BN13神经报：110820更新

castor13

引用第977楼迷样人物于2009-03-11 11:28发表的  :
诈尸一下.......

尸体的装裹过期了.

lemonpenguin

好久米更新了……

深绿

引用第979楼Xx么么熊xX于2009-03-12 04:22发表的  :
好久米更新了……

对啊，于是催更新。。。。

更新吧更新吧
更新吧更新吧
更新吧更新吧
更新吧更新吧
更新吧更新吧
更新吧更新吧
更新吧更新吧
更新吧更新吧
更新吧更新吧
更新吧更新吧
更新吧更新吧
更新吧更新吧
更新吧更新吧

PS：L也养龙蛋了？？

drlecter

活活，昨晚联系到一位前辈，下一期不出意外会是他的访谈

chang29471

............什么？

drlecter

受金融危机的影响，某前辈的访谈要延后啦，今天为大家带来的是另一位朋友的访谈，隆重介绍——

OOXX

……
……

啊不对，是CCXX君……

CCXX，《冰与火之歌》大陆版译者，科幻世界译文版杂志编辑

因为本期的内容不具有大众性，因此就不收费啦

采访内容比较多，将分成两期出刊，敬请期待！


   VS   OOXX

上


片头曲

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

drlecter 19:56:50
你好，现在方便接受采访吗

ccxx 19:58:21
好~~~行啊
不过我可能8点半要出去看足球，你看一看，如果是比较多的话，那就晚上。。。。如果不是很多，也可以就现在
汗= =

drlecter 19:58:56
哦，没关系
现在谈一点，晚上回来如果你还有精神就继续吧

ccxx 19:59:12
没事，有什么先聊嘛~

drlecter 19:59:30
好，那开始啦

ccxx 19:59:40
随便聊一点哈。。。。哈哈~我说话不正式的，你说嘛

drlecter 20:00:08
首先想问问CX最初是怎样接触到冰与火之歌这本书的

ccxx 20:01:14
最先是两条路了，第一条是通过网络，看到了原书，那时候我才刚刚知道怎么下载英文著作，第二是台湾的灰鹰爵士翻译过第一卷，我看过中文。我一看到就非常喜欢了~

drlecter 20:01:45
怎么会想到自己也来翻译呢

ccxx 20:02:48
那时候我觉得不奇怪呀~~~你翻DKC的老帖子，有很多那时候的朋友，都很激情，我要翻译这个，我要翻译那个的，我当然也被感染啊
再说，我很少佩服作家作品，但是冰火我一看到就想“这就是我梦想写出来但是自己肯定写不出来的东西”

drlecter 20:03:57
那么，翻译之后是你主动找重庆出版社商量出书还是他们找上门来的？

ccxx 20:05:06
都有吧。我和编辑是朋友，大家聊的时候就说要出。慢慢谈，慢满做，就做成了。不过我当时倒是有个坚定的信念，我觉得我一定能把这个做出来
哈哈，我也不知道自己为什么会这样想，我甚至想过，一周翻译一章，无论如何，我贴也要贴完

drlecter 20:06:28
嗯嗯，我也做过一点小翻译(生怕别人不知道努力往脸上贴金中……)，所以知道这事情很有乐趣，但是也很辛苦，尤其是对于并非科班出身的人而言。没记错的话CX不是英语专业的吧，怎么可以翻译的这么好呢

ccxx 20:08:38
其实第一，我还是实话实说，我本来的翻译水平也没有很好，但是我对这书很认真，也很了解，所以看起来比较光彩一点点。。。
还有一个方面，我作为编辑，经常别人问我怎么翻译，我一直给他们说，翻译主要看汉语，不是看英文，因为你面对的，决大部分是看不懂英语只能看懂汉语的人，你一定要用汉语思维去理解问题，去翻译句子
有很多英文水平好的人，翻译出来却别扭了些，就有这方面原因
我相对在这方面要注意一点

drlecter 20:09:25
翻译的过程中有没有很灰心想放弃的时候捏？

ccxx 20:09:56
没有，绝对没有
翻译就跟跑马拉松一样，慢慢来就行了，急不得


drlecter 20:10:29
心态很好呀……

ccxx 20:10:58
是啊。。。嘿嘿
锻炼出来了，我觉得人不顺心的事情黑多，很多时候就是要忍
这个当然扯远了
不要急噪。。。。

drlecter 20:11:44
我谈点自己的经历
我是在07年的时候看的冰火，当然，最开始是第一卷的电子书，内容不全
看完之后就被深深吸引了，满世界去寻找全本的电子书，实在是找不到，于是决定去买正版
那个时候我在武汉，我跑了好几家新华书店，愣是找不到，最后在一家很偏僻的小店里买到了第一卷和第二卷。这次经历也让我正式踏进了网购的泥淖……

