找回密码
 开放注册
搜索
查看: 7200|回复: 26

辐射通讯社内部联络帖

[复制链接]
发表于 2009-5-22 10:33:55 | 显示全部楼层 |阅读模式



《辐射通讯社》(Fallout News Agency)的目的,是搜索和翻译最新的国外辐射新闻信息。

目前本社共有自由撰稿员五名:tails、rebelsky、novarain、红夜rx、moringmark。

本帖是通讯社的专用内部联络帖,各成员可以在本帖里互相交流、提出建议、和了解新闻的翻译情况。


翻译认领──由于可能会出现几位成员同时翻译一篇新闻的情况,各位在翻译文章前,可以先在这里回帖通知大家,以免重复翻译;同理,大家翻译文章之前,也可以来这里看看有没有人已经认领了同一篇新闻。
例子:
翻译认领
认领文章:http://www.oxm.co.uk/article.php?id=10318
备注:就是新DLC那篇,大家别和这篇翻重复了

翻译请求──如果成员找到和辐射有关的新闻,但自己没有时间和精力翻译,也可以在这里回帖,邀请有兴趣的人进行翻译和发布。
例子:
翻译请求
原文:http://www.oxm.co.uk/article.php?id=10318
备注:请有时间的同学帮忙翻译,感谢感谢!

翻译协助──如果遇上一些篇幅很长的文章(例如IGN那些动辄上千字的访问和游戏预览),一个人无法完成,就可以在这里回帖寻找自愿的合作翻译者。
例子:
翻译协助
原文:http://www.oxm.co.uk/article.php?id=10318
备注:太长了,有人能帮我翻译第六和第七段吗?

另外,本社也诚征自由撰稿员,有兴趣的同学可以PM我报名。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?开放注册

×
发表于 2009-5-22 10:42:05 | 显示全部楼层
精神上支持
物质上鼓励
加分
发表于 2009-5-22 11:35:38 | 显示全部楼层
我来反对下沙发党~
发表于 2009-5-22 18:54:14 | 显示全部楼层
推荐几个比较可靠的信源:
NMA(这个不用说了吧....)不过,NMA新闻的偏向性很严重,他们很喜欢说B社的坏话
IGN的Xbox Live(比PC板块要快)
B社的官方博客(虽然更新很慢,但官方新闻毕竟都是从这里来的)
OXM或者类似杂志
B社的论坛(偶然会有泄密的....)
当然偶尔有条件,可以直接和B社发个邮件什么的做邮件采访
发表于 2009-5-22 22:48:19 | 显示全部楼层
引用第3楼tails于2009-05-22 18:54发表的  :
推荐几个比较可靠的信源:
NMA(这个不用说了吧....)不过,NMA新闻的偏向性很严重,他们很喜欢说B社的坏话
說嚴重倒也不是那麼嚴重,一些關於三代的新聞本身還好,其實他們幾乎關於Fallout1/2/3的啥都轉,甚至包含其他後啟示錄題材的東西偶爾也會一併介紹,包括好的(例如新DLC消息與FO3相關的訪問)或是較負面的(例如這一兩天從Angry Gamers轉來的抱怨文),新聞回應那邊的發言會說得比較難聽,但也多是普通使用者等級的在抱怨居多,管理者等級的幾乎不會出來罵(一方面是口水早幾百年前就罵乾了)。大致上來說,如果要找關於Fallout這個題材(不論新舊遊戲)的新聞,NMA還是首選,IGN和OXM那些則是以現在熱門的三代為主,畢竟有跨遊樂器平台還是比較容易受到關注的。真要說偏激的,要去看RPG Codex那邊的言論(但這邊不會是咱們的焦點,只是提出來說一下而已)....
发表于 2009-5-23 12:27:04 | 显示全部楼层
2天了没动静。。。。
PS,上面所说的所有网站我都不会去看的
 楼主| 发表于 2009-5-23 14:19:17 | 显示全部楼层
目前还风平浪静,E3的时候估计就会爆发
发表于 2009-5-23 16:06:15 | 显示全部楼层
原来如此
PS 这贴蹭瓶盖真简单~
 楼主| 发表于 2009-6-3 07:33:48 | 显示全部楼层
翻译认领
认领文章:http://www.nma-fallout.com/forum/viewtopic.php?t=50677
备注:Point Lookout的故事和游戏简介
 楼主| 发表于 2009-6-3 09:36:53 | 显示全部楼层
小道消息:
辐射新维加斯在2010年6月份发售
http://boards.ign.com/fallout/b5729/180830735/ 七楼
发表于 2009-6-3 09:49:10 | 显示全部楼层
维加斯6月份会出?才开发了多久?
 楼主| 发表于 2009-6-3 10:02:50 | 显示全部楼层
引用第10楼richtofen于2009-06-03 09:49发表的  :
维加斯6月份会出?才开发了多久?
2010年啦
发表于 2009-6-3 10:07:12 | 显示全部楼层
DESCRIPTION: Point Lookout opens up a massive new area of the Wasteland – a, dark, murky swampland along the coast of Maryland. So hop on the ferry to the seaside town of Point Lookout, for the most mysterious and open-ended Fallout 3 DLC adventure yet.

