我同学的英文囧人翻译。。。实在不想说什么了。。。

哔哔小兔 · 发表于 2008-12-21 17:33:34

上英语课，老师叫了个女同学起来翻译课文(关于希腊神话）
她把 the mother of land 翻译成大地妈妈。。。

我还天空爸爸呢。。。

不知道为什么我同学一点反应都没有，反正当时我差点笑趴下
神话当中翻译成大地之母不是更好吗，又不是童话故事。。。

英特雷克ceo · 发表于 2008-12-21 17:39:20

大地妈妈也没什么错~
口语化而已

NukeCoke · 发表于 2008-12-21 17:39:38

挺可爱的

猫爪瘾君子 · 发表于 2008-12-21 18:04:44

翻译得没错啊
信和达都做到了，就是雅差了些

molan · 发表于 2008-12-21 18:08:22

直接翻译成盖亚

向日葵 · 发表于 2008-12-21 18:09:32

大地妈妈之类的听着像巫毒教里面的邪神

猫爪瘾君子 · 发表于 2008-12-21 18:14:21

引用第5楼向日葵于2008-12-21 18:09发表的 :
大地妈妈之类的听着像巫毒教里面的邪神

你这么一说，让我想起老母道供奉的天台老母了

NukeCoke · 发表于 2008-12-21 18:20:01

翻译盖亚老师可能不知道

otacon · 发表于 2008-12-21 18:41:28

“不知道为什么我同学一点反应都没有，反正当时我差点笑趴下”

其他的同学都睡觉呢，你脱离群众了！
反省吧！

英克雷君 · 发表于 2008-12-21 18:42:24

翻译“欲速则不达”
答“IF YOU 欲速，IT WILL 不达”

烦着呢 · 发表于 2008-12-21 19:24:26

土地奶奶

saviliana · 发表于 2008-12-21 20:49:41

引用第4楼molan于2008-12-21 18:08发表的 :
直接翻译成盖亚

这可不行，盖亚有专有名字Gaia

mcf918 · 发表于 2008-12-21 22:37:24

不知道“土地老爷”翻成英语会是啥

深绿 · 发表于 2008-12-21 23:46:18

大地妈妈，我听到也没反应。。。
有那么囧吗？至于笑趴下。。。

arigatuo · 发表于 2008-12-21 23:49:55

—，—大地她妈

arigatuo · 发表于 2008-12-21 23:50:23

—，—tmd大地

		自动登录	找回密码
密码			开放注册