电脑终端是最重要的信息之一，希望能够汉化。（仅仅只是美好的愿望）

shootmachine · 发表于 2009-6-6 18:45:36

电脑终端才是最重要的信息之一，如果这个都不汉化，根本称不上什么完美。
我之前就说过，能做到100%汉化的只有官方，民间是不可能有什么100%汉化的，
即使有剧情的100%，也有很多细节做不到，现在最重要的电脑终端，包含游戏中大量信息，
之前3DM汉化组就一句话，说不汉化了，我觉得实在是无语了。
3DM最初的一个汉化版本就汉化了大约70%的剧情和对话了，基本都可以了解游戏剧情，
但是这个版本最让我无法忍受的就是电脑终端的汉化无视，也是最遗憾的一点，这点如果无法弥补的话，
我觉得整个游戏都已经失去了继续研究了解深玩的价值。

普通对话文字字体大，信息速度都可以接受，有点英语水平的都还可以初步了解，
电脑终端往往信息量巨大，文字又小，即使懂英文的看看也很累，经常中途放弃，
如果是中文的话，才能够充分挖掘游戏的魅力，才称得上完美汉化。
希望这里的汉化组能够汉化电脑终端。

非玩家 · 发表于 2009-6-6 18:50:43

如果要研究游戏内涵的人，的确都是很看重电脑终端的

但是汉化的话呢，更多人看中的是游戏进程

无奈啊

tails · 发表于 2009-6-6 18:56:08

之前3DM汉化组就一句话，说不汉化了，我觉得实在是无语了。
.......

不知道你这句话是哪里看到的

frozenergy · 发表于 2009-6-6 19:39:30

3dm的电脑终端确实很多都没汉化，看着密密麻麻的字母完全看不下去

开拓地盘 · 发表于 2009-6-6 19:40:49

这个是汉化的难度问题。3DM只是公开表示过“暂时没汉化终端机的内容”而已。

英文的还是可以凑合着看，只是看书面语似乎比看口语咽让人头痛一点……

心潮 · 发表于 2009-6-6 19:48:47

一个等免费软件的人居然还有这么多这么详细的要求。。。譬如一个乞丐在向人们抱怨刚刚那个施主给的钞票太旧了。。。

paladin025 · 发表于 2009-6-6 19:49:13

shootmachine · 发表于 2009-6-6 19:53:59

引用第5楼心潮于2009-06-06 19:48发表的 :
一个等免费软件的人居然还有这么多这么详细的要求。。。譬如一个乞丐在向人们抱怨刚刚那个施主给的钞票太旧了。。。

是的，我就是针对既然要汉化，为什么就不把最重要的给汉化了。
就像在不能用人民币的国家给了人民币一样，而且他们要换成合适的
货币是几乎不可能的。

ed269 · 发表于 2009-6-6 20:16:11

辐射2经过多少年的沉积才成为经典的？

心潮 · 发表于 2009-6-6 20:22:12

引用第7楼shootmachine于2009-06-06 19:53发表的 :

是的，我就是针对既然要汉化，为什么就不把最重要的给汉化了。
就像在不能用人民币的国家给了人民币一样，而且他们要换成合适的
货币是几乎不可能的。

你可以选择用或者不用明白么

adaxe · 发表于 2009-6-6 20:27:33

引用第9楼心潮于2009-06-06 20:22发表的 :

你可以选择用或者不用明白么

\\鼓掌/ \\鼓掌/ \\鼓掌/

这句话真是万能回复啊。

真·老馒头 · 发表于 2009-6-6 20:31:05

顶9楼的！

tails · 发表于 2009-6-6 20:31:10

选择用不用？

用
> 不用

你选择了不用。

Welcome to Fallout 3, load your lastest saved game?

>Yes
No

呼呼99 · 发表于 2009-6-6 21:38:43

还是用英文版吧~偶用了汉化游戏后~感觉崩溃概率提高了不少.... = =;

frinkey · 发表于 2009-6-6 21:40:13

我认为汉化应该收费。

zion · 发表于 2009-6-6 21:50:14

虽然说我也很期待看到中文终端，但是这个工作量实在太大了，很难啊。

yk681228 · 发表于 2009-6-6 22:05:48

我还是觉得汉化了好，不过别人懒得汉化，我身为伸手党也不想强求。。。。
毕竟是义工。。。

rainharder · 发表于 2009-6-7 04:23:44

除非你付费，否则哪那么多要求，人家义务翻译
真想“完美”体验游戏，就别玩汉化的，学好英文才能感受游戏文字间的精髓所在

hydlyn · 发表于 2009-6-7 07:21:40

楼主从哪里看到3DM说懒得汉化终端的？
RC1版人家版主前面的发布消息你都不带看的？
貌似人家终端已经汉化好了，只是因为某些原因显示不出来
楼主发话前现搞搞清楚拜托

huangpd · 发表于 2009-6-7 09:50:07

引用第18楼hydlyn于2009-06-07 07:21发表的 :
楼主从哪里看到3DM说懒得汉化终端的？
RC1版人家版主前面的发布消息你都不带看的？
貌似人家终端已经汉化好了，只是因为某些原因显示不出来
楼主发话前现搞搞清楚拜托

有些终端内容确实汉化了，但游戏里却显示不出来，主要是那些文字内容超过一屏的，好像就不能显示汉字了，估计是是外挂汉化的技术原因吧

但确实有不少内容是没汉化的

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

[观点] 电脑终端是最重要的信息之一，希望能够汉化。（仅仅只是美好的愿望）

浏览过的版块