港版非官方全perk翻译

huanglishi

    闲逛至某香港电视游戏网站发现的翻译，恩，很有趣：

PERK（专长）
1）Daddy's Boy（乖宝宝）：需要等级2；INT（智力）4
每等级（这里都是指perk rank，下简称rank）分别增加5点Science（科学）和Medicine（医疗）技能

2）Gun Nut（枪械狂人）：需要等级2；INT（智力4）；AGL（敏捷）4
每等级（rank）分别增加5点Sm. Guns（小型枪械）和Repair（修理）技能

3）Intense Training（健身狂人）：需要等级2
每等级（rank）增加1点S.P.E.C.I.A.L基本属性，可以分配到任何属性（属性最大值是10）

4a）Lady Killer（少女杀手）：需要等级2
在战斗中对女性敌人增加10％伤害；在和中立、友善NPC对话中可能会出现特殊对话（仅限男性角色）

4b）Black Widow（黑寡妇）：需要等级2
如果玩的是女性角色的话就是这个了，此perk和Lady Killer完全相反，参考上面。

5）Little Leaguer（职棒明星）：需要等级2；STR（力量）4
职业”小“联盟的MVP，每等级（rank）分别增加5点Melee（近战武器）和Explo.（炸药）技能

6）Swift Leaner（天才）：需要等级2；INT（智力）4
每次获得经验值的时候会多10％额外奖励

7）Thief（神偷）：需要等级2；AGL（敏捷）4；PER（感知）4
每等级（rank）分别增加5点Sneak（潜行）和Lockpick（开锁）技能

8）Child at Heart（童心未泯）：需要等级4；CHR（魅力）4
在和儿童的对话中可能会有特殊对话的出现

9）Comprehension（超级理解力）：需要等级4；INT（智力）4
平时的话读书可以增加相应的技能1点，有了这个技能每次读书可以额外再获得1点该技能（如果你喜欢常常翻箱倒柜的话，这是一个很好的perk），提高技能的重点perk，前期找到的书全留着不要读，4级点了Educated之后，5级就点这个，然后读书，游戏中能找到的技能书太多太多了，每个地点仔细找就是了，最少一本，一半一个地方都有2～3本书的（多数书都在放在桌子上，但有些书比较隐蔽，比如：架子上开口木箱的底层，按Z键把木箱拿下来，拿掉上面几层物品，书就在箱底），游戏中随便找个100+本书是很正常的，点了这个perk就可以额外多这么多技能点，强烈建议点次perk。

10）Educated（高等教育）：需要等级4；INT（智力）4
每次升级获得额外的3点技能，越早学越好，这个到了4级必学的perk，如果你的INT是满值（10点）的话，4级以后每次升级可以获得23点技能点数！（可以算是作用最大的perk了）重点perk，4级必点！

11）Entomologist（昆虫学家）：需要等级4；INT（智力）4；Science（科学）40
对便宜昆虫、爬虫类增加50％伤害，如Radroach（变异蟑螂）、Giant Ant（变异巨蚁）和Radscorpion（变异蝎）等

12）Iron Fist（铁拳无敌）：需要等级4；STR（力量）4
每个等级（rank）增加5点空手格斗的额外伤害（包括用于空手格斗的特殊武器）

13）Scoundrel（流氓）：需要等级4；CHR（魅力）4
每等级（rank）分别增加5点Barter（议价）和Speech（口才）技能

14）Bloody Mess（血腥的诱惑）：需要等级6
这是一个极其经典、强大的perk，增加所有武器5％伤害，每次杀敌后……（不说了，自己去试吧=.=”）

15）Demolition Expert（爆破专家）：需要等级6；Explos.（炸药）50
每等级（rank）增加爆破型武器20％伤害，如：Grenade（破片手雷）和各种（Mine）地雷

16）Fortune Finder（寻宝者）：需要等级6，LUK（运气）5
能在容器中找到比平时更多的Caps（Nuke-Cola瓶盖，货币）

17）Gunslinger（持枪歹徒）：需要等级6
当使用pistol（手枪）或者类似pistol的单手武器时，大幅增加V.A.T.S.系统中的命中率（只限V.A.T.S.中）

18）Lead Belly（铅肚皮）：需要等级6；END（耐久）5
当你在喝被污染的水源时可以减少50％的辐射（不清楚对污染的食物是否同样有效）

19）Toughness（铁汉）：需要等级6；END（耐久）5
增加10％的伤害减免，最多可以叠加至85％伤害减免

20）Commando（突击队员）：需要等级8
当使用rifle（来福枪）或者类似rifle的双杀武器时，大幅增加V.A.T.S.系统中的命中率（只限V.A.T.S.中）

