|
|
楼主 |
发表于 2009-8-16 21:43:46
|
显示全部楼层
西方也有“针灸”和“医卦同源”
——谈谈中西传统医学,占星术和针灸史
Ben Kavoussi MS, MSOM, LAc 原作
邓旭峰译
<译者按>记得在大学上国际政治战略时,就和教授聊到传统文化问题.教授不
客气的说:"每个国家都有一群人说他们的文化是多么的独特,这证明了一堆人对
世界思想史的认知是零.我们这些真正研究历史的人都知道这世界上根本就没什
么稀奇的思想,都是那几种观点在世界各地跑来跑去,然后用当地习俗和语言包装
一下然后就变成了"独特文化"粉墨登场.
前阵子读到了方舟子老师的佳作"西方也有阴阳五行",正好又在
scinecebasemedicine.org 上读到了一篇最新的论文比较中国的四时节气,经络
之类的理论和"西方"世界(实际上在不少欧洲人的心目中阿拉伯世界是"东方")的
宇宙观和星象医学的相似处,当然同时也把针灸再度批判了一顿,我就决定把这篇
文章翻译出来以飨读者,题名为"西方也有"针灸" 和 "医卦同源""--就算是跟进
方老师吧,嘿嘿嘿.
中医的许多理论,在古欧洲和阿拉伯都能找到相似之处,所以中医不可能被世
界接受的原因很简单--虽然中医骗子们成功的捏造历史并也的确在一时骗了不少
人,包括一些知名学者,但实际上中医理论不过是古代世界共有的星象学及自然哲
学的死灰复燃.当然中医理论不可能和传统西医一模一样,不过却是大同小异,科
学有本事打倒传统西医,就也有本事打倒传统中医.没有任何理由认为中医能够逃
过灭亡的命运,这只是时间长短问题而已.国家的中医保护政策和最近在欧美民间
出现的反启蒙,反科学的运动结合是有可能把中医的气数延长数十年甚至百年,但
最终结局基本上已经注定:历史的大方向是朝唯物,启蒙迈进的,历史上的反理性
反科学思潮一向都是无疾而终.保护中医的任何行动不过是把大把大把的钱和时
间投资在一座迟早要陷落的孤城里,孤城苦撑越久,消耗的人力物力,造成的灾难,
就会越多.
论文里附有二张插图,想参考图片或者中英文对照的读者可进入
http://www.sciencebasedmedicine.org/?p=583 |
|