FNV 14把手枪指标-给大家参考！

hplaser · 发表于 2010-11-13 15:02:36

在wiki上看到了一些统计，然后用excel做了张表，共大家参考。特别是ID
手枪的译名是自己翻的，水平很低，不一定跟汉化的达人翻译的相同，请各位原谅。
在翻译的过程中，美式的枪械文化和俚语是最让人头疼的事了。

1、其实，Magnum这个词，是玛格南子弹，可查了半天，也没明白是怎么个由来，光知道好像温彻斯特武器公司在早期制作子弹的时候，似乎把加大了药量的子弹叫玛格南，也不知道对不对，请哪位高手科普一下。

2、Ranger Sequoia 游骑兵-红杉？Ranger好理解，可和Sequoia连在一起是什么意思？只有把家伙调出来看看才知道

3、指标多了，散布、DSP、暴击率，整得头大，大家说说，哪把手枪在游戏里的真实伤害高？呵呵
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
参考一下flyorfall的帖子，里面村民说得不错
关于维加斯中涉及的部分枪械知识

另外，FNV中的步枪、能量枪的资料到时候用Excel给大家送上，方便大家。

devlireuqiem · 发表于 2010-11-13 15:11:32

我真是火星了，居然看到了100m手枪。。这有多强啊，秒杀坦克绝对不成问题

hplaser · 发表于 2010-11-13 15:17:39

引用第1楼devlireuqiem于2010-11-13 15:11发表的 :
我真是火星了，居然看到了100m手枪。。这有多强啊，秒杀坦克绝对不成问题

手抖手抖～～～

lin526783 · 发表于 2010-11-13 16:21:57

[密林」（MAGNUM），其实是指所用子弹口径、弹头重量、火药爆速、装药量均大大超过普通弹药标准的大威力弹药。「密林」子弹是1934年美国「密林」MAGNUM公司创制最高威力子弹，当中包括0.357、0.44或0.50等不同口径。

当然这个介绍很简陋，密林是港台版翻译，最早的生化危机游戏里出现斯密斯威森的.44马格南时叫的就是密林左轮。

现在的magnum子弹种类非常之多，霰弹，手枪，步枪，各种口径均有不同类型的子弹。

嗯，翻译称呼也很多，有人习惯叫马格南，有人喜欢叫马格努，还有叫马格农的……基本上玩过生化危机123用过港台版翻译的都知道密林……

温彻斯特在这方面有几个著名的子弹…… 所以知道的比较多……最著名的就是.300中心底火马格南子弹，这款子弹跨越警用民用竞赛用……

但其实象早期CS里用的AWE精密国际的狙击使用的是.338马格南子弹……

scarvet · 发表于 2010-11-13 16:27:27

第一次听是麦林。。。。

lin526783 · 发表于 2010-11-13 16:33:37

差不多……生化危机是越做越搞了，5代里面给你攻击最高的武器居然是S&W M500……那威力简直没得说……

.500 马格南子弹……哎

flyorfall · 发表于 2010-11-13 16:34:13

关于马格南弹的含义：指具有酒瓶形药筒的子弹（相对于同口径子弹具有很大的瓶宽），全世界第一种马格南弹是禁酒令时期的.357马格南弹，同时出现的还有.44马格南弹

风吟逐夜 · 发表于 2010-11-13 16:35:53

游骑兵红杉居然翻译成游骑兵长枪，OMG。

i火花 · 发表于 2010-11-13 16:50:32

那把枪的名字就叫游侠红杉，没有什么需要翻译的

数据嘛...好吧总有人喜欢的

★★★★☆ · 发表于 2010-11-13 17:03:26

我更喜欢反过来叫红杉游侠/红杉游骑兵

另外Magnum的译名实在是太多了...随便怎么叫都无所谓了

flyorfall · 发表于 2010-11-13 17:58:34

语法标注解释 magnum英音：['mægnəm]美音：['mægnəm]
名词 n.

1.2夸脱
2.2夸脱大酒瓶的容量
像酒瓶一样的药筒

loluu · 发表于 2010-11-13 18:25:27

为什么用步枪弹的that gun 伤害还不如10mm手枪呢

scarvet · 发表于 2010-11-13 18:37:46

因为5。56比10MM口径小

saviliana · 发表于 2010-11-13 18:48:10

引用第1楼devlireuqiem于2010-11-13 15:11发表的 :
我真是火星了，居然看到了100m手枪。。这有多强啊，秒杀坦克绝对不成问题

就是特車二課也只有75mm左輪型野戰加榴炮而已…100mm，到底要誰才能用啊？難道是東岸的目田之光巨型機器人？但它不需要啊？

devlireuqiem · 发表于 2010-11-13 19:48:07

100mm 估计就是大炮舰炮防空炮才有的口径了。。。

scarvet · 发表于 2010-11-14 02:19:05

100MM的钢弹SIZE的武器

waelazed · 发表于 2010-11-14 02:22:48

手枪我还是喜欢maria

western1030 · 发表于 2010-11-14 12:38:55

100mm，嗯嗯，没事背个驱逐舰炮座在身上。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

FNV 14把手枪指标-给大家参考！

本帖子中包含更多资源