【MOD】辐射：索诺拉 汉化特供整合 v1.16.2

F812F

novarain 发表于 2025-10-3 09:03
我看了一下你的1.0 zip，其實不需要留著Data\text\文件夾和裡面的玩意兒，你都已經把game內的文檔包進.dat ...

因为我的整合包里有残余文件，不覆盖那个物品格式bug修复不了。

novarain

喔，那就只能等下次整合版更新時再一起清掉了。

F812F

汉化更新：
v1.1

索诺拉本体

通用：
1.修正部分物品名称
2.修复错误的人名翻译
3.阿多尼西娅译名统一
4.统一“[]”符号使用
5.统一“凤凰城”译名

凤凰城：
1.修复一位流浪汉对话格式错误导致汉化消失的问题

>--------------
日辉城DLC

圣伊西德罗：
1.修正塔琉斯对话有部分英文的问题

旧城区：
1.统一塔琉斯译名
2.统一日辉城翻译

小意大利：
1.修复哈勃货币错误的翻译
>--------------


整合更新：
v1.3
1.修复无法使用物品分类的bug
2.添加凤凰城书商MOD并汉化
3.汉化补丁v1.1
4.添加“相关攻略”文件
5.删除残余文件

F812F

v1.3.1
1.修复不会显示索诺拉独特哔哔小子腕带的问题
  -以补丁形式发布

venom2000

让人欣慰！今天有了AI的加持。感谢楼主！

lw555

感谢分享，

红衣大砲

需要下载，体验一下

机器蚂蚁

谢谢分享！

novarain

英翻製作者Cambragol前陣子更新英文版到1.05，同時變成重新打包含DLC的整合版本，不過裡面一些東西是專門為他的Fission（修改版的CE）設定的，加上發現Nevada Band在Sonora 1.15後有做過至少一次的隱藏更新，所以1.05現在內容有點新舊混雜。
而我自己也在準備給原版exe + sfall用的整合版：https://github.com/NovaRain/Fall ... ish/tree/eng_repack，只差腳本和文稿要等Cambragol確認英文版內容到底有沒有跟上最新的1.15

F812F

2025\10\25
v1.5
1.更新世界地图文件夹
2.更新DLC设定档案
3.将v1.15E作为基础（机翻更新在 玩前必看\log_fix.txt ）
  直观改动：
  -更改 卡萨格兰德 音乐
  -添加 启动艺术图
  -更改部分地图
  -…………
4.升级sfall至4.4.8
5.特供地图更改：
  -为27号避难所 地图添加更多荒草
  -为炼狱 地图添加更多荒草
  -在凤凰城 赌场 添加招牌
  -稍微修改凤凰城 拜火教 地图
  -为圣牛镇 埋没之城 添加更多细节
  -修复游骑兵地图的兼容问题
6.移植 fo2tweaks.dat 功能：
  -物品高亮 （按Shift生效）
  -地图快捷键 （按w到世界地图；按y到城市区域）
  -战斗结束自动换弹
   ！注意：不要在DLC里按地图快捷键，会直接跳出DLC！
（感谢群友 融合思维策划顾问有限公司 提供参考）
7.修复v1.15E与此版本整合时 交易界面按钮出错的问题
8.将索诺拉交易界面与sfall界面调整兼容，并自动开启
9.汉化补丁v1.1.1

v1.1.1
索诺拉本体

通用：
1.修复索诺拉独特对话框被汉化界面覆盖的问题
2.使“]。}”符号统一为“]}”

维拉：
1.修改较多文本，使语句更加通顺

27号避难所：
1.稍微修改文本

日辉城DLC
1.修复部分文本格式

F812F

novarain 发表于 2025-10-25 11:03
英翻製作者Cambragol前陣子更新英文版到1.05，同時變成重新打包含DLC的整合版本，不過裡面一些東西是專門為 ...

天，那我用Cambragol的英文版为基底会不会还有什么问题啊。第一次知道还有隐藏更新。怪不得我发现bug比之前多了。

novarain

其實我瞄到你在NMA上看他的串時就想提醒你動作別那麼快了，等現在這“1.05”的更新完成後再說吧，你之後拿我的版本（至少master.dat）比較好。

F812F

novarain 发表于 2025-10-25 15:44
其實我瞄到你在NMA上看他的串時就想提醒你動作別那麼快了，等現在這“1.05”的更新完成後再說吧，你之後拿 ...

