谁能帮我提出提个文本？

理查德 · 发表于 2014-10-30 09:17:45

本帖最后由理查德于 2014-10-30 09:18 编辑

事情是这样的，最近工作生活情感均受到打击，于是自我逃避一段时间，恍惚之间，发现一款游戏，叫片道勇者，玩的是3大妈那边的翻译，游戏不错，可惜翻译的质量实在是让我不敢恭维，于是，我想干脆我自己把这个游戏汉化了得了，在汉化的过程中，发现有部分文档无法提取，请问论坛里面的兄弟，谁能帮我看看如何提取出来这些文本，以及我翻译完毕后，帮我再压制回去（见附件）
ps：没有发游戏区只因为咖啡厅人多

白熊1 · 发表于 2014-10-30 18:59:24

高难度啊..........其实低难度也不会，技术盲纯帮顶

ryzryz · 发表于 2014-11-1 19:02:36

用十六进制编辑器打开之后，简单看了一下，感觉文本不在楼主提供的文档里，只是游戏的一般数据而已

ryzryz · 发表于 2014-11-1 19:02:43

用十六进制编辑器打开之后，简单看了一下，感觉文本不在楼主提供的文档里，只是游戏的一般数据而已

理查德 · 发表于 2014-11-2 17:08:37

本帖最后由理查德于 2014-11-2 17:09 编辑

ryzryz 发表于 2014-11-1 19:02
用十六进制编辑器打开之后，简单看了一下，感觉文本不在楼主提供的文档里，只是游戏的一般数据而已

其实，游戏中有个叫event的文件，里面包含了全部的角色对话和一些杂项，但是我翻译完还是没有找到关于武器装备的部分，要是我发的这些没有，能请你帮我查看一下这个游戏的文件夹吗？游戏下载地址为：http://www.vector.co.jp/soft/dl/winnt/game/se498912.html
先谢谢了

ryzryz · 发表于 2014-11-3 19:06:14

理查德发表于 2014-11-2 17:08
其实，游戏中有个叫event的文件，里面包含了全部的角色对话和一些杂项，但是我翻译完还是没有找到关于武 ...

唔，反正在我的机子上游戏里面全是乱码，估计是采用了不同的编码格式有关，因为我以前玩日文游戏并不会这样。。。另外，在data文件夹里没有看到event，里面的.wolf文件查了一下发现可能是一种文档格式的文件，只是没法打开；用16进制编辑器打开，发现文件头上都有“.mh”字样，又用.mh扩展名去搜索，无果。。。
所以楼主你可以上3dm的汉化组问问看，问问他们是怎么汉化的。。。
为啥你第一次发的压缩包里的内容我没在完整的游戏里见到呢？

意外感染 · 发表于 2014-11-3 19:25:08

自己汉化了之后玩起来就无趣了……

理查德 · 发表于 2014-11-4 15:54:21

ryzryz 发表于 2014-11-3 19:06
唔，反正在我的机子上游戏里面全是乱码，估计是采用了不同的编码格式有关，因为我以前玩日文游戏并不会这 ...

你的机器运行这个游戏全部是乱码是因为日文游戏在我们这里运行的话需要辅助运行工具，最常用的是applocale这个软件，要是win7以上系统直接设置以日文环境运行就可以在游戏中看到日语文本而非乱码了，至于游戏中的data文件夹，我是用一个名叫arc_conv_r53的工具解压的，这个工具可以将data文件夹中的全部加密文档解压成开放式的文件夹，这时候就可以访问了（同时也可以删除全部的.wolf文档，将解压后的文件夹后缀名.wolf全部删除也可以执行游戏），游戏中的全部文本就在enevt这个文件夹中，目前我已经翻译完成，但是还有一部分就是游戏内嵌的关于武器装备的说明和其他说明我无法提取出来，所以，我需要的就是提取其余的文档然后翻译，之后再压制回去，帮我做到这一步即可

ryzryz · 发表于 2014-11-5 08:00:47

理查德发表于 2014-11-4 15:54
你的机器运行这个游戏全部是乱码是因为日文游戏在我们这里运行的话需要辅助运行工具，最常用的是applocal ...

唔，看上去好复杂啊。。。显然爱莫能助了，sorry~

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

谁能帮我提出提个文本？

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源