万能的避难所呀，关于日语……

意外感染

日语里的“営”和“栄”是不是可以互换的=- =？

因为看到了“営業”与“営養”，以及“栄業”与“栄養”……

日语大变不具合 全然问题

意外感染

铁皮罐头 发表于 2016-4-24 11:18
查了几本字典。
栄養　営養是同一个词，可以互换。但是栄業在字典里没有查到。。栄と営应该也是不能直接互 ...

哎呀真是谢谢死罐头了～MUA～
不愧是学日语的人呢～
嘻嘻嘻~

白熊1

荣养
释义

(1).指儿女赡养父母。《晋书·文苑传·赵至》：“﹝ 至 ﹞闻父耕叱牛声，投书而泣。师怪问之， 至 曰：‘我小未能荣养，使老父不免勤苦。’师甚异之。” 唐 徐夤 《赠杨著》诗：“藻丽荧煌冠士林，《白华》荣养有 曾参 。” 五代 王定保 《唐摭言·及第后隐居》：“前进士 费冠卿 ……归不及於荣养，恨每积於永怀，遂乃屏迹邱园，绝踪仕进，守其至性十有五年。” 清 钮琇 《觚賸·酒芝》：“ 蕴玉先生 享荣养者三十年，可为疎财敦友之报。”
(2).犹营养。 老舍 《四世同堂》五七：“他永远不抱着书是书、他是他的态度去接近书籍，而是想把书籍变成一种汁液，吸收到他身上去，荣养自己。” 夏丏尊 叶圣陶 《文心》三二：“文学是我国文化的一部分，我们要把它容纳下去，完全消化了，作为我们的荣养料，以产生我们的新血肉！”一本作“营养”。

ryzryz

白熊1 发表于 2016-4-24 23:16
荣养
释义

说起来我记得白熊好像也是会日语的啊。。。
PS：我都忘了为啥白熊你会用现在这个 白熊1 的ID而不是 白熊了。。。

土胖子

ryzryz 发表于 2016-4-25 04:18
说起来我记得白熊好像也是会日语的啊。。。
PS：我都忘了为啥白熊你会用现在这个 白熊1 的ID而不是 白熊 ...

不是因为掉头么？

白熊1

土胖子 发表于 2016-4-25 05:02
不是因为掉头么？

忘了头放哪儿了

simonov

“営業”与“営養”以及“栄業”与“栄養”里，“営”与“栄”的发音是一样的，应该是在汉字→假名、假名→汉字的转换过程中发生的变异吧。类似汉语中的百叶和百页、雨棚和雨篷。