STORY: Buy a ticket and hop onboard the Duchess Gambit, as Tobar the Ferryman takes you to the strange seaside town of Point Lookout. What secrets does the dilapidated boardwalk hold? Who lives in the sprawling mansion? Why is the Punga Fruit so important? And what horrors lie in the depths of the murky swamp?

Point Lookout is the most open-ended DLC yet, and allows you to explore a huge, swampy wasteland any way you’d like. A completely new quest line allows you uncover the town’s hidden secrets and wield powerful new weapons like the Double-Barrel Shotgun against the swamp’s dangerous, and deformed, denizens.

KEY FEATURES:

• Discover and explore an entire new area – the beachfront town of Point Lookout, with its decrepit boardwalk and surrounding swamplands loaded with adventure.
• Explore the chilling mystery that pervades this once sleepy town, with a new quest line and open-ended gameplay.
• Encounter unique new swamp denizens and weaponry that will test even the toughest characters.
• Exclusive new perks and achievements!
我中午回来做
 楼主| 发表于 2009-6-3 10:11:16 | 显示全部楼层
引用第12楼红夜rx于2009-06-03 10:07发表的  :
DESCRIPTION: Point Lookout opens up a massive new area of the Wasteland.......
其实……我已经翻了
发表于 2009-6-3 10:12:52 | 显示全部楼层
引用第11楼moringmark于2009-06-03 10:02发表的  :

2010年啦

这是典型的误导!!!!!!
发表于 2009-6-3 12:14:55 | 显示全部楼层

那么这是我的版本

泼淫特奥特路克
这是怪蜀黍乐园新开辟的一个区域---位于马里兰海角一个黑漆漆,湿漉漉的泥沼。然后,请你乘上渡船,加入这次怪蜀黍欢乐之旅吧。
买好入场卷,乘上渡船达奇斯干毕号,在导游姐姐脱吧的带领下,到达妙不可言的小镇。到底在这些穿着湿漉漉的水手服的loli中间藏着什么秘密?到底谁住在那个诡异的城堡里?为什么会震动的胖瓜果实在此如此重要?那个阴暗的泥沼里到底藏着什么?
泼淫特奥特路克是怪蜀黍乐园里自由度最高的一个区域,您尽可畅游其中,上下其手。一系列任务让你揭开城堡内女王的神秘面纱,并利用全新武器(双管震动器)和各式敌人战斗。当然还有新特殊技能。
门票火爆预定中~~
发表于 2009-6-3 14:50:45 | 显示全部楼层
澳洲的Kotaku網站收集了一些玩家的提問來問Chris Avellone,這邊是他回答的全篇內容:
http://www.kotaku.com.au/2009/06 ... ith-chris-avellone/

雖然說和Fallout相關性很少也不算是什麼「新聞」,不過大家先看看,有興趣的話咱們再看要不要翻吧。
 楼主| 发表于 2009-6-3 15:34:25 | 显示全部楼层
引用第16楼novarain于2009-06-03 14:50发表的  :
澳洲的Kotaku網站收集了一些玩家的提問來問Chris Avellone,這邊是他回答的全篇內容:
http://www.kotaku.com.au/2009/06 ... ith-chris-avellone/

雖然說和Fallout相關性很少也不算是什麼「新聞」,不過大家先看看,有興趣的話咱們再看要不要翻吧。
我觉得

1.有参考价值
2.很长
3.像我这些没玩过KOTOR2或NN2的人可能会翻得不好
 楼主| 发表于 2009-6-3 19:29:40 | 显示全部楼层
翻译认领
认领文章:http://pc.ign.com/articles/990/990076p1.html
备注:我拿这个了
 楼主| 发表于 2009-6-6 23:05:53 | 显示全部楼层
翻译请求
原文:http://www.joystiq.com/2009/06/0 ... sions-of-fallout-3/
备注:工作量不多
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开放注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|13号避难所-旧人类论坛

GMT+8, 2026-6-8 09:55 , Processed in 0.089631 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表