21）Impartial Mediation（公正调解）：需要等级8，CHR（魅力）5
当你的Karma值处于中立的时候，增加30点Speech（口才）技能

22）Rad Resistance（辐射防御）：需要等级8；END（耐久）5
如其名，作用是增加25％辐射抵抗

23）Scrounger（乞丐）：需要等级8；LCK（运气）5
跟Fortune Finder perk差不多，能在容器中找到比平时更多的Ammo.（弹药）

24）Size Matters（尺寸很重要!）：需要等级8；END（耐久）5
每个等级（rank）增加15点Big Guns（大型枪械）技能

25）Strong Back（壮硕如牛）：需要等级8；STR（力量）5；END（耐久）5
可以多携带50磅物品

26）Animal Friend（动物之友）：需要等级10；CHR（魅力）6
这个perk第一个等级只是动物不会主动攻击你，第二个等级动物会在战斗中帮助你（当然战斗附近要有动物，而且动物不会攻击动物=.=”），此perk影响狗、鼹鼠、妖怪（Yao Guai）和Brahmin（婆罗门飞蛾）

27）Finesse（无双巧手）：需要等级10；
增加暴击几率，增加的几率等同与5点Luck（运气）属性所增加的暴击几率（增加5％暴击率）

28）Here and Now（立地成佛）：需要等级10
立刻升一个等级，包括升级所带的技能点数和perk（perk很珍贵，建议别在这个perk上浪费了）

29）Mister Sandman（好梦先生）：需要等级10；潜行60
在sneak（潜行）状态下，碰到在睡觉的人或者Ghoul（食尸鬼）可以选择悄悄杀死他们，每个Mr. Sandman式的暗杀都有额外的经验值（Mr. Sandman是一个俗语的用法，通常指好梦正酣之人）

30）Mysterious Stranger（诡秘的陌生人）：需要等级10；LCK（运气）6
点了这个perk之后，当你用V.A.T.S.系统进行攻击的时候，偶尔会出现一个“守护天使”协调你攻击敌人，该“天使”手持0.44口径的Magnum（大口径麦格南左轮手枪），威力巨大（好是好，但只是不知道该“天使“的出现几率是多少=.=”）

31）Nerd Rage!（愚人之怒）：徐啊哟等级10；Science（科学）50；INT（智力）5
当你的HP（血量）降到20％以下的时候，你的STR（力量）属性会变成满值（10点），同时伴有50％伤害抵抗的效果

32）Night Person（夜猫子）：需要等级10
日落之后INT（智力）和PER（感知）属性分别增加2点（不会超过满值10点），这个perk更最后一个”太阳能“perk不同，只要是日落之后就有效，不管是室内还是室外

33）Cannibal（食人者）：需要等级12
在Sneak（潜行）状态下，可以靠吃尸体恢复HP（血量），但是每次进食都会减少Karma值；如果食尸的时候被人发现的话会被视为犯罪行为（会马上主动攻击你就是了）

34）Fast Metabolism（快速新陈代谢）：需要等级12
当你使用Stimpacks（医疗针剂）的时候，可以多恢复20％的HP（血量）

35）Life Giver（”上帝“）：需要等级12；END（耐久）6
增加30点额外的Max. HP（血量上限）

36）Pyromaniac（纵火者）：需要等级12；Explos.（炸药）60
用火的武器威力增加50％，如：Flamer（火焰喷射器）和Shishkebab（Shish Kebab是一种烤肉串的名称，这里应该指以”烤肉串“命名的火焰武器）等

37）Robotics Expert（机器人学专家）：需要等级12；Science（科学）50
对机器人类敌人有25％伤害加成；在潜行状态下接近敌对机器人可以永久性关闭它们（当然是在潜行不被发现的情况下）

38）Silent Running（幽灵步）：需要等级12；AGL（敏捷）6；Sneak（潜行）50
Sneak（潜行）技能加10；即使是在跑步状态下潜行接近对方也不会被发现了

39）Sniper（狙击手）：需要等级12；AGL（敏捷）6；PER（感知）6
在V..A.T.S.系统中攻击敌人头部的几率大大增加（应该是所有武器都有效）

40）Adamantium Skeleton（无敌骸骨）：需要等级14
你的四肢所承受的伤害减少50％（只限四肢，脑袋和躯体无效）

41）Chemist（化学家）：需要等级14；Med.（医疗）60
任何化学药剂的有效时间翻倍

42）Contract Killer（契约杀手）：需要等级14
点了这个perk之后，如果你杀了好人都能在他们尸体上搜出一只耳朵，这个耳朵能出售给一个特定的NPC（该NPC身份会在你点了这个perk之后揭露），耳朵可以换Caps（钱）和负的Karma值（这个perk是想做恶人的好选择）

43）Cyborg（半机械人）：需要等级14；Med（医疗）60，Science（科学）60
增加10％伤害、污染和辐射抵抗；另外Energy Weap.（能量武器）增加10点

