内地版蜡笔小新的BT翻译

子耗胖

话说现在网上很多蜡笔小新的视频都是内地版配音，有的能找到台湾版对照，而有的则只有内地版，使用的配音貌似是《聪明的一休》《足球小子》那群人。。。看内地版的时候你经常会被一些莫名其妙的场景和台词给雷到，那对白和人物的动作具有很大的反差，让人百思不得其解，这时候如果再看同一集的台湾版的话马上就会豁然开朗了，举几个例子。。。
　　
　　场景1：小新把美伢的内裤套在了头上，美伢怒，吼道。。。
　　内地版：不要把妈妈的衣裤套在头上！
　　台湾版：不要把妈妈的内裤套在头上！
　　点评：ORZ,什么叫衣裤？衣裤怎么套在头上？即使套在头上，会有情趣吗？
　　
　　场景2：小新和美伢对骂，小新说了句什么，让美伢面红耳赤羞愧不已。
　　内地版：又介意了？
　　台湾版：又便秘了？
　　点评：便秘也是忌讳词？这替代词也太没谱了吧？这都差到哪去了？
　　
　　场景3：小新和校长回家，美伢因为穿着校服不能见人就躲在一角，这时候小新说要给校长看一样东西，校长和美伢同时面红耳赤大难临头状。
　　内地版：要不要看我妈妈的新衣服？
　　台湾版：要不要看我妈妈的内裤？
　　点评：日本妇女太CJ鸟，被人看到新衣服都是莫大的羞辱。
　　
　　场景4：有一天向日葵的小朋友们统一在幼儿园里过夜，小朋友们要校长讲故事，校长讲了一个老套的，小朋友们说要听什么什么，正男愁眉苦脸说说“啊？我怕。”
　　内地版：我们要听新故事，新故事。
　　台湾版：我哦们要听鬼故事，鬼故事。
　　点评：如果正男被新故事三个字吓到，那么可以提前去死了，以后到了社会也是个饭桶。
　　
　　场景5：吉永老师在幼儿园和小新独处的时候突发阑尾炎，小新呼救，奔跑着满幼儿园地喊这句话，吉永老师当场摔倒在地。
　　内地版：吉永老师快要生病了。
　　台湾版：吉永老师快要生小孩了。
　　点评：。。。。。。
　　
　　场景6：美伢做饭中，眼看完成了大半，这时候说了一句话。
　　内地版：只要把未层汤做出来就可以了。
　　台湾版：只要把味增（日本豆酱）汤做出来就可以了。
　　点评：什么叫未曾汤？如果觉得味增不健康（？），那么完全可以用“大酱汤”来代替么。
　　
　　场景7：广志给小新换衣服，小新只穿一条内裤躺倒在地上做风情万种装勾引爸爸，广志严厉斥责，小新一边转身换衣服扫兴地说了句什么。。。广志听后大惊，急忙转移话题。
　　内地版：爸爸从来都只和妈妈玩游戏不和我玩。
　　台湾版：爸爸从来都只和妈妈摔交不合我摔。（大致）
　　点评：这个如果是CJ的筒子们即使看了台湾版也不会领悟到真谛，因此勉强可以原谅。
　　
　　总结：建议家长们如果非要给小孩子看成人动画片蜡笔小新的话，那么就尽量选台湾版吧。也许看台湾版的孩子可能会早熟，但看内地版的孩子却有NC的危险，其毒害远超过《大偷儿子，小偷爸爸》。

josephtien

NC的广电总局

猫爪瘾君子

《EVA》的内地版是辽艺配的音
其实本来没那么脑残的，在“上头”压力下，硬是对很多地方配了个二次音
于是就有了著名的《新世纪天鹰战士》

英克雷君

小新不发骚还有毛看头啊···

喵巫妖

引用第2楼猫爪瘾君子于2008-12-26 13:18发表的  :
《EVA》的内地版是辽艺配的音
其实本来没那么脑残的，在“上头”压力下，硬是对很多地方配了个二次音
于是就有了著名的《新世纪天鹰战士》

恩 原版里明日香和真持KISS那段
明日香说的是“很无聊啊  我们接吻吧”
到了《天鹰》版的就是“很无聊啊 我们唱歌吧”
……20多分钟的动画只剩下了不到10分钟……

huangpd

引用第4楼辐射巫妖于2008-12-26 13:27发表的  :

恩 原版里明日香和真持KISS那段
明日香说的是“很无聊啊  我们接吻吧”
到了《天鹰》版的就是“很无聊啊 我们唱歌吧”
……20多分钟的动画只剩下了不到10分钟……

唱歌和接吻未免差太远……

英克雷君

引用第4楼辐射巫妖于2008-12-26 13:27发表的  :

恩 原版里明日香和真持KISS那段
明日香说的是“很无聊啊  我们接吻吧”
到了《天鹰》版的就是“很无聊啊 我们唱歌吧”
……20多分钟的动画只剩下了不到10分钟……

怪不得天鹰战士越看越糊涂

NukeCoke

EVA不好懂，天鹰更是没个懂~

lksnake

当初还不如不引进，这么遮遮掩掩的反而激发人的好奇心

谣言散布者

要河蟹，河蟹……

哔哔小牛

这就是三个带着表的大闸蟹带给我们的生活，也许我们是不YD了，但是我们都成白痴了。

kenren

河蟹无处不再

子耗胖

引用第9楼谣言散布者于2008-12-26 16:10发表的  :
要河蟹，河蟹……

我要河蝦
小龍蝦不錯
大龍蝦更好

castor13

引用第10楼哔哔小牛于2008-12-26 16:19发表的  :
这就是三个带着表的大闸蟹带给我们的生活，也许我们是不YD了，但是我们都成白痴了。

YD和BC乃是正负两极,要么正极要么负极,没有中极的.
所以说,人民要么YD,要么BC,只有两面可选.

能同时及YD与BC于一身,将之运用得收发自如的,那就是太极的水平了.

otacon

　　场景5：吉永老师在幼儿园和小新独处的时候突发阑尾炎，小新呼救，奔跑着满幼儿园地喊这句话，吉永老师当场摔倒在地。
　　内地版：吉永老师快要生病了。
　　台湾版：吉永老师快要生小孩了。
　　点评：。。。。。。

这个真是白痴。某些人连自己从何而来都不敢承认么？