辐射3PC版日语化补丁真相

takeru · 发表于 2010-2-14 15:00:30

辐射3的PC版未在日本发售（只有X360和PS3的）
于是日本的玩家想玩PC版（应该说是想玩MOD吧）也只能找日化补丁
无意中搜到于是就拖回来看看
压缩包中的文件

咦，怎么仅有的3个文件中有2个那么眼熟呢？
丢到游戏目录中，启动fallout3_jp.exe

这个网址。。。就算边上乱码再多也能看出是什么吧。
进入游戏后的标题画面

貌似日化的不是很完全
读取记录的时间感觉比汉化版还慢，错觉？
记录刚好是在铆钉城门口，找人造人对话了一次，发现字体还算美观

tab看看哔哔小子，发现，惨不忍睹。。。

基本上可以看出来就是用三大妈汉化补丁换了换文本，但是文本量很小。
现在知道我们玩着完成度比较高的外挂汉化是多么幸福的一件事吧。

日本的主机版据说非常完美，官方日译，还重新配音了，但是就是玩不了MOD（据说X360有办法装，但是很麻烦）想玩玩MOD只能用用这么粗糙的日化了

enclave准校 · 发表于 2010-2-14 15:06:57

X曰本~~~

托马斯 · 发表于 2010-2-14 15:26:47

喜剧哦，哈哈，等内核太幸福happy了

dropagain · 发表于 2010-2-14 15:57:26

哈，那意味着他们也要忍受外挂汉化容易跳出的杯具了

至于2楼，你该醒醒啦

8887511 · 发表于 2010-2-14 15:57:47

等啊~~

intercity · 发表于 2010-2-15 08:07:41

日本主机上的F3本地化作的的确非常不错（除了太和谐了这点实在让人有点怨念），全日语语音，配音也是精挑细选的（这个是日本人的强项），在莱莉的骑兵那里得到的那份以后在独立宣言里用的录音听得我只掉眼泪。不过日本这个地方重主机轻PC，再加上欧美风格的游戏Fans在日本是小众，所以别说F3了，到现在WOW日本还没有代理呢，日本人玩WOW只能跟中国人或者韩国人混。

kubikiri · 发表于 2010-2-15 10:07:51

没啥真相不真相的，日本语化WIKI上就说了是以中文化版本为基础啦

不过人家有全日本语化的主机版呢
谁更幸福还难说呢

enclave准校 · 发表于 2010-2-15 10:11:34

引用第6楼kubikiri于2010-02-15 10:07发表的 :
没啥真相不真相的，日本语化WIKI上就说了是以中文化版本为基础啦

不过人家有全日本语化的主机版呢
谁更幸福还难说呢

不是说主机不能装MOD么。。。

kubikiri · 发表于 2010-2-15 10:14:18

人家能玩到精良的本地化FO3
俺们可以忍受英文和跳出来用MOD

所以说很难说啊

不过俺觉得FO3翻译成日文+日语配音很囧

enclave准校 · 发表于 2010-2-15 10:16:37

引用第8楼kubikiri于2010-02-15 10:14发表的 :
人家能玩到精良的本地化FO3
俺们可以忍受英文和跳出来用MOD

所以说很难说啊

.......

中文配音，我一想就浑身起鸡皮疙瘩

走了，得去姥姥家百年了~

bourne · 发表于 2010-2-15 10:29:18

引用第8楼kubikiri于2010-02-15 10:14发表的  :
人家能玩到精良的本地化FO3
俺们可以忍受英文和跳出来用MOD

所以说很难说啊

不过俺觉得FO3翻译成日文+日语配音很囧.

日文家用机版的FO3 Trailer
http://www.gametrailers.com/video/japanese-life-fallout-3/48130

风吟逐夜 · 发表于 2010-2-15 10:38:06

这应该只是日本民间的一个版本·~

哔哔司机 · 发表于 2010-2-15 20:12:18

总觉得辐射3的配音太渣了。。。请了Liam Nesson和马尔康姆一类的明星也就那样了

wrhunter · 发表于 2010-2-15 20:51:14

配音还是听原声好，MM6、Halo……多少囧配音啊

takeru · 发表于 2010-2-16 10:45:02

中文配音就无视吧，我看到日本那边有吧主机版的配有RIP下来，正在努力的拖回来。等试验有效了就分享出去。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

[分享] 辐射3PC版日语化补丁真相

浏览过的版块