辐射里最意义深长的冷笑话……

phenixx · 发表于 2008-11-13 11:57:37

megaton的家政机器人会说冷幽默，其中个人觉得很好的

The war is not determined by who is right, but who is left......

翻译是战争的结局并非由谁是正义（右）的来决定，而是由谁存活（左）下来而决定。又幽默又很有意义。
呵呵，还是很有意思的。

借此机会也倡议大家集中一下废土的幽默贴。其实FO3中还是有很多地方有1、2的黑色幽默的。大家一起努力开发一下……

bluesduff · 发表于 2008-11-13 11:58:36

哈哈，有意思............

phenixx · 发表于 2008-11-13 11:59:41

潜水很久了，第一次发帖，感谢LS的老兄捧场哈……

7026 · 发表于 2008-11-13 12:05:27

机器人的笑话。。挺冷的。。最冷的是。。说完一个后。。。他说要补充。。一天一个。汗

phenixx · 发表于 2008-11-13 12:11:56

楼上的强啊……我还没有能把机器人逼到这一步……
很期待中文MOD怎么翻译这些冷笑话……

treava · 发表于 2008-11-13 12:12:51

这句话是罗素说的……

林肯纪念堂外面的slaver很讽刺

phenixx · 发表于 2008-11-13 12:19:27

那就让他们住进去吧……

史诗马甲 · 发表于 2008-11-13 12:26:47

这是名言警句，不是笑话。

sweatsalt · 发表于 2008-11-13 12:40:40

很有这里的话，而且一语双关。

ljterry · 发表于 2008-11-13 14:24:24

我觉得可以翻译为：胜者王侯败者寇？

zhofwd · 发表于 2008-11-13 16:22:07

暴汗的一句：“the best contraception for old is nudity" 对老人最好的避孕措施是裸体。

detroy · 发表于 2008-11-13 16:37:25

有人居然能在意思差那么远的话之间画个等号

shadowcat · 发表于 2008-11-13 16:40:27

这些冷笑话我认为很难用被完全“翻译”出来，原文读起来就有一种意境，而翻译成中文反而平淡了。其实每种语言都有自己独有文字游戏，比如中文的对联，”东西当铺当东西“，弄成英文就成了无趣的叙述。

九天修次 · 发表于 2008-11-13 16:47:37

paradise falls的老大是个黑人

相当的讽刺啊！~~~~~~~~~~~~~

anala_gin · 发表于 2008-11-13 16:51:35

引用第12楼shadowcat于2008-11-13 16:40发表的 :
这些冷笑话我认为很难用被完全“翻译”出来，原文读起来就有一种意境，而翻译成中文反而平淡了。其实每种语言都有自己独有文字游戏，比如中文的对联，”东西当铺当东西“，弄成英文就成了无趣的叙述。

——有距离，很漂亮~

fxymike · 发表于 2008-11-13 17:19:13

左，共产主义；右，资本主义
的确很冷....

天策魂之音 · 发表于 2008-11-13 17:59:41

这句话是他对我说的第二句~

phenixx · 发表于 2008-11-13 18:13:15

引用第15楼fxymike于2008-11-13 17:19发表的 :
左，共产主义；右，资本主义
的确很冷....

说到这个……那个高达机器人的台词在翻译的时候铁定要被和谐……
每句话都和主义有一定关系

星汉 · 发表于 2008-11-13 19:08:00

抱歉，我的幽默细胞刚才被冻死了……

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

[分享] 辐射里最意义深长的冷笑话……

浏览过的版块