辐射3庆祝party采访(已翻译）

bourne

转自FAMI
感谢levelup会员“爸爸团一号”的翻译


巨大クラブにVIPが続々、フー・ファイターズのスペシャルライブも！
　　米国時間の10月16日、ロサンゼルスにてベセスダ・ソフトワークスのアクションRPG『Fallout 3』（フォールアウト3）の完成を祝したローンチパーティーが行なわれた。本作はTodd Howard（トッド・ハワード）ら『ザ エルダースクロールズ IV：オブリビオン』のクリエイター陣によってオープンワールドで自由度の高いRPGが実現されており、すでに550万本以上が受注されて今冬のヒット作となること間違いなし。そんな現地での盛り上がりを伝えるべく、大物ゲストも登場したパーティーの模様をお届けする。

     美国时间10月16日，洛杉矶Bethesda Softworks出品的动作RPG『Fallout3』制作完成后的庆祝会召开。本作品Todd Howard依旧采用了《上古卷轴4》的制作团队所制作出的高自由度的RPG，目前全球预订量超过550W份。为了回馈玩家的热情，现场举行了盛大的聚会。


   
           
      
            ▲        主持嘉宾尼坦汗森(游戏宣传)和创作者托德・霍华德

　　会場に到着してまず目についたのは、レッドカーペットに張り付いたたくさんの芸能カメラマン。id Softwareのジョン・カーマックなどのゲーム業界の有名人も見かけたが、彼らのお目当ては違う。2000名以上を収容する巨大クラブに続々とハリウッドスターや、地元LAのセレブたちが招待されてやってきていたのだ。
　　周囲の高層ビルにはプロジェクターでロゴなどを映し出していたほか、内部では本作のイメージである1950年代風をテーマにオールドジャズのライブが行なわれていたり、試遊台のディスプレイもレトロ調に改造されているという凝りよう。そのほか、これまでプロモーションに使われていたキャラクターの像やトレーラーハウスなども置かれていた。

                                          
        现场的记者很多。id software，APPLE等业界知名品牌也有人到场。不过，他们并不是主角。2000多名的好莱坞人士受邀出席。
现场除了游戏的标志外，背景音乐是1950年代的老爵士乐风格，试玩台也改造这样的风格。除此以外，很多游戏中出现的场景和人物建模都有展出。


   
         
            ▲     原产地好莱坞的红地毯。红地毯附近百米内的摄影记者密密麻麻。
      
           
      
           
                       
              

                           
   
                           
            ▲记者面对如此多的美女也有些应接不暇。只能随便拍了几张。
           
        


      
            ▲改造了的推销用房车。
      
        
      
            ▲居然可以在游戏里看到网站“Prepare for the Future”的广告。很有老式爵士乐的风格。
      
           
        
            ▲试玩台也很有复古的风韵。由于没有时间限制因此可以慢慢的玩。         

　　開場から1時間ほどは特にイベントもなく、方々でDJがクラブサウンドを流しているだけで来場者は気ままに過ごしているだけだったが、午後10時半になってついにメインステージに集まるようにアナウンスがされる。そして歓声が上がるなか壇上に登場したのは、広報担当のピート・ハインズとクリエイターのトッド・ハワード。ピート・ハインズが簡単に挨拶をしたのち、トッド・ハワードが、これまでのキャリアで学んだこととは、物事はまず楽しみながら取り組むことだと語り始めた。そして「本作の製作中も一番にやろうとしたことは、まず楽しもうとすることだった」と続け、「僕からのアドバイスは今晩楽しむこと、そして明日は楽しんで目の前の仕事に取り組んでほしい」と締めくくった。そして巨大スクリーンにムービーが流れ始める……。
　　これは、すでに発表されている各メディアでの評価（『Official Xbox Magazine』での10点満点など）や、E3などでの受賞歴を交えつつ、既存のトレイラーの一部や未公開シーンを組み合わせたスペシャル版。開発チームのここまでの苦労をねぎらい、会場からは万雷の拍手が送られた。


晚上10点，随着尼坦汉森和托德・霍华德的登场，现场沸腾了。汉森先简单地做了寒暄后，托德・霍华德谈起了到现在为止所经历过的往事，提出有爱好的事业才能全力以赴做到最好。
辐射3在已经发表的各媒体的评价中如『Official Xbox Magazine』得到了10分满分的评价，也在E3等展会上获奖，现场还公布了之前未放映过的特别版映像。出于对开发团队所付出努力的肯定，现场传来了热烈的掌声。

drlecter

谷歌机译……

VIP俱乐部，一系列的大， Foo Fighters乐队和特殊生活！
10月16日，美国时间， BESESUDA软件工程在洛杉矶，一个行动游戏，辐射3 （辐射3 ）在完成RONCHIPATI祝SHITA 。该专辑是托德霍华德（托德霍华德） ，以及ERUDASUKURORUZU IV ：湮灭创造的世界队在开放了高度的自由，实现角色扮演，但超过550万的订单已经触及今年冬天将得到保障工作。伝ERUBEKU的热潮在地方，甚至大牌客串的模式我们党。

第一和第二位的到来红地毯摄影师展示了很多张扶轮社付意大利。苹果，如id软件的约翰克尔还认为，游戏行业的名人，他们的雇佣军是一个不同的故事。 2000年，以容纳更多了一系列大规模的俱乐部和好莱坞明星和当地名人在洛杉矶谁被邀请来。
在周围的高层建筑，如投影仪和反映的标志，就是和国内的形象， 1950年电影为主题的旧式爵士音乐会的举行，甚至显示装置试游后转化为由于是紧张。此外，它被用来促进形象的性质和大篷车已列入和

开门一小时内从任何特定事件，人们漫步在的DJ是唯一的俱乐部，健全的游客花费只是一个无忧无虑的，但在22:30到主舞台上将公告。在欢呼声上升，并出现在舞台上，发言人皮特海因斯和托德霍华德创作者。皮特海因斯后，一个简单的问候，托德霍华德，但迄今为止的经验教训在他职业生涯的第一件事，他期待着工作。和“ ，而最使这项工作，并努力成为第一个为得到乐趣， ”他继续说， “我喜欢今晚的意见，并在明天的乐趣，工作工作， “结束。并开始流通的一个巨大的电影屏幕。
它已经宣布在媒体税（在官方的Xbox杂志， 10分制） ，并撒上E3和屡获殊荣的，而现有的一些拖车或结合上市现场特别版。到目前为止，球队的赞赏困难，雷鸣般的掌声发送

shenjianb

美女有一些

爱是向日葵

550万的订单 [s:29]

par911

目前全球预订量超过550W份

看来bethsoft要大赚了，不知 f3 的销量能否超越上古4