字幕组太辛苦了...

龙之齿 · 发表于 2011-2-10 17:31:41

下午自己搞了一个,搞完准备压片给自己收藏用的
其实也不能算做字幕,手头有一个英文版字幕,时间轴什么的都弄好了,对着英文嵌中文就好,只是一个20分钟左右的短剧而已
看过中文版,所以觉得心里有底就开始搞了,结果一个下午就这么折腾完了
既要信雅达,又要打字,又要查字典,又要回头查错字,还要最后校对
2点开始整整弄了3个多小时啊!效果倒是还行,只是太累太累了...
不由得对那些专业字幕组说一句:你们累不累啊...

紫夜 · 发表于 2011-2-10 17:41:01

样品传个115吧

tcstudio · 发表于 2011-2-10 17:44:54

所以伸手党真没什么好抱怨的

龙之齿 · 发表于 2011-2-10 17:57:27

引用第1楼紫夜于2011-02-10 17:41发表的 :
样品传个115吧

糊涂侦探2X02
你要?

胶片怪兽 · 发表于 2011-2-10 17:59:34

我做字幕有里有两种方式，一个直接进非线往上贴
第二种比较简单了，字幕专门软件（卡拉什么精灵不错）

第一种繁琐，但是道理简单。
第二种方便，但是倒进倒出繁琐。

沙子 · 发表于 2011-2-10 18:01:52

糊涂侦探第二季电驴上不就有吗？虽然现在屏蔽了，但是可以搜索到。

龙之齿 · 发表于 2011-2-10 18:03:51

引用第5楼沙子于2011-02-10 18:01发表的 :
糊涂侦探第二季电驴上不就有吗？虽然现在屏蔽了，但是可以搜索到。

电驴太慢了,我网上找了原版的网盘,所以字幕得自己弄了

wangyong2232 · 发表于 2011-2-10 19:19:06

时间轴才是很麻烦的东西。

a2937230 · 发表于 2011-2-10 19:33:47

这个，字幕组是小组，分工好不就那么累了。

coolar · 发表于 2011-2-10 21:40:39

A片字幕組最輕鬆

orochi2k · 发表于 2011-2-10 21:54:32

A片字幕组翻译完会消耗多少纸巾捏……

龙之齿 · 发表于 2011-2-10 22:29:35

a片?
嗯嗯啊啊,不要啊,舒服吗?我还要,不要停,啊啊啊啊
谁需要复制下就好了,后缀改个SRT就能外挂了

老孤独 · 发表于 2011-2-12 10:44:52

想起射手上有个大神

机翻了n多电影的字幕

还辛辛苦苦弄好时间轴

然后评论一片骂声

arm952791 · 发表于 2011-2-12 12:06:52

20分钟真的是小品了。我记得我做过的最长的是PBS的《布什的战争》，上下两集，每集两个多小时，四千多句字幕
还有在三大妈做龙腾世纪的汉化，也是几千句的做

abb · 发表于 2011-2-12 20:54:23

做成srt文件，播放的时候加载吧

saviliana · 发表于 2011-2-12 22:02:59

引用第7楼wangyong2232于2011-02-10 19:19发表的 :
时间轴才是很麻烦的东西。

找好感覺就好了，聽譯那步那麻煩，尤其是那些X作大片…

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

字幕组太辛苦了...

浏览过的版块