别再宣战了

kensoo

我知道：
3dm有破解技术难度汉化上古的经验，而辐射与上古是同一引擎（技术优势）
13号好像说过要和3dm合作，不只最后怎么决定的，13号有着汉化辐射作品的经验（背景优势）
游侠现在在决定是否要汉化辐射，游侠有着多款游戏免cd破解的精英优势，有着大量汉化人员的人力优势

印象中：
3dm汉化一般是比较快的，但总是有一些美中不足，比如上古到现在还未完美，杀手4也是，有点tj吧
13号的汉化是名副其实的慢工出细活，但是总会回避一些粗口和低俗的趣味
游侠的汉化中规中矩，速度和完美度都算中游，但是毕竟缺乏辐射作品的相关经验，而且会让我联想到左贤王（左贤王似乎是从游侠出山的吧？他汉化的eu3由于打包问题，和字库问题难称完美，对于mod的限制很大）

其实各家都有各自的优势，各自的特点，他们的相同就是无私的奉献，与无限的辛苦
如果三家联合汉化，固然技术等方面更具优势，但是却会因为需要磨合导致更多的问题（比如在措辞上等）
如果三家分开汉化，基于竞争，各自都会使出浑身解数，但是未免有所浪费
如果三家能够各司其利，3dm提供破解汉化技术的方案，13号进行背景、措词等方面的协调，游侠集中人力翻译校对，也许……更不现实
所以，
求求大家，别再互相攻击了。

这让我想起了无数ds作品的多家汉化……搞的我弄不清楚哪个汉化更好，或者哪个汉化又出了新版本……天天都要关注多个论坛的日子……

fabiocapello

其实辐射e文不难的 [s:45]

stalkerggyy

只是，，我想补充的是，eu3的汉化和左贤王无关，eu-rome左贤王只是负责字库和打包。

sfgggg

利益啊利益，谁能放的下呢 [s:21]

kensoo

引用第2楼stalkerggyy于2008-10-29 19:15发表的  :
只是，，我想补充的是，eu3的汉化和左贤王无关，eu-rome左贤王只是负责字库和打包。

eu3 IN是左贤王汉化的……paradox中文网的翻译内容没问题，就是打包和字库导致了汉字量过少，以及里面的部队、省份等不能随意起中文名称，部分汉字会导致程序崩溃，此外还有mod的汉化、3.1等版本的后续汉化没着落，目前3.1的汉化由于字库问题，只能用很蹩脚的措辞……

bethesda

遊俠除了會把別人的東西拿來打上自己的LOGO發布之外還有其他本事么? [s:45]

stalkerggyy

In也一样，左贤王只负责字库和打包。

bio0072002

游侠好像没有什么拿得出手的汉化作品！
基本上都是些不疼不痒的小品级别的游戏（指文字量方面）

那瓦明球

还有TLF呢……

耶各

游侠都就算了吧，基本上都是拿来主义。

stalkerggyy

tlf灾变后，不一样了吧。。

davinci

游侠的汉化实力实际上很不好，
不过它比较会营销而已。

bio0072002

这帖子估计马上就要人工置顶了！

kensoo

引用第6楼stalkerggyy于2008-10-29 19:22发表的  :
In也一样，左贤王只负责字库和打包。

刚才没打完就发布了，现在更新了

kensoo

引用第5楼bethesda于2008-10-29 19:22发表的  :
遊俠除了會把別人的東西拿來打上自己的LOGO發布之外還有其他本事么? [s:45]

其实以前的游侠还是不错的，游侠之所以那么火，是有历史原因的

kensoo

引用第8楼那瓦明球于2008-10-29 19:24发表的  :
还有TLF呢……

tlf在上古方面居功阙伟，但是由于受到的打击太大，难以重现当年辉煌

耶各

引用第14楼kensoo于2008-10-29 19:28发表的  :

其实以前的游侠还是不错的，游侠之所以那么火，是有历史原因的

多久以前？愿闻其详。

stalkerggyy

引用第13楼kensoo于2008-10-29 19:27发表的  :

刚才没打完就发布了，现在更新了

eu3的汉化是本人挑的头，罗马也是

看到主贴不免略有不平，不过咱讨论的辐射3，这些个事也不必提了

kensoo

引用第17楼stalkerggyy于2008-10-29 19:30发表的  :

eu3的汉化是本人挑的头，罗马也是

看到主贴不免略有不平，不过咱讨论的辐射3，这些个事也不必提了

实在抱歉，说真的eu3的汉化却是很伟大，这事一个我很感兴趣的非主流游戏，爱之深，责之切，只是字库问题真的挺懊恼的，想把色雷斯改称君士坦丁堡这样符合历史的行为，都难以实现。还是非常感激你们的辛勤劳动的

kensoo

引用第16楼耶各于2008-10-29 19:30发表的  :

多久以前？愿闻其详。

应该是非典之前了，我还真记不得了