能帮忙给个marked man的翻译吗

flyorfall · 发表于 2012-2-3 16:13:47

rt，实在难以准确表示这个词

doct0rcancer · 发表于 2012-2-3 16:33:32

无皮之人（开玩笑的，的确不好表达）

gql921115 · 发表于 2012-2-3 20:54:54

伤痕者？

木铎咖啡 · 发表于 2012-2-4 02:14:12

marked有帶有顯著特徵之意~

orochi2k · 发表于 2012-2-4 03:02:44

记号君（大雾）

废土之手 · 发表于 2012-2-4 11:18:14

补丁人。
纹身人。

哗哗小子4000 · 发表于 2012-2-5 17:35:32

＂标记人＂怎么样？旧世界的标记嘛。

chinakame · 发表于 2012-4-29 17:52:34

marked man这个名字引用与一部同名的电影。marked表面上是被标记的意思，但游戏里却是一群被遗忘的人。所以markedman这个翻译应该根据LR里面的实际背景，称呼成“被遗忘的人”。。。

repal · 发表于 2012-5-3 00:45:45

被遗忘者么，从WOW穿越的。。？

		自动登录	找回密码
密码			开放注册