繁体版真的比简体版好吗？在一片嘘声中说点不同意见

并叨叨

繁体版的特色在于语言翻译保持原有神韵，简体版的特色在于语言翻译合理美化，

就像一开始第一个任务，村庄长老的话里有一句：
繁体版：“我们在盗贼手上交出了现在，而又在兄弟会手上交出了未来。*叹气*…”
简体版：“因为那些匪徒，我们失去了现在；与你们在一起，我们将失去未来。*叹一口气…*”

这里的翻译，简体版的就要好于繁体版的，很确切的表达出了那种矛盾无奈的心情和语气。类似的例子还有不少，这里只是举其中一个。

其实繁体简体都各有特色，见仁见智罢了，最好的办法是两个都玩一遍，嘿嘿。。。（别和我说去玩英文版的，本人什么是ABC都不知道）

胧月

bos这个体现不明显。
强调繁体版好的是几个接触到敏感部位的游戏。
例如fallout2

shiftz

...是啊，BOS本来就没几句话
就是不懂abc，一点对话都不看，也不怎么影响游戏进行 [s:4]

NukeCoke

基本不怎么看BOS的话...累眼睛 [s:4]

fkos

是的,我也觉得简体翻译比较恰当,繁体错别字多多啊.

白熊

从文学水平来说——

繁体版：“我们在盗贼手上交出了现在，而又在兄弟会手上交出了未来。*叹气*…”
简体版：“因为那些匪徒，我们失去了现在；与你们在一起，我们将失去未来。*叹一口气…*”

上面一句明显好过下面那句哦～～～～

翻译是个很有学问的工作，基本上分为两个层次，一个是准确翻译，通常我们看到的“汉化”就是这个标准，这个标准中最重要的就是准确无误；另一个层次是本土化，除了语义正确外，文字意象、音韵节拍等也要得到恰如其分的翻译。汉化，只需要英文好，本土化要求中文也有相当的表述水平才行。

这两句恰恰能表现出本土化和汉化的差异。上面一句结构整齐，语义畅达，文字简练，富有张力；下面一种语义生硬，文字繁琐，平淡如蜡。如果是中学英语考试，也许下面那句得分高；如果是小说翻译工作面试，上面那句肯定机会更高。



另，简体和繁体各有千秋，众多游戏中简体也有翻译出色的，异域镇魂曲就很不错；繁体也有糟糕的，比如无冬之夜的老奶奶踢牙版就是个大笑话。现在大陆业余汉化组很多，不乏佼佼者。比如自由枪骑兵就只有大陆的简体汉化版，而太空帝国系列、文明系列的简体汉化版都很优秀。帝国时代系列的简体汉化版也非常出色。银河帝国的简体版翻译亦有较高的水准。这些汉化成果也让不少台湾玩家艳羡不已。



对了，这些只是个人看法，欢迎交流不同意见。

并叨叨

我的看法正好相反：在英语考试中，繁体版会得高分。在小说翻译工作面试，简体版会得高分。

我们且把这句话放在当时情景和背景中看看。
当时情景是：部落长老对兄弟会派来的成员说话，说什么话呢？在说听兄弟会差遣使派的条件。
当时的背景是：部落被盗贼入侵骚扰，部落现状已经近无可挽救。而接受兄弟会援助，可见的未来将无法摆脱这个沉重的包袱。

这个时候，把自己代入长老的角色中，来说这段话，说上几次看看，然后就能明白孰优孰劣了：
繁体版为语义生硬，文字繁琐，平淡如蜡，简简单单的陈述句，平淡的陈述事实，一副事不关己己不关心的语气。
简体版为结构整齐，语义畅达，文字简练，富有张力，充分表达出了矛盾而无奈的心情以及对未来的担忧。


（以上复制白熊的请忽视，纯用来搞笑，因为个人不喜好这种四字语评卷式评价，感觉就像那句著名的“一枝红杏出墙来”一样，是万能套餐，什么地方用都一样。欢迎持不同意见，绝不反对，这个没什么大关系的呵呵）


嗯，赞同白熊的话，翻译中音韵节拍很重要，繁体版的问题跟这个方面就有点关系，这不是朗诵，是对话，不管怎么读，都读不出简体版能给人的那种矛盾无奈及担忧的感觉。

vv341

繁体版：“我们在盗贼手上交出了现在，而又在兄弟会手上交出了未来。*叹气*…”
简体版：“因为那些匪徒，我们失去了现在；与你们在一起，我们将失去未来。*叹一口气…*”


简体版的太直白了，楼主你不觉得？？？

大炮换黄油

就这两句而言，简单的做个比喻
看繁体版的象在看古代诗歌
看简体版的象在看现代广告～ [s:1]

东写西读

其他我都无所谓

不过～繁体版字体实在太难看懂了……

本来分辨率就跟高了，再来个繁体字，字都变成一驮一驮的了

crstd

其实翻译只要明白里面的剧情就可以的（我这样认为的）

胧月

老实说，如果不触及敏感内容的翻译，大陆这边还是做得不错的。
最明显就是《魔兽世界》，我真的觉得台湾那边的翻译比大陆版差太多了

saber123

神韵是最重要的,
一百个花瓶也比不过一个从内部散发魅力的女人
大陆的翻译让我感觉想流水线生产的量产品
要知道,美好的,必然是独特的
失去的神韵,对作者是种侮辱