我觉得辐射中的工艺这个词因该翻译为技术

limeng2065 · 发表于 2012-7-25 04:50:37

工艺俩字是在太蛋疼了，没打中敌人会说你的工艺真烂，看医疗书会增加急救工艺，甚至和比西太太XX也会说你自己担心自己的工艺不太好，

工艺到底是啥呢

工艺（Craft）是

利用

对各种

、

进行增值加工或处理，最终使之成为

的方法与

。

[/table]

[table=100%,#ffffff]

我觉得当年的翻译者因该把工艺改为技术或者水平，这样游戏中的句子就通顺多了

castor13 · 发表于 2012-7-25 09:15:04

啥版本有这词？玩儿了十几年都没见过。

100100 · 发表于 2012-7-25 10:04:15

没这形容啊。。。装的什么版本

limeng2065 · 发表于 2012-7-25 12:07:40

就是这个

木铎咖啡 · 发表于 2012-7-25 13:34:39

我上初中時玩的是台灣的版本，好像和你的不太一樣？

novarain · 发表于 2012-7-25 13:36:43

繁中版是“技術”點數。

哔哔bi轰 · 发表于 2012-7-25 13:53:11

翻译问题吧......不必深究

无心无存 · 发表于 2012-7-25 14:02:50

真是奇怪的版本，菜单之类的贴图是繁体字，此外的都是简体字

白熊1 · 发表于 2012-7-25 17:15:02

翻译的是有点问题。我没玩过这个版本。推荐繁体1.02版，翻译不错。

pluto · 发表于 2012-7-26 16:54:30

就是坑爹简体版
这翻译不是被吐槽一回两回了……
还有各种和谐，我特么老后悔下这版了= =

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

回 2楼(pk100pk100) 的帖子