在3DM看到征求部分词汇翻译 看到跟帖我有点担心

zooey

原帖如下

http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-541078-1.html#4053061

看得出有几贴建议的都是新玩家 谢谢他们的热心 可是...

我想每一个老玩家都无法接受那样的翻译吧 可能原本知道的技能这样一翻就蒙了

老玩家们多去出出力哈 如果两个网站不能达成合作 作为玩家的我们还是可以为自己喜欢的游戏奉献一点力量的

我已经跟帖按前作的习惯翻了几个 其他力不能及的就看各位高手的了

zooey

发现了这个帖子的弊端 大家一看就点链接转那边去了 只有自己顶一下了

drlecter

安装中，帮顶

hotagx

[s:61] 帮顶.还是照旧好..搞什么创新..如果新技能的话还有的商量.旧作上面有的直接拿过来就好了..老玩家也有点亲切感.

hitaley

嗯，我们翻译的时候也是遵循这个原则的，就是2代有的沿用，2代没有的商量

hitaley

希望避难所的同好能多过去指点一下

sonil

[s:44]  [s:44] 衔枚疾走多好啊 还疾风步...快速潜行...一定要按照2的翻译来

lvfashi

interwise的实力可不是盖的……

linker

衔枚疾走
成语发音： xián méi jí zǒu
成语释疑： 衔：用嘴含；枚：像筷子的东西，两头有带，可系于颈上；疾走：快走。形容夜晚秘密急行军。
用这个成语来形容可以在潜行中跑步的技能还是很贴切的，“疾风步”光快了，没有体现出隐秘和潜行。

壊蟑螂

晕，今天3dm上不去

loze

3dm升带宽,晚上应该可以了

bozertank

担麻心 呢个玩到就是了  不用你瞎操心了 现在做的就是 吧辐射3的系统搞熟 等到汉化一出 立马投入荒凉恶劣的探索中去

huanyichun

引用第8楼linker于2008-10-30 13:18发表的  :
衔枚疾走
成语发音： xián méi jí zǒu
成语释疑： 衔：用嘴含；枚：像筷子的东西，两头有带，可系于颈上；疾走：快走。形容夜晚秘密急行军。
用这个成语来形容可以在潜行中跑步的技能还是很贴切的，“疾风步”光快了，没有体现出隐秘和潜行。

赞，解释的非常好

PS：疾风步都能出来，干脆翻成凌波微步吧。。。

100100

这是魔兽RPG玩家翻的吧，什么疾风步。。。 [s:44]

wsadhjkl

这款游戏估计游侠也会汉化的吧……

goeduke

引用第8楼linker于2008-10-30 13:18发表的  :
衔枚疾走
成语发音： xián méi jí zǒu
成语释疑： 衔：用嘴含；枚：像筷子的东西，两头有带，可系于颈上；疾走：快走。形容夜晚秘密急行军。
用这个成语来形容可以在潜行中跑步的技能还是很贴切的，“疾风步”光快了，没有体现出隐秘和潜行。

你确定疾风步没有体现出隐秘和潜行？

mayrain

衔枚疾风是很有意蕴....只怕新玩家要骂娘....XX网借机JW 3DM汉化没质量对普通玩家不友好.....   

huanglishi

已经去2dm基本更正了，还附了个perk翻译
最不能接受的是把电浆翻译成等离子，电浆武器的效果是这样：[s:42]，等离子有这种融化的效果吗

mayrain

引用第17楼huanglishi于2008-10-30 16:09发表的  :
已经去2dm基本更正了，还附了个perk翻译
最不能接受的是把电浆翻译成等离子，电浆武器的效果是这样：[s:42]，等离子有这种融化的效果吗

电浆不清楚是什么 ，不过等离子和激光都有高温效果

新加州游骑兵

引用第17楼huanglishi于2008-10-30 16:09发表的  :
已经去2dm基本更正了，还附了个perk翻译
最不能接受的是把电浆翻译成等离子，电浆武器的效果是这样：[s:42]，等离子有这种融化的效果吗

严格说电浆这个翻译是不对的，台湾人也没把等离子电视叫电浆电视。高温等离子流类似一团流体，可以融化钢铁，融化人当然没问题的。不过叫“电浆来复枪”叫习惯了，改成“等离子步枪”还真不太习惯。习惯的力量总是很强大的。