《辐射3》3DM简体中文汉化成果最新高清晰截图(11月5日更新13P)

伊芙莉特 · 发表于 2008-11-6 23:29:47

嗯嗯，的确后期校对人员可能会辛苦一些。

“中国式小手枪”从来没用过……光看物品栏图片很像是毛瑟枪，如果真是那么叫“驳壳枪”挺不错的。

喜鹊 · 发表于 2008-11-7 00:09:37

赞，希望X360的能出个繁体中文的

lcq434 · 发表于 2008-11-7 00:49:14

太好了

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-7 01:49:41

抱歉我是對岸的玩家

很感謝每次內地都有玩家願意花費自己的時間來中文化

來讓更多人看的懂這遊戲的精華

除了感謝還是感謝

eronia · 发表于 2008-11-7 08:34:59

我是來挑錯的

圖1：只是個人看不慣譯名罷了

圖2：3句選擇都好生硬，看著沒啥問題但就是感覺很怪

圖3：樓上兄弟說了很多了

圖4：請解釋下什么叫做輻射“增強”劑-X？

圖5：我記得這老家伙沒說他們是“黑幫團伙”

圖6：第二句怎么讀怎么不通……

圖7：似乎沒問題，回頭看原文

圖8：請問“目錄”是啥，我繼續回去查原文求證

圖9：同樓上，一般翻譯成“血脈”，止血繃帶……我一開始怎么都沒看懂，這個任務及內容需要一點WOD知識，至少了解下。還有那個Atom的力量是啥？我到現在還沒看懂。沿著他的“腳步”，一般會說足跡吧。灰字不看了，累

圖10：近身武器……嗯，一般在別的游戲中被稱為近戰武器吧

圖11：描述的文字好拗口

圖12：沒啥問題應該

圖13：急救針所持數？物品自己都翻譯成了治療針了，請前后譯名至少一致。輻射寧是啥東西？屠殺人數，屠殺生物數……好吧我只是有點糾結

以上，并且支持漢化

深绿 · 发表于 2008-11-7 11:27:38

好吧，支持汉化~~~~~~~

但我还是玩英文版算了，看惯英文了，捧着字典纠结中~~~~

rodgerzz · 发表于 2008-11-8 13:31:15

lz汉化到那里了，还有多久时间完成啊？

cyclonezhu · 发表于 2008-11-9 00:32:16

非常漂亮，和原来的界面一致。

notebook18 · 发表于 2008-11-9 02:10:32

早日玩上啊~~

辐射可乐 · 发表于 2008-11-9 02:47:53

期待

哔哔司机 · 发表于 2008-11-9 21:41:24

assault rifle是突击步枪而不是冲锋枪

zaomm · 发表于 2008-11-9 22:24:40

好吧，我很期待

drizzt · 发表于 2008-11-10 11:22:31

3弟妹............呃...........

看到中文很欣慰，不知何时能完成，那时估计有人已经把F3删了

freemajor · 发表于 2008-11-10 11:35:17

哇，太好了，看来不远了，强烈支持啊

zqxmg · 发表于 2008-11-12 13:51:30

不知何年何月...

重装骑士 · 发表于 2008-11-18 14:21:19

支持汉化组同志强烈期待啊

三叶虫 · 发表于 2008-11-23 00:31:59

枪械最好重新翻译下，什么是<中国式冲锋枪>。。。应该是中国56式冲锋枪，手枪是54式的

deeprogger · 发表于 2008-11-28 07:10:30

地名人名其实不汉化也没什么```
不太了解.E文版看多了突然变中文```
有时候会想不起来那是谁```

9920 · 发表于 2008-12-4 10:16:02

这个不顶对不起认了...一定要上去.

heianzhitu · 发表于 2009-1-3 13:20:59

没有链接？？？

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

[分享] 《辐射3》3DM简体中文汉化成果最新高清晰截图(11月5日更新13P)