ccxx 20:15:36
这是，我现在买书，基本上觉得去书店都黑累。。。。气氛倒是不错，除此之外，书少，找不到，，书价贵，都倾向于网络购买
不过网购就是很容易一买一大堆
浪费很多钱。。。。。。
= =
冰火的发行量不大，再加上当时重庆社的发行也不那么厉害，所以有时候买不到，也是很遗憾
不过冰火的网上销售一直搞得很前卫

drlecter 20:17:08
作为译者CX怎么看待电子书的问题

ccxx 20:19:37
我觉得不止是作为译者，而且是作为编辑。。。我已经经手了几十本译文著作，我对电子束是深恶痛绝的
因为我知道要做一本好的外文著作有多么艰难。
我觉得吧，在现在中国，你要绝对去注重版权，那在现实中也是不可能的。
但是如果谁要在台面上公开搞，我会给予坚决反对。
只有劳动成果得到尊重，才会有人有团队去做，才会把市场做起来
否则永远都是涸泽而渔

drlecter 20:20:27
说一句很小市民的话，我想应该没有人不看电子书的吧

ccxx 20:22:19
对，尤其是外文著作。
但是有一点，没看和该不该看或者如何做之间，不是一个零和关系
很多人偷换概念就在这里
比如说，我说，过马路应该遵守交通规则，有人问你，未必你每次都遵守的么
没错，某年某月某日，我是抢了一下，但是不能因为这个证明，我就该不遵守，或者你不遵守就是对的
这是一种伪逻辑哈

drlecter 20:23:55
这话说的很有水平o(∩_∩)o
对了，CX是怎么跑到科幻世界译文版当编辑的？
我当时觉得是件很神奇的事情，刚看了你翻译的小说，没多久就发现你的名字跑到译文版编辑那栏去了

ccxx 20:25:51
其实是很自然的啦~~我那时候已经翻译了几年了，我这人性格很自由，找工作也没费力。
我暂时不想离开成都，而成都的文化企业里，比较适合的就是SFW
况且又没需要考试什么，直接就可以去了，而且我知道自己能应付那个
所以就这样了
我这辈子很多事情都是这样的~~~比如当历史研究生也是，虽然我以前不是历史专业，但是我知道我肯定行，结果就自然去了。。。。又没努力也没复习

drlecter 20:27:26
我对SFW很有感情，差不多93、94年就在看了，虽然后来不买月刊了，但从最初的增刊到现在的译文版，基本上每期都买的

ccxx 20:28:07
那其实比我好，，，我有好几年都觉得文刊太“弱智”了，看不下去。。。。。又有好几年，买了很多译文版，觉得很多翻译不行~~~哈哈
我说了，我是很挑剔的
一般我写的评论，很少是全部赞扬的，都要说不少意见
但是杂志社刊登的时候，会把意见的话全部删除
结果登出来的评论都是赞扬了

drlecter 20:29:16
和谐无处不在呀……
你是不是要去看球了？

ccxx 20:29:31
再等五分钟吧~~~对了，你不喜欢足球啊

drlecter 20:30:18
的确是不怎么喜欢，和国足无关，对这项运动没兴趣
今晚有什么大赛不成？

ccxx 20:30:49
那是~~~今天是曼联对利物浦
话说回来，BN13我也经常去

drlecter 20:31:32
我还以为你去看现场的……
CX喜欢fallout？

ccxx 20:31:39
我很喜欢啊
再过一阵我要把FALLOUT 2的MEGAMOD重新装一次
现在那个再等着更新

drlecter 20:32:31
F3有玩吗？

ccxx 20:32:47
装过，机器吃力。。。。要等我换一下显卡
打是可以打，但是还是不够好
不过话说回来，我对那种第一人称有点受不了
好在，F3优化不错
新一代的玩家都很喜欢3D，不过我还是喜欢无限引擎那些画面
时代不同

drlecter 20:34:06
握爪

ccxx 23:13:24
回来了。。。。哈，输了，心情不大好~~你说吧

drlecter 23:16:09
曼联1：4

ccxx 23:16:16
啊，对啦~~~~

drlecter 23:17:19
呃……回到之前的话题吧
做编辑的过程中有什么好玩的呃事情能与大家分享吗？

ccxx 23:19:49
啊~~~好玩的么？主要就是可以选自己喜欢的文章，扔掉自己不喜欢的文章了。。。。
HOHO随心所欲

drlecter 23:20:14
好像很不负责任滴赶脚啊

ccxx 23:20:35
不是啊，因为我觉得我的品位还好。。。
没得我的时候，他们的品位更差啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
= =

