NMA对前《辐射》系列制作组的重要成员的访谈（慢慢更新中）

hearien

为了庆祝系列诞生十周年,nma做的十题采访。
意思不大，死忠玩家可以凑合看一下。口语太多，可能翻译得有些词不达意。

采访对象包括：
Leonard Boyarsky：《辐射1》首席美工，策划。
Chris Taylor：《辐射1》首席设计师，策划。 《辐射战略版》高级设计师。
Feargus Urquhart：《辐射1》Interplay TSR部门指导，《辐射2》制作人、首席设计师。
Chris Avellone：《辐射2》设计师，《辐射圣经》作者， 直到离职并加入Obsidian前担任“Van Buren”首席设计师。
J.E. Sawyer：《Van Buren》首席技术设计师。

原地址：
http://www.nma-fallout.com/article.php?id=39341

1.用一句话定义《辐射》－
B：一部风趣的RPG杰作。
T：通往废土的精神之旅。
U：在冲击着你的人情与世界中经历一次后启示录风格的西部冒险。
A：基于五十年代预言的未来派后启示录RPG。
S：《辐射》是一款源于光枪歌特艺术的、主题成熟的后启示录RPG。

2.《辐射》的决定性因素－
B：放射性灾难。还有黑色幽默设定。或者也许是二者与五十年代后启示录未来派风格的组合……
T：辐射小子图案为辐射的幽默增加了分量。我以为减之即不为《辐射》。
U：《辐射》综合了太多的因素，实在很难找出其中一点足以破坏其整体风格与世界。然而，我认为抽离出“避难所”这一概念将彻底地改变《辐射》——那乃是其世界观感的纽带，而且13号避难所在游戏终盘时是作为“家”与“安全”的象征，以驱使你试图寻回的。我有可能选择另一种足以改变辐射观感的关键性元素：辐射小子图案。这种解释或许简单，但是辐射小子不仅仅表示经验值和技能一类，还是一条指向五十年代乐天风格的道路。
A：标题。或许以及能量装甲。或许以及狂热玩家们。
S：其艺术风格。它融会于游戏的方方面面，从界面，到人物、武器以及载具的设计。它是能令你一看便脱口而出“这是辐射”的关键。歌曲与背景音的设计也与艺术风格及其贴近。

3.最引以为豪的《辐射》开发经历－
B：这个有难度，我对游戏的众多建议都很自豪。如果一定选择一样的话，我想应该是“五十年代风格”，因为我可以将人物形象以及序幕和尾声都囊括在这一因素下。
T：我为了S.P.E.C.I.A.L.系统而深感自豪，不仅仅是因为其最终的完整，更是因为它是在我们开发《辐射》的危机关头以及其有限的一点时间完成的。该系统对于仅有几周的编程时间来讲还是颇为严谨的。它的使用手册则是亚军。
U：最初，为了Hub所做的事情让我非常兴奋。我的某些工作由于设计得过于复杂而运行困难。（这里有以句话翻译不出来，因为我实在不知道谁是Jason，而且没玩过《银翼杀手》……）我同时还耗去了大量时间来安排卫兵的装备，以便在游戏初期他们将难以被偷窃，但在后期仅仅意味着一场硬仗。
为了Boneyard和Adytum的努力同样让我兴奋，它们都是来源于破碎的设计。我非常开心能够在游戏的最后关头添加Hardened Power Armor与Turbo Plasma Rifle。当然，我也为了在游戏后期平衡性的考虑而提高使用Turbo Plasma Rifle的AP而颇为尴尬。
最后，我控制了辐射世界的通货膨胀，因为我认为其交易系统存在缺陷需要调整。这在当时并不被团队和主管所重视，但是这个决定非常明智。交易系统最终的面貌与这一调整联系紧密。
A：所有为F3所做的准备与为F3规划的主题。由此说来，我为了New Reno地区的设计、行业分工及反应、完成Vault City的人物、任务及奖励事件而自豪。
S：矫正S.P.E.C.I.A.L.系统以合乎“范布伦”。比较之下，我或许需要以简洁与平衡性为出发点，做出一些调整。

哔哔小牛

与我心中的辐射一样，辐射系列的特点真介绍的简明扼要，感谢翻译，哇哈哈 [s:2]
小坐沙发~~

hearien

下面有些话就不是特别好翻了……