显示全部楼层 · 发表于 2006-8-10 01:14:09

文字

玩了辐射2，对辐射系列佩服得五体投地（什么DOOM3、雷神4、上古卷轴4统统被我打入冷宫了，哇哈哈），准备下刚铁兄弟会来玩，发现有简体和繁体二个版本，听说繁体的翻译得要有趣些，但是队员不太好，简体的队员很好，翻译却缩水了，不知道怎么取舍了，各位有经验的大大能给指点条明路么？

NukeCoke · 发表于 2006-8-10 01:27:23

我不知道这些..

但是有个大字版的,那个文字看着相当舒服.推荐

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-10 01:43:06

晕，兄弟你的话让我更加迷惑。。。。。

NukeCoke · 发表于 2006-8-10 01:47:40

就是文字是大号的,看着舒服...

rlucky · 发表于 2006-8-10 01:56:55

MS本论坛的BOS高手都是玩繁体的,偶是玩简体的,结果他们说的队友我一个都不知道是谁...

NukeCoke · 发表于 2006-8-10 02:02:39

远见,爆玛,老史...?

rlucky · 发表于 2006-8-10 02:21:35

是啊,远见的英文名是Farsight,结果到简体版就成了弗斯蒂了...

吸管伯爵 · 发表于 2006-8-10 03:01:38

建议繁体，队员问题用补丁

对了，我看到有个野鸟修改版，各位大大，那是什么版本？

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-10 03:39:52

哈哈，刚刚一直睡不着，就睡床上想这个问题，突然想到繁体版的辐射2里面，走在新里诺的大街上，街边的妓女问我：“要用你的粉红鱼雷打我的水沟吗？哇哈哈，翻译得真有水准，简体版的一定会经过我们国家相关部门的审查吧，估计这种俏皮话是不可能出现的，所以决定下繁体的了 [s:2] [s:2] [s:2] [s:2] [s:2]

红发的齐格飞 · 发表于 2006-8-10 13:12:25

引用第6楼rlucky于2006-08-10 02:21发表的“”:
是啊,远见的英文名是Farsight,结果到繁体版就成了弗斯蒂了...

繁体的叫远见

ttasktnt · 发表于 2006-8-10 14:00:29

繁体的翻译，更贴切有趣，更符合辐射黑幽默的特色……
所以繁体更接近原汁原味。

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-10 14:09:11

哈哈，楼上兄弟说得对啊，我已经在下了，继续玩辐射2先，我才打到新加洲呢 [s:1] [s:1] [s:2] [s:2]

红发的齐格飞 · 发表于 2006-8-10 19:43:15

繁体才是王道啊，支持

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

请问刚铁兄弟会是简体版好还是繁体版好？

浏览过的版块