That gun和This Machine该怎么翻译呢？

cz75 · 发表于 2010-11-11 13:57:27

That gun的意思是“That gun from FO and FO2”，也就是辐射1、2里的.223手枪，可以直接沿用“.223手枪”的译法，而This Machine的意思是“This Machine kills commies”，这个又该怎么翻译呢？

marsduan · 发表于 2010-11-11 14:01:12

赤匪终结者…………

新维加斯邮差 · 发表于 2010-11-11 14:07:31

想起一个笑话...
A："你用过那枪么？"
B："什么枪？"
A："那枪。"
B："什么枪啊，你倒是说啊！"
A："那枪！"
（重复三十遍）

★★★★☆ · 发表于 2010-11-11 14:09:05

This Machine Kills Fascists

nuclearboy · 发表于 2010-11-11 14:50:30

m134型速射机枪，也加加特林，或者迷你刚，火神炮，似乎也有种说法叫Death Machine。death machine? this machine?巧合?

novarain · 发表于 2010-11-11 14:52:31

那不叫巧合，那叫張飛打岳飛。

yahoi · 发表于 2010-11-11 18:51:51

3楼比较靠谱。。。。。。。。。。。。。。。m1二战后都基本不用了。。。

yahoi · 发表于 2010-11-11 18:59:15

那个 old moron fort怎么翻译。。。老混蛋要塞？？

killy · 发表于 2010-11-11 19:29:31

那个是摩门要塞啦。

scarvet · 发表于 2010-11-11 19:49:35

old moron fort。。。。

raketenfaust · 发表于 2010-11-11 20:12:37

That gun翻成“那把枪”就行了，如果怕人搞不明白就画蛇添足点“老辐射的那把枪”

This machine比较麻烦，直接翻成“这家伙”的确有点没头没脑……不过英文原名本身要的就是这种没头没脑的感觉也说不定。

★★★★☆ · 发表于 2010-11-11 20:31:43

That gun我也感觉翻成.223手枪就好，虽然这样就没有原本的neta了。
This machine这东西真不知道怎么翻译了，叫M1太没意思了，要是翻译成“这机器”也挺无语的，干脆叫战争机器算了...反正也挺厉害的

某人c · 发表于 2010-11-11 22:18:56

用中文式的意境表达就是“那把传说中的枪”

734351877 · 发表于 2010-11-11 22:25:45

Thatgun 直接翻译感觉怪怪的游戏里用这个名字估计也是为了纪念前几代所以翻译出来的名字要能够体现制作者的本意

scarvet · 发表于 2010-11-11 22:35:36

作者的本意就是那把（辐射1﹑2的）鎗

catguy · 发表于 2010-11-11 22:38:59

that gun叫.223手枪就OK，简单直白，也就是他原来的意思。至于thismathine么，叫大八粒如何？

龙之齿 · 发表于 2010-11-11 22:47:09

那枪
那机器~

amon · 发表于 2010-11-11 22:58:31

thatgun和thismathine就是老美考虑在游戏里面一对活宝枪械，在游戏里是相对应的that对this，gun指手枪对应mathine机枪
个人认为不一定要照字面意思翻译，可以按照汉字对应的来翻译
比如。。。小鸟枪。。。对应。。。大刁炮。。。

哈特曼 · 发表于 2010-11-11 23:28:47

引用第6楼yahoi于2010-11-11 18:51发表的 :
3楼比较靠谱。。。。。。。。。。。。。。。m1二战后都基本不用了。。。

-。-朝鲜战争美国人用什么枪？

arm952791 · 发表于 2010-11-11 23:44:37

LZ参加汉化组了？

		自动登录	找回密码
密码			开放注册