有关汉化的一个思路

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-21 12:29:01

我是菜鸟，但我爱辐射3，爱她什么？爱她末日的气氛，那种深厚的、残酷的氛围，甚至是悲壮的。
一款单机游戏能让每个玩家都有极不同的经历，这是很不容易的，辐射系列做到了。
众所周知，该游戏没有官方的简体中文版，为什么？因为大陆盗版太猖狂。
但是我们是否就应该停留在“哦，认命吧，盗版就盗版，我们也可以出自己的汉化补丁！”
然而，我想说的是，我们是否能改变一下思路呢？

有没有考虑过与厂家合作呢？

与游戏官方合作，由我们中国人的辐射社区自己进行全套汉化，由官方发行正版的“辐射3简体中文版（社区版）”，这个想法如何？

虽然会花费大量的时间，精力，而且，可能NO money，but，想想字幕组的志愿者们，为了一种爱而无私的奉献，那是多么让人兴奋！

如果辐射3中国社区汉化版能顺利推出，那无疑是一个里程碑式的奇迹！那不仅仅意味着辐射一个游戏，其它游戏也将有类似的社区来与游戏公司合作，那时，像生化危机等一系列作品都能有中文版了，而且，这个中文版是玩家自己定义的翻译！不用去忍受台湾版的“娘娘腔”了！

至于赢利，我想说的是，我们可以走“社区发行”的方式，在大陆仅由汉化社区来提供正版发行权，独家代理。

相信对游戏公司而言，他们只会发现：原来中国竟然还有这么大的市场，My God!
其实，看看暴雪对中国魔兽的态度就能发现，老外已经重视中国的游戏市场了！
一切，从交流开始，希望一直默默无闻的汉化志愿者们能团结起来，为了我们自己的社区版辐射3努力!
有关游戏审查：我们可以采取“海外代购”的方式，这样其实最好，尽量不要在大陆压盘生产，减少盗版的可能。

当然，我最希望的还是能有xbox360版的社区汉化版……

paladin025 · 发表于 2009-4-21 12:30:35

不太可能

drlecter · 发表于 2009-4-21 12:32:01

虽然会花费大量的时间，精力，而且，可能NO money，but，想想字幕组的志愿者们，为了一种爱而无私的奉献，那是多么让人兴奋！

浪荡风行 · 发表于 2009-4-21 12:35:22

楼主美好的愿望是大家的愿望当然说愿望是好听实际是奢望

richtofen · 发表于 2009-4-21 12:52:08

看上去楼主相当的理想主义.....
首先这游戏能不能通过正常渠道进入中国就是个大问题....
然后这个游戏在中国算小众..

lbhztz · 发表于 2009-4-21 12:56:03

F3首先就不能被引进，看看它的背景故事，天朝不可能准许这样一部丑化天朝的东西进入的。连《樱桃小丸子》这么幼儿的故事都禁播，何况这部《辐射3》这么不河蟹的东西呐。

废土孤狼 · 发表于 2009-4-21 14:00:15

和谐社会，所有对天朝不利的都要死，所以没法进中国

废土孤狼 · 发表于 2009-4-21 14:00:53

唉玩个游戏跟AV一样，还必须偷偷默默的，可怜日本AV都是光明正大的

ayoon · 发表于 2009-4-21 14:03:46

引用第5楼lbhztz于2009-04-21 12:56发表的 :
F3首先就不能被引进，看看它的背景故事，天朝不可能准许这样一部丑化天朝的东西进入的。连《樱桃小丸子》这么幼儿的故事都禁播，何况这部《辐射3》这么不河蟹的东西呐。

F3背景似乎不在禁止之列，只是有些游戏内容。。。。呵呵难说
至于禁播动画之说。。。哪里来的。。。。貌似是有禁播，但只是指不能在黄金时段播出吧。。。。。和ＨＥＸＩＥ无关

ayoon · 发表于 2009-4-21 14:06:29

ＬＺ想法肯定不可行，不在于有没有社区愿意参与。而是ＹＸ厂商肯定不会答应。。。。。。

壊蟑螂 · 发表于 2009-4-21 14:09:14

而且关键是没同步发行,等你中文版出了,很多人都已经玩过了,除非是买了收藏的或是铁杆玩家.你连代理费都收不回来

地狱小裤衩 · 发表于 2009-4-21 16:14:38

楼主想法是好的
但是“正版发行”这个几个字不太可能......
说实话，我至今为止从未玩过一款正版游戏，全是网上下的。不好意思啊哈，别喷我

24lee · 发表于 2009-4-21 18:29:54

审批过不了，你看看WOW里的亡灵长肉、死后坟头等等。
F3这血肉横飞更不可能了。。。。

meisfalo24 · 发表于 2009-4-21 20:18:15

只要你滿懷理想且無私的去做一件事時，見到的東西都是美好的；但是只要一扯到錢，什麼樣的嘴臉你都可以看見。

sizkuk · 发表于 2009-4-21 20:28:58

WOW这种卡通的都被和谐。。。何况F3了。。

askl90 · 发表于 2009-4-21 21:30:44

理想主义者，这么干的话，很快市面就会出D版的“中国社区版”F3。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

[观点] 有关汉化的一个思路

浏览过的版块