多么痛的觉悟

无心无存 · 发表于 2013-7-18 21:41:29

在群里看过了，我觉得这个解释更合理，如果真是膝盖中箭了，腿脚不灵便还能当上卫兵？谁敢雇啊

rayman.rr · 发表于 2013-7-18 21:52:41

原来如此，目测避难所的大叔们膝盖中箭跪倒了一片

tkocm · 发表于 2013-7-18 21:55:45

邱生旺们去拯救世界吧！

吸血鬼王 · 发表于 2013-7-18 22:00:37

哈哈
本来这种俚语就不好翻译

i火花 · 发表于 2013-7-18 23:27:09

不是翻译问题吧这句话本来就是老外传开的，连意思也是

drugs · 发表于 2013-7-19 00:04:29

还真形象，不过好多说这话的守卫也是女的啊，恩，老外女的求婚也多

abb · 发表于 2013-7-19 08:30:39

原来如此

江左 · 发表于 2013-7-19 08:38:43

我擦

castor13 · 发表于 2013-7-19 08:48:25

http://www.guokr.com/question/485577/

ENT:
网络上资源全都指向这个reddit帖子，没有靠谱来源。应该是假的。

有位网友写了个帖子讨论这事儿： http://sfwflot.tumblr.com/post/4 ... -slang-a-tribute-to 。他花了好多时间看北欧古代婚姻风俗，说“什么都没有发现”。

另外就是制作者访谈里有提到他们为啥写了这句话。 http://kotaku.com/5886648/how-th ... ow-in-the-knee-line 。他们只是想让卫兵的对话能更亲切一些，也没料到它会火起来。访谈没有说这句话啊有什么特别的含义。

这个说法是新出现的。老滚wikia里以前的解释是，这句话暗指老滚5取消了胫甲（Greaves）这个护甲种类，因此没有什么东西来保护膝盖了。虽然这可能也是附会。

最后……我就是想发一张很箭的图……#已弃疗#

哔哔奸商 · 发表于 2013-7-19 10:24:45

LS居然找到那么多东西

ldx1202 · 发表于 2013-7-19 11:09:59

引用第9楼castor13于2013-07-19 08:48发表的 :
http://www.guokr.com/question/485577/

向考据党致敬

castor13 · 发表于 2013-7-19 11:12:12

我转的...

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

多么痛的觉悟

回 9楼(castor13) 的帖子