不是我悲观~~汉化奥秘是不可行的,目前

gunner · 发表于 2007-6-25 07:59:45

不是我悲观~~.....现实些吧,奥秘的文字可以说比辐射BT的多

1.从文学角度---- 奥秘大量18世纪英国社会的日常口语,以及古英文文言诗歌,翻译要求决不是一群"希望锻炼英语能力"的业余者能翻译好的,相信我~这样翻译出来只能给不懂英语的小孩,当游戏攻略~~至于是否毁灭游戏内涵,大家还是应该考虑考虑.慎重考虑啊~
辐射至多是几句俚语,就这样的辐射我们几个月到至今还没看到已经润色好的辐射翻译......

2.文字量----不知道你们有没有统计过这个游戏的文字量,我也没有统计过,但我想说光泰瑞特城市的图书馆里的那堆图书,都够我们翻译到猴年马月.....什么?不翻译图书?啊~~那还是在制作奥秘游戏剧情攻略,不叫汉化翻译

即使今天汉化发出了正式版，我依然要在两年前提出反对议案~

gunner · 发表于 2007-6-25 08:09:23

有碎梦很好~但现实往往残酷

fabiocapello · 发表于 2007-6-25 10:51:34

是的
玩过他的人都知道
文字很拗口
不过玩过后
拿6级英语轻而易举
[s:2]

fallout421 · 发表于 2007-6-25 11:31:21

还个该死的东西不要忘记
那就是奥秘里面那一堆堆的合成物品技能配方
啊...会疯掉的

gunner · 发表于 2007-6-25 12:32:30

还有每天一份的报纸......

NukeCoke · 发表于 2007-6-25 15:12:54

现在开始,去读莎士比亚...

gunner · 发表于 2007-6-25 20:34:27

是的,读杀死比尔.......

21842011 · 发表于 2007-6-25 23:52:11

即使汉化不出来只是汉化技能和属性界面我看也会大受欢迎的

fabiocapello · 发表于 2007-6-26 00:18:42

我高中就读过
莎士比亚
和马克吐温
没啥提高作用

hellsinger · 发表于 2007-6-26 01:13:12

没错，就读那个“啥是逼亚？”

oooo · 发表于 2007-6-26 19:15:42

这样说不就是要等官方出中文版～！？

但这游戏推出了很长时间，还是不要望了 [s:6]

凯萨克之牙 · 发表于 2007-6-27 11:39:54

官方？？

- - 那是不可能的。。。。。。

kya · 发表于 2007-7-21 23:00:02

的确是。奥秘的内容要深厚一些，也有很大的独立历史背景，精灵议会，在Silver Lady的幻像中被称为“the Lost Child”黑暗精灵分支，围绕在Wheel Clan周围的矮人组群，砍伐了整片Morbihan森林的人类。。。同时也有口语成分，比如Sogg的[Hic]后那一些语句...

waterdeep · 发表于 2007-9-5 11:03:29

这里将用事实打破谎言，可惜我不能做实质性贡献，只能摇旗呐喊了。
加油，各位。

fourwoods · 发表于 2007-9-12 09:18:08

还是有可行的办法的，那就是找真正的翻译人员，语言学院这样的高手很多，可取那样的论坛找人，并说明翻译难度和要求。以翻译字数每千字30--50元会有很多大学生愿意接的。

楼上有人说到，玩好奥秘过英语6级没问题，如果这个成立的话，那么我们可以把奥秘当成一个英语过级考试的课件来做，这样市场需要，不求无人投资，于是找翻译的资金就有地方要了。

所以，奥秘汉化版面市是可以成功的，第一步是正确的“商业计划书”，然后向有钱的想投资教育课件方面的商人推销“计划书”。

执行难度系数由原来的10降低到9.9 [s:2]

马可世 · 发表于 2007-9-12 10:53:05

楼上的想法很不错，寓教于乐是现在教育的目标嘛~ 至少让我玩游戏来考6级我是举双手赞成的[s:2]

venom2000 · 发表于 2007-9-14 21:11:57

今天才看到这个帖子，太有趣了。nt那边说的比这里难听。
所以汉化辐射1的时候，我要感谢nt，因为盟军让我们强大。
今天汉化奥秘，我也要感谢他们，因为他们让我们强大。

doonnerdie · 发表于 2009-10-7 11:38:02

我觉得...挖坟是很容易火的

胡传魁 · 发表于 2009-10-7 11:41:04

看来你还在记恨这件事

喵巫妖 · 发表于 2009-10-7 11:46:44

今天再看到这个帖子很有意思啊
现在奥秘也汉化完了不可行的事也搞定了
汉化组的家伙们都是妖怪！

		自动登录	找回密码
密码			开放注册