观望了下3DM的汉化。。貌似问题多多

江左 · 发表于 2011-4-26 08:16:13

报告95楼，娃在多个论坛都有id，包括某著名苏珊

哔哔党卫军 · 发表于 2011-4-26 09:46:57

3DM账号8887511，曾经引进3DM所谓原创MOD《中国制造》的路过
突然发现，竟然占领100楼了

哔哔党卫军 · 发表于 2011-4-27 10:10:40

我只引进，没玩过。貌似当时为这事3DM还闹上了，哎~压力啊

我就是大葱 · 发表于 2011-4-27 11:01:09

汉化装上了玩了，除了很多地方翻译的和机翻没什么区别之外也没有什么其它问题，也没有跳出问题，一切游戏正常。
期待更加完整版的优化过的汉化补丁。

vipzhw1989 · 发表于 2011-4-27 13:51:27

其实还好吧，基本是没什么大问题，就是偶尔会跳出，并且很多地方都没有翻译，像详细了解比较麻烦，而且必须要打开HDR才可以开始游戏，所以像配置低点的机器（比如我的）有时候就会有点卡，但是说明里却说要关了HDR才能玩，搞得我下了四五个版本才玩上，但是毕竟是为了大家能玩上游戏，所以大家就以平常心态看待比较好，不能忘了这个是大家的努力的成果，还是谢谢他们，呵呵

rexhell · 发表于 2011-4-27 15:21:35

官方推出中文版···民间还汉化个什么劲啊

另：某有时倒是会去3DM找MOD，但FNV区的MOd也基本全内核，吾就自动退散了···就像以前在3DM说的，现在找个日文的日和也挺困难的···

哔哔脑子 · 发表于 2011-4-27 15:24:35

马屁？如果指出别人的问题就是拍另一群人的马屁..............那您就是来这里拍3DM马屁的

另外一般官方汉化是不会导致什么无法开门之类的技术问题的

lin526783 · 发表于 2011-4-27 16:42:42

去吧，3DM論壇歡迎你……

哔哔脑子 · 发表于 2011-4-27 22:27:39

我给大家讲个笑话

从前有个逛3DM的，他看不惯马屁贴，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

松永甄 · 发表于 2011-4-27 23:18:18

接话茬:下面呢?

哔哔党卫军 · 发表于 2011-4-28 11:46:48

下面？下面没了

松永甄 · 发表于 2011-4-28 11:57:28

于是貌似那堆人现在2个头都没了

flyorfall · 发表于 2011-4-28 12:54:27

打上门来了还不自卫，又不是vault 3，这里是vault 13
另外3大妈利用bn13补丁+自己的内核补丁运行了那个fallout3+fallout nv的mod

松永甄 · 发表于 2011-4-28 13:24:35

习惯了- -又不是第一回了,回头反正就说民间汉化组要呵护/无版权/"技术又不是你弄的"云云或者然后让鸟姐脱衣痛苦博取同情之类- -和他们较真就输了

3333333 · 发表于 2011-6-7 12:35:21

这贴我看的很起劲。我是一个旁观者，连这个号也不是我注册的，我借来用一下而已。

我是一个很喜欢辐射的人，我也经常来这里和3DM看看。我发觉一个很醒目的事情，就是在这里，论坛的第一条是“是否支持将3DM列为屏蔽词？”
呵呵～我一开始没明白什么事情，看了这些好像明白点了。然后我也经常逛3DM的辐射区，特别的是我没有看到“将BN13列为屏蔽词”的帖子。

你觉得我把这个帖子看成什么？看成一种自卑。也许你要说，因为3DM经常来这里挑衅，所以我们要屏蔽他。我想说一句，难道这贴里总是在说3DM机翻，翻译的不伦不类之类的不是一种挑衅吗？区别也不过就是你们在所谓的“自己家说”，而3DM跑来你家说，给人感觉大不敬了。

即便要回击、也是应该更快更好的出好的汉化来的封住3DM的嘴，如果暂时没能力做到这一点，那就不要回击，如果你认为他是狗，那么你何必一定执着的回咬一口？

我看了这篇帖子，我觉得一个中心观点一直存在在这个帖子里，那就是：3DM的翻译只有速度，没有质量，我们的翻译虽然慢，但是因为是精品。
问题是3DM的翻译真的是垃圾？BN13的翻译真的是精品？

3DM的作品我已经玩过了，肯定不是精品、但绝不是垃圾，基本上连脑内补完都不用。
而BN13的作品是不是精品呢？根据上面帖子里的内容好像还没完成吧，那是否精品只在各位的嘴巴里而已。

还是一句话，好不好，试过才知道，BN13对自己的自信可以用作品来秒杀四方，但是在作品还没出现前，用得着那么高调吗？

至少我这样一个没事两边论坛都看看的人，真心觉得是这里比较高调。

3333333 · 发表于 2011-6-7 12:50:34

引用第34楼松永甄于2011-04-18 16:09发表的 :
没格调没要求的低等玩家造就了没格调没限的渣市场,于是渣汉化们就日益兴旺了- -又一出劣币驱逐良币的市场闹剧而已

玩3DM=没格调没要求的低等玩家。

是劣币，而我们是精品翻译润色的凉币。所以现在是劣币驱逐良币。
良币在哪里？
劣币驱逐良币的前提是什么？市场上同时存在劣币与良币。
良币在哪里？在天空里，在花丛里？在小朋友的眼睛里？

放出良币，我敢保证立刻秒杀那些劣币，同样是下载，谁不知道下载那些翻的更好BUG更少的呢？一分钟也不多用。

还没良币的时候就低调，不要总是给自己放一块良币的招牌，给别人戴一个劣币，没格调没要求的帽子。

3333333 · 发表于 2011-6-7 12:56:31

看了那么多楼，真让我有一种很强烈的感觉，那就是：大狗不喜欢叫、而小狗喜欢乱叫。

挑刺找毛病总是最容易的。

你即便翻译的再通顺，问题再小，没翻的地方即便是这些NEW、OPEN之类的人人都能看懂的地方。那你就是渣翻译。
我以我把OPEN给翻译成打开了为荣。

是骡子是马拉出来看看，何必拼了命的贬低别人抬高自己呢？

哔哔章鱼 · 发表于 2011-6-7 13:32:32

趴在地上围观，免得中枪

真鼬 · 发表于 2011-6-7 13:57:01

我没想到这贴可以连这么久。
关于汉化的讨论每次都可以擦出火花。
汉化的问题请到汉化版去谈。不要影响其他版块。

哔哔奸商 · 发表于 2011-6-8 16:56:58

3DM的BUG加强器也叫汉化的话，那就是奇迹

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

观望了下3DM的汉化。。貌似问题多多

回 102楼(松永甄) 的帖子

回 106楼(lljjll) 的帖子

回 106楼(lljjll) 的帖子

回 113楼(松永甄) 的帖子