看个战争公司不幸再次遭遇印象派字幕

armnotstrong · 发表于 2008-8-31 16:41:00

哪位推荐一个翻译比较好的战争公司的在线版本吧
………………好吧，我承认这其实是个发泄抱怨贴
自从上次看HELLBOY遭遇雷属性字幕以后，悠悠鸟这个神秘组织给我留下了深刻的印象。虽然字幕令我抓狂，但是我对这个组织还不抱有恶意，我善意地认为之所以翻译成这个样子，是赶工的结果。
这次满怀期待地观看《战争公司》，再次遭遇忽悠鸟……哦，是悠悠鸟，在片源带有英文字幕的情况下，出现把hang on 翻成“继续“这样的事情，使我不得不怀疑字幕制作者的…………（在挑选“我该怀疑字幕制作者的什么“的那个词的当儿，我突然怀疑起到底有没有字幕制作者这样一个人物，也许我看到的那一排排的汉字是什么软件随机生成的吧）

翻译的差不是你的不对，翻译的差还放出来到处遛就是你鸟的不对了。

drlecter · 发表于 2008-9-1 13:43:47

你这么一说，我貌似也被忽悠鸟的某恐怖片雷过 [s:22]

睡魔入侵 · 发表于 2008-9-1 14:38:59

地狱男孩2的字幕简直是我的噩梦……
纯粹是看图说话

player99zyzy · 发表于 2008-9-1 14:49:48

这么说这个小组的作品还不少的样子

黑猎犬 · 发表于 2008-9-1 17:45:24

3DM也够呛

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

看个战争公司不幸再次遭遇印象派字幕

浏览过的版块