习文化知识，起码的汉语水平总要达到吧。

你用过吗？

eason001 · 发表于 2008-12-18 15:41:23

其实汉化了，但是没体现出来。

par911 · 发表于 2008-12-18 18:51:25

5楼的身材真棒！

sanwell · 发表于 2008-12-18 18:51:25

人家的主业是汉化H game的剧情，让你看得懂，所以。。。，明白了吗？

史诗马甲 · 发表于 2008-12-18 19:14:27

恩，3DM的《超越善恶》汉化的倒是相当完整。

tood · 发表于 2008-12-19 00:15:26

上次我买个D版上古4，安完一看是3DM汉化的，汉化不完全咱也不好意思挑剔，只是把买房子译成“在城里买一匹马”实在太那个……

说点题外的，今晚正好电视放《神鬼战士》（本来应该是《角斗士》），片名也就算了，对白中也是满口“神鬼战士”的说，痛苦啊……

flamewing · 发表于 2008-12-19 11:34:25

3dm的无视，还是期待本论坛的汉化

		自动登录	找回密码
密码			开放注册