求助：辐射1的park（额外能力）翻译问题？

潜水的星

辐射1通关至今，在论坛受到了不少帮助，几乎有求必答，因此想在前人的辐射1攻略上做一篇全中文攻略（并不是原攻略不好，只是很多词没有翻译，且有许多攻略是在实际游戏中移除了，想配合辐射1的汉化修正补全）现在正在翻译最头疼的park（额外能力），借助百度（个人实在就是个英文盲）和辐射2的park详解一个个对照，不过最后还是有5个找不到对照中文，所以发出来想请大神配对一下：
6级Bonus HaH Attacks［敏捷6］、Friendly Foe［感知4］、9级Flower child［耐力5］、12级Mr.Fixit、Tagl。
剩余5个未配对中文能力是：辩识敌友、快速徒手攻击、维修大师、增加特长技能、高免疫力。
如果能顺利翻译完辐射1的额外能力，我会特别发一篇贴列出全部park详解，希望能修正下错误。

novarain

五個照你中文譯名順序排的話是：Friendly Foe、Bonus HtH Attacks、Mr. Fixit、Tag!、Flower Child。

潜水的星

novarain 发表于 2015-12-13 23:21
五個照你中文譯名順序排的話是：Friendly Foe、Bonus HtH Attacks、Mr. Fixit、Tag!、Flower Child。

谢谢版主(*°∀°)=3