“sheepshead”为什么要翻译成“混帐东西”？（那瓦罗口令）

kkkone

我还以为原文是“motherfucker”才这么翻译的。

kkkone

@novarain ，这里面有什么梗吗？

wrhunter

也许就是乱翻的，和火箭筒翻成迫击炮一样……

novarain

我只知道sheepshard除了羊鯛之外還指一種撲克牌遊戲，所以別問我怎麼會翻成那樣。
我只能說我中文版沒玩通關就送人是有原因的。

kkkone

novarain 发表于 2016-8-18 13:56
我只知道sheepshard除了羊鯛之外還指一種撲克牌遊戲，所以別問我怎麼會翻成那樣。
我只能說我中文版沒玩通 ...

RP2.3.3的对话文本竟然不在DATA文件夹里了。辐射2里的俚语和网络名词还蛮多的，而且字体很小，还不如直接看文本方便。

novarain

kkkone 发表于 2016-8-18 14:07
RP2.3.3的对话文本竟然不在DATA文件夹里了。辐射2里的俚语和网络名词还蛮多的，而且字体很小，还不如直接 ...

哪有，明明就在DATA\Text\English\Dialog下面。

kkkone

novarain 发表于 2016-8-18 14:09
哪有，明明就在DATA\Text\English\Dialog下面。

DATA文件夹里面直接连TEXT都没了。也没有隐藏。

kkkone

novarain 发表于 2016-8-18 14:09
哪有，明明就在DATA\Text\English\Dialog下面。

而且游戏正常运行...

kkkone

novarain 发表于 2016-8-18 14:09
哪有，明明就在DATA\Text\English\Dialog下面。

多了一个“Appearance”文件夹，336MB。而DATA文件夹只有32.2MB。

novarain

我猜你是開場就直接往南跑，沒文稿你之後大概會缺一堆對話。

kkkone

novarain 发表于 2016-8-18 14:28
我猜你是開場就直接往南跑，沒文稿你之後大概會缺一堆對話。

你咋知道我直接跑去拿动力甲了？可是我都遇见咖啡厅了，也没有出现ERROR之类的啊。

novarain

kkkone 发表于 2016-8-18 14:39
你咋知道我直接跑去拿动力甲了？可是我都遇见咖啡厅了，也没有出现ERROR之类的啊。

很簡單啊，如果沒新文稿，照正規路線你到Navarro之前早就該碰到RP那些新增地點了。
咖啡廳是既有內容，就算文件夾內沒修正（錯字／文法一類的）文稿也會從master.dat裡面找原版遊戲文稿。

kkkone

novarain 发表于 2016-8-18 14:49
很簡單啊，如果沒新文稿，照正規路線你到Navarro之前早就該碰到RP那些新增地點了。
咖啡廳是既有內容， ...

我重新装了一次，游戏大小1.52G，这该正常了吧？

kkkone

novarain 发表于 2016-8-18 14:49
很簡單啊，如果沒新文稿，照正規路線你到Navarro之前早就該碰到RP那些新增地點了。
咖啡廳是既有內容， ...

我把新加的ddraw.ini选项添加了之后出现了：wmConfigInit:Error:encounter table:too many table indexes!!

kkkone

novarain 发表于 2016-8-18 14:49
很簡單啊，如果沒新文稿，照正規路線你到Navarro之前早就該碰到RP那些新增地點了。
咖啡廳是既有內容， ...

把新加的选项直接放在最后不行吗？

novarain

你不是動到ddraw.ini內的EncounterTableSize就是動到WORLDMAP.TXT/MSG檔案。

kkkone

novarain 发表于 2016-8-18 15:47
你不是動到ddraw.ini內的EncounterTableSize就是動到WORLDMAP.TXT/MSG檔案。

不是说EncounterTableSize提高遇敌几率吗？怎么只能设成0？是不是加上“;Ensure that the RP ddraw.ini file is being used ModifiedIni=42”就能用RP了？

novarain

誰說過EncounterTableSize是提高遇敵機率的？誰發的文章給我連結我要刪了它。
選項敘述只提到遭遇表格大小上限，和遇敵機率一點關係都沒有。

;Set to non-0 to adjust the maximum encounter table size
;Default is 40, and the maximum is 127

拜託要動ini至少把那些說明看一下到底作用是什麼，不要這邊隨便一個人說啥就跟著動啥。

kkkone

novarain 发表于 2016-8-18 16:16
誰說過EncounterTableSize是提高遇敵機率的？誰發的文章給我連結我要刪了它。
選項敘述只提到遭遇表格大小 ...

谢谢，;Ensure that the RP ddraw.ini file is being used
ModifiedIni=42
这个是启用RP的吗？

novarain

kkkone 发表于 2016-8-18 16:44
谢谢，;Ensure that the RP ddraw.ini file is being used
ModifiedIni=42
这个是启用RP的吗？

嚴格來說不是，那個項目本質上自己沒有什麼作用，那是給RP背景不斷重覆跑的全域腳本檢查用的。如果沒有的話就會在畫面正中間一直顯示你用了不正確的INI檔的警告。