辐射3官方限定版攻略汉化项目（11月20日）

molan

项目介绍：鉴于限定版攻略内容丰富，描述详尽，有很高的收藏价值。避难所内也有不少喜爱F3与汉化的同好，因此决定将该攻略完整汉化，并且针对剧情，会搭配上所内的一些精彩文章，比如地名由来，典故介绍，彩蛋收集..... 让玩家们更深入的体验这个游戏。

项目计划：由于官方限定版攻略总计400多页，考虑工作量巨大，于是采用按阶段的方式进行翻译，第一阶段将首先翻译主线任务部分。目前所内正在进行F3和奥秘的汉化工作，在不影响F3汉化的前提下，未领到F3汉化任务的朋友可以来参加这个项目的汉化。


阶段项目列表与完成度：

第一阶段：主线任务部分： 0%              


阶段项目任务计划：

<主线任务部分文本翻译>：

攻略手册的主线部分内容已经按任务名分段打包， 以逃出避难所为任务开始，通关为结束，以下是任务名列表，总页数

Escape!： 4页                                       已认领
Following in His Footsteps：9页    已认领
Galexy News Radio： 7页             已认领
Scientific Pursuits： 7页                 已认领
Tranquility Lane：6页                     已认领
The Waters of Life： 7页                  已认领
Picking up the Trail：6页                  已认领
Rescue from Paradise： 6页          已认领
Finding the Garden of Eden： 7页    已经认领
The American Dream： 6页                 已认领
Take It Back!： 4页                                  已认领


参与方式：详细内容可以下载帖子的附件进行参考，确认后加入QQ群领取汉化任务
汉化组QQ群：74810194


翻译文本的格式要求：

Quest FlowChart 任务流程图：暂时不用翻译

其他内容按照如下格式加以注释 （见图）

  

概要部分：      ( Summary：正文 ）
提示部分：      ( Note：正文... )
小贴士部分：    ( Tips：正文... )
新任务目标部分：( New：正文... )
任务奖励部分：  ( Reward：物品名....)              
段落标题部分：  ( Title：标题名 ）
图示部分：      ( Pic：正文... )
正文部分：      ( Text：正文 ）


以图片为例，文本需写成如下格式：
Summary: you are now 19............
Title:What's the matter..
Text: Amata shakers you ..............
...........................
.....................
New: "sit down and ... "
Text：the GOAT consit
Note: ........

  

注1：另接新的部分需换新行。由于手册图片量巨大，请大家务必按照要求进行文本翻译，方便日后排版
注2：所有的人名，物品，地名，NPC名暂时不用翻译，日后会根据F3汉化字典进行统一替换：


完整英文攻略

分章节导出的攻略

  
  
  
  
  
  
  
  
  

天使之月

强烈支持~~~据称B社暂不考虑发行繁中PC版。

LZ所倡导的汉化工作一定功德无量。

damahu79

給個例子如何？到底要做成什麽樣的？

shine1949

任何人都可以参与这次翻译么？不用报名什么的吗？

molan

引用第3楼shine1949于2008-11-19 21:07发表的  :
任何人都可以参与这次翻译么？不用报名什么的吗？

想报名的先加qq群呀

drlecter

OK，我来认领美国梦

molan

引用第2楼damahu79于2008-11-19 21:06发表的  :
給個例子如何？到底要做成什麽樣的？

就是在区块文本前加个说明而已 ，方便日后排版
例子我稍后给出

shine1949

引用第4楼molan于2008-11-19 21:14发表的  :



想报名的先加qq群呀

开始没看注意看参与方式就发了个贴，后来想编辑下，没料到网速突然抽了

jalor

到时候能不能先放出纯文字版的？

毕竟图片加工很费时间。。。

咱们英文不好的心痒难耐

另有一个强烈的提议：所有地名、人名、辐射3专有名词的翻译能不能采用中英混合的方式？比如 "Vault" ="避难所(Vault)"

预祝该项目成为辐射3的圣经~！

molan

引用第8楼jalor于2008-11-19 21:22发表的  :
到时候能不能先放出纯文字版的？

毕竟图片加工很费时间。。。

咱们英文不好的心痒难耐
.......

是做成双语的模式

ddalva

游戏未通主线翻译阶段就不掺脚了，后续阶段一定速度插入

江左

等字典做出来一起搞吧

zhfgqbbc

顶！！！！！！！！   

敬天爱人

无责任乱顶一记

cyfsss123

加油啊，这将成为废土的文化瑰宝啊！

深绿

对参加汉化的人员有啥要求不？
比如：辐射3通关，支线完成度X%以上，英语过六级……之类的？
不好意思总是做伸手党…决定当苦力…

cox13

我也要参加！！~
先下班 回去认领  

cox13

天堂~
认领：
08`Rescue from Paradise.rar

fabiocapello

这个给我吧
lz改下认领的文档
Scientific Pursuits： 7页

btw236

支持汉化组！