法语达人请进

drlecter · 发表于 2012-4-3 17:38:10

L'Enfant des Carolinas 这个词组可否译为卡罗莱娜之子？

abb · 发表于 2012-4-3 17:45:26

一下就想到《勇敢的心》了，呵呵

ldx1202 · 发表于 2012-4-3 17:57:04

des Carolinas?
这是某家族的人物姓氏么？
des的话后面的名词都是复数

killttt · 发表于 2012-4-3 18:06:23

类似于卡氏家族的小孩这种感觉

tct · 发表于 2012-4-3 18:32:11

L'Enfant des Carolinas

l'Enfant                是       小孩    /  兒子    /  孤兒
L'Enfant des       是       小孩們  /  兒子們  /  孤兒們
Carolinas             是       人名    / 地區名  /  機構名

全句可理解為             人名    / Carolinas                的    兒子們
                                    地區名  / Carolinas 地區       的    小孩們
                                    機構名  / Carolinas 孤兒院的    孤兒們

以上內容純屬虛構.......

ldx1202 · 发表于 2012-4-3 18:49:45

L'Enfant des 是小孩們 / 兒子們 / 孤兒們
enfant 是单数好不好。。。？

des是de+les的组合形式。。。

drlecter · 发表于 2012-4-3 19:30:45

乃们都素好淫

NukeCoke · 发表于 2012-4-4 00:35:05

The Child of the Carolinas

		自动登录	找回密码
密码			开放注册