[BOS]里拖枪技巧与灵敏过人有什么区别

tqty · 发表于 2007-9-27 11:45:15

介绍的作用都一样,都是扛大枪时+2力量,有区别吗,我选的杰克斯都可选

pkleemon · 发表于 2007-9-27 12:25:25

刚才看了下说明，貌似一样……

blindawp · 发表于 2007-9-27 13:01:27

年代久远记不太清了，BOS中人类有两项关于+2攻击力的PERK，在简体中翻译的时候有问题：

Bracing
站立使用大枪攻击力+2
要求：大枪60%，EN5，LV4

Heave Ho
每级投掷武器攻击力+2
要求：ST＜9，LV6，可升3级

翻译中把+2攻击力翻成+2力量了.....

BOS中人类降低使用大枪最小力量要求的PERK只有一个：

Weapon Handling（武器专家）
使用大枪的力量要求-3
要求：ST＜7，AG5，LV12

据说Bracing也会有-2力量需要的效果，我没试过。

手头只有E文的BOS了，没法给出更详细的资料了...

liuxudong926 · 发表于 2007-9-27 13:36:16

谢谢我也对这两项困惑哪!

pkleemon · 发表于 2007-9-27 17:16:57

Bracing=拖枪技巧？
Heave Ho=灵敏过人？

从图上看怎么有点不对劲？说明上怎么写着都是拿大型武器？

没用过E文版，英文版哪个对应哪个？

wenyuxiang · 发表于 2007-9-27 18:17:46

2楼的高人似乎漏掉了一个:

火系专家也是+2.

blindawp · 发表于 2007-9-28 11:41:52

楼上的很细心，确实还有火系专家这个技能也加攻击力。

————————————————————————————
找了一下几年前的帖子，关于“拖枪技巧”和“灵敏过人”的翻译问题我有些地方记错了，应该是这样的：

Bracing＝拖枪技巧（繁体版翻译）、火力强劲（简体原版翻译）
技能效果：
站立使用大枪+2力量（繁体版翻译）
站立使用大枪攻击力+2（简体原版翻译）

E文版的原文：You have learnt how to brace large weapons whilst standing.You will receive +2 ST for the pupose of firing large guns from standing position.

繁体版的翻译是正确的。
————————————————
Flexible＝灵敏过人（繁体版翻译），快速切换（简体原版翻译）
技能效果：
站立使用大枪+2力量（繁体版翻译）
你下蹲或者站起的速度比别人快一倍。（简体原版翻译）

E文版的原文：Years of exercise have made you incredibly supple.You can change stance in half the time of a normal person.

简体原版的翻译是正确的。
————————————————
PS.
以前玩BOS的时候还没有野鸟版、简体版繁体翻译补丁。这两个版本的翻译问题可能与繁体版相同。

tqty · 发表于 2007-9-28 15:02:32

谢谢楼上解释,很清楚,中英对比,图文并茂,好贴

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

[BOS]里拖枪技巧与灵敏过人有什么区别

本帖子中包含更多资源