drlecter 23:21:02
CX很有自信啊  
以前看过一篇爆料SFW的所谓黑幕的文章，好像说上面不懂行的人管的很多，然后员工待遇不好，是这样吗？

ccxx 23:22:48
这个不能这样说吧。。。。
哈~而且也不方便直接说。。。。总体来说，有改进的余地，但是应该没什么黑幕
员工待遇一般吧~不算好也不算差

drlecter 23:24:58
酱紫啊（这的确不是好回答的话题）
CX上任之后对译文版有没有什么改进呢，除了原先糟糕的品味以外？或者说有什么改进的打算？

ccxx 23:25:47
译文版啊。。。。我说实话，，，，工作很辛苦，人很少。
如果要改进，必须要提价，在现在这个基础上，没法改进，只有人稍微做积极点，想点办法，但前途也就这样
可是要提价呢，我们的发行又不愿意，很麻烦
只有提价，增加质量的办法
才可能改进

drlecter 23:26:32
提到15元我还能接受
不过像我这么财大气粗的人可能不多就是了

ccxx 23:27:05
不用提到15，某年甚至准备提到11点5元，最后都没行
杂志和书不一样
书随时可以调整，杂志一下就是一年
译文版，短时间内无法在发行数量上增加，但是成本已经压到了最低，所以很尴尬

drlecter 23:29:15
因为论坛里有品味滴朋友都买译文版，所以对这个杂志的动向很关心

ccxx 23:30:00
总体来说，文章的质量肯定在上升
这个没得话说，我看到起的
不过译文版还需要一点突破，现在这样，还是不行
首先，要和读者拉得更近
其次，要求变化，不能死水一谈的
可是这又面临几个客观困难，首先，人少，而且译文版的这些人不但单做杂志，还要做几十本图书，还要做文刊，有限的精力完全被分散掉了
其次，译文版目前的刺激奖励 也不多，大家的主动性也没完全调动起来。外加上，价格定得很死，反正我们也管不了，所以还是欠缺一点活力
现在能做的，应该是稳步把质量向上提，看某个契机
再来突破，是这样的

drlecter 23:33:13
我有一个不靠谱的想法……

ccxx 23:33:17
说吧~~

drlecter 23:34:29
大概可以刺激一点销量
一部长篇不要在一期放完，可以同时几部长篇分期推出，每期刊载一部分，搞连载
大概就是《少年JUMP》的操作形式

ccxx 23:35:04
这次就有啦~~~4月的时候就搞过这个

drlecter 23:35:50
四月刊还没入手呢，明儿去小报亭再问问

drlecter 23:36:11
差不多啦，时候也不早了
CX辛苦了

ccxx 23:38:22
周末愉快~~~~

drlecter 23:38:36
其实我也是支持曼联的


三版女郎：很有性格的帽子

深绿

于是沙发之~
科幻世界呀，ccxx这个ID最近好像是在那个龙歌的帖子里见到的。
话说偶只看过译文版，不过有些翻译实在是让人受不了。。。
英文的长句翻译过来实在是累人。。。

killttt

算了坐板凳
没抢过小绿绿啊~

话说SFW确实做得不错

damahu79

不认识阿。。记得买过唯一一本科幻世界大概在94年，不过只是为了看封面那个半裸美女的PP~~里面好像没屎麻留下印象的文章~~

嗯嗯当年买的最多杂志还是奥秘。。居然还有少男少女。。 后来是读者。。 然后是大众软件~~不知这些杂志现在还剩下几个~~

lemonpenguin

这歌是啥名字。。

josephtien

报纸免费了?看看先

down

免费啊啊啊啊~哦哦哦哦哦~

soldanel

我没看过冰与火之歌~...

drlecter

这一期免费不代表以后都免费了哦，米纳

我也知道这一期既不八卦话题也不具有普遍性，但是是我自己很想做的采访，偶尔，也让人家任性一下吧

castor13

妖僧我头一次觉得你很NB！！！很很NB。

alexlion

终于采访到避难所以外的人了

minjie314

分享是一种美德！ @

赤狮子心

好长的帖~~
充满神圣感情的的帖~

arigatuo

很久以前也有买

三千世界

冰火译者？  拜一个。   很好看。

译文版最近一直在买。