44）Lawbringer（正义使者）：需要等级14
这个perk跟Contract Killer perk正好相反，杀了坏人之后会在他们尸体上搜出一根手指，这个手指能出售给一个特定的NPC（点了perk之后揭露），手指可以换Caps（钱）和正的Karma值（想做好人的别错过哦）

45）Light Step（蹑手蹑脚）：需要等级14；PER（感知）6；AGL（敏捷）6
不会触发敌方的地雷或者地上的陷阱

46）Master Trader（超级商人）：需要等级14；CHR（魅力）6；Barter（议价）60
从商人那里买东西可以有25％的折扣

47）Action Boy/Girl（多动症=.=”）：需要等级16；AGL（敏捷6）
增加25点AC（行动点数）供你在V.A.T.S.系统中使用，重点perk，战斗效率

48）Better Criticals（强化暴击）：需要等级16；PER（感知）6；LUK（运气）6
增加50％暴击伤害（注意是增加暴击伤害，不是增加暴击几率）

49）Chem Resistant（化学抵抗）：需要等级16；Medicine（医疗）技能60
减少50％药物上瘾，也就是可以比平时多嗑两部药才会上瘾，药物比如Psycho和Jet.等

50）Tag!：需要等级16
可以在13个技能中Tag第四个，也就是15点技能。（好perk，别错过，比那些加10点技能的perk好）

51）Computer Whiz（电脑奇才）：需要等级18；Science（科学）70；INT（智力）7
黑电脑有4次机会，如果失败电脑就锁定了，这个perk可以让你反复尝试（有S/L大法，这个perk没用）

52）Concentrated Fire（集中火力）：需要等级18；Ener. Weap.（能量武器）60；Sm. Guns.（小型枪械）60
这个perk比较难解释，举例：在V.A.T.S.中你瞄准对方脑袋打3次，那么第一击就是你看到的命中率，而后两击的命中率会略微增加（只对打击相同部位有效）

53）Infiltrator（渗透者）：需要等级18；Lockpick（开锁）70；PER（感知）
7
开锁失败（包括强行撬锁）后，锁会坏掉，这个perk让你可以有另外一次机会开坏掉的锁

54）Paralyzing Palm（化骨绵掌）：需要等级18；Unarmed（空手格斗）70
用V.A.T.S.攻击有几率使出瘫痪对手30秒的特殊掌击（只限空手攻击，带拳套都不行）

55）Explorer（探险家）：需要等级20
地图全开，也就是地图上的每个标识全部出现，可以在大地图上随意“飞”

56）Grim Reaper's Sprint（狂暴开膛者）：需要等级20
如果你用V.A.T.S.杀死一个对手，在退出V.A.T.S.界面的时候全部AC（行动点数）即时回复（非常强的一个战斗perk），不多说了，战斗效率

57）Ninja（忍者）：需要等级20；Melee Weap.（近战武器）80；Sneak（潜行）80
使用近战武器或者空手格斗武器时每击都增加15％暴击几率（无理是否用V.A.T.S.）；在Sneak（潜行）状态下，为被敌人发现的情况下的一下攻击必定是暴击，有了这个perk这种情况下的暴击伤害增加25％

58）Solar Powered（太阳能充电）：需要等级20；END（耐久）7
在阳光照射下增加2点额外的STR（力量）属性，并且会缓慢恢复HP血量（只限白天，室内无效）

   原帖如下：
    http://www.gaforum.org/archive/index.php/t-181794.html

huanglishi

仔细一看，结果：
   轉載自游俠NETSHOW論壇 - 作者jsisw9i9  

bubaida

这个笑话太冷了。。

tails

好冷啊...我买了一台pip-boy,上面写着Made in China....

ddalva

游侠jsisw9i9翻译的辐射3手册，不过我现在喜欢看限定版功略

huanglishi

引用第4楼ddalva于2008-11-16 19:49发表的  :
游侠jsisw9i9翻译的辐射3手册，不过我现在喜欢看限定版功略

468页，详细的令人发指，游戏的流程，任务，甚至所有的物品地点都介绍得非常详细了，还有2张同样详细地图

天使之月

21）Impartial Mediation（公正调解）

还是喜欢繁中版的“滥好人”

24）Size Matters（尺寸很重要!）：

以及“巨炮专家”



另附上在另一帖中的建议：

4a）Lady Killer（少女杀手）：

猎艳者

Scoundrel 无赖嘴脸\\0

厚黑学？？？？

Strong Back 善背

大驮驴如何？

Tag! 增加特长技能\\0

举一反三？？？

Better Criticals 更强的致命一击\\0

夺命一枪？？？

Daddy's Boy 乖乖仔/乖孩子/子承父业\\0

龙子凤女？？？？

Light Step 小心翼翼/潜行\\0

明察秋毫？？？？

虽才开始玩FO2，感觉繁中版的汉化精髓在于语意双关。