行，静候佳音

novarain

我重新打包給原版遊戲exe和sfall用的英文版做好了：
https://github.com/NovaRain/Fallout-Sonora-English/releases/tag/1.05-sfall

另外如果你的漢化文本是從之前1.14版承接下來的，最好和英文文本重新比對一下，Nevada Band和Cambragol都有在後續更新加上更多對話，Nevada Band是玩家性別相關的句子，Cambragol則是有對一些對話做出調整。而且El Faro Pier那邊的燈塔怪物任務現在多了一種非暴力用對話的解法。
EDIT - 我試著用Python腳本比對了一下，目前漢化有缺的部份：


同時我也更新了Sonora漢化工作集，一些英文版不論是Cambragol或我的已經有的文件就不需要了（如worldmap.txt之類的），文本包了你的漢化1.5版，而art\intrface\也加上我做的Sonora風格sfall延伸版介面（像交易面板那旗幟我的做法不同）：
https://pan.baidu.com/s/19Mt3qwRZgHJtTVMmEshMlQ（提取碼：mpgq）
art\intrface\裡面有些FRM文件是為了覆蓋掉Cambragol版的修改才留著的。

---

另外我看了一下你的整合版和補丁，你可能該在下一版把data文件夾內清一清，順便在說明中和大家提醒一下從舊版更新的話要刪掉哪些東西（不然乾脆只搬存檔算了），除了音樂和獨立運作的那些幾個腳本mod之外都可以清掉，特別是art。像1.5.1補丁不是只要DI_TALK.frm和DI_TALKP.frm就夠了嗎。而且你都修改地圖了，怎麼不把它們包在漢化dat內或獨立成一個自選mod？（編輯地圖後的<地圖名>.cfg不需要，那只是給mapper用的）

如果你有後續發佈小型補丁的需求，不如在mods_order.txt內設定一個固定的補丁文件夾：

1. sonora_chinese_simplified.dat
   
2. sonora_hf_patch
   

复制代码

然後發佈補丁時把修改的文件全放裡面（像sonora_hf_patch\maps\pxcity.map），這樣你不用擔心放在最高優先權的data裡面以後就只能一直更新個別文件然後愈堆愈多，例如你在1.5.2把文件A放在sonora_hf_patch內，到1.6就可以就可以整合進漢化dat，其他人最多只要把sonora_hf_patch從mods_order.txt拿掉或是整個刪了（mods_order.txt內的紀錄就算留著也沒差，sfall會略過不存在的項目）。放data下就不能那樣簡單處理，不然音樂和其他全域腳本也沒了。

簡單來說就是把預計之後要整合進漢化dat的東西都集中放置別堆在data下，這樣要改要刪都方便。

F812F

novarain 发表于 2025-10-28 11:52
我重新打包給原版遊戲exe和sfall用的英文版做好了：
https://github.com/NovaRain/Fallout-Sonora-English/ ...

感谢大佬对汉化的大力支持，新的版本将在下个月发，到时会践行大佬的建议。非常感谢！

novarain

幾個和漢化沒啥相關的更新，一是本體加上Sonora專屬的啟動畫面（其中一個就是首篇開頭的騎機車），二是有了完整的西班牙文翻譯（俄文語言包大一截的原因是包了原版俄文旁白的開頭影片）
除了Cambragol打算幫更多NPC加上其他反應的字句之外（例如看到玩家穿動力裝甲），至少本體英文版的工作應該算完成了，只等原版下一版1.16出來。

F812F

2025\11\8
汉化整合v1.5.6

1.使用novarain 的英文版为基础
2.将data中的 特供地图 包容入mods\sonora_chinese_TG_mod.dat
3.将data中的 高清初始界面 包容入mods\sonora_chinese_TG_mod.dat
4.使用novarain 汉化版sfall拓展界面
5.特供地图更改：
  -修改 弗拉格斯塔夫 矿场地图路面
  -修改 弗拉格斯塔夫 奴隶营地图路面并添加一处棚屋
6.汉化补丁v1.2



汉化补丁v1.2
更新：
本体+DLC：
1.修正51处文本缺失，以适应v1.15E+
（非常感谢novarain提供的缺失文本对照表）
2.汉化全部 城镇标识 图形
---------
索诺拉本体

通用：
1.修改仔细（科学）查看文本 增强提示性
2.修改双头牛文本

弗城：
1.修正一些标点符号
2.修改公示板文本 增强提示性

kulong0521

非常感谢！好像回到了二十年前刚开始玩辐射2时那让人那兴奋又好奇的感觉！

风林1刀流

B站看到视频来的，感谢汉化团队。

bob5e

看了视频介绍跑回来的
感谢分享 感谢汉化