觉醒(Awaken)1.4汉化修正版V0.99

23585780 · 发表于 2007-11-27 17:33:08

根据carn的1.32汉化补丁修正而来
修正了里面相当一部分的汉化错误和语句的不通顺
因为我的英语也很烂，所以靠着金山词霸和猜想出来的，有些地方很难翻，所以，质量不是很高，希望有哪位大大有时间在我的修改版基础上完善一下
这里提供了英文版的翻译，可以对照上面继续加工润色一下
最主要的是现在可以和大墓地，新芝加哥还有闪光镇的NPC对话了

有两个问题，就是片头动画的字幕无法翻译，论坛的朋友说动画字幕是集成在动画文件里的，这个不知道有什么方法解决没，还有我在汉化补丁中发现了有队员的汉化，说明在新芝加哥城里面是可以雇佣队友的，但是不知道为什么可以雇佣的队友那边全是空的，只能解雇现有队员

希望能有人完善这个汉化，达到完美～～觉醒其实还是做的不错的，弄了几天汉化文件，发现其实有很多剧情都没有玩出来，比如绿洲的部落，找某人的丈夫，在他身上有颗子弹，把他交给部落的领袖可以触发部落主动攻打响马的剧情。。。。。

ming860102 · 发表于 2007-11-27 18:19:31

支持一下！！！！！！！！

沙子 · 发表于 2007-11-27 18:32:23

[s:7] 支持支持……个人感觉这个MOD在BOS的限制下已经尽量还原辐射的感觉了……

ming860102 · 发表于 2007-11-28 16:42:36

不是有BUG吗？？？

23585780 · 发表于 2007-11-28 20:41:28

什么bug？貌似是翻译文件的问题导致大墓地，新芝加哥和闪光镇无法做任务，我已经改好了
我还在看翻译，有看起来不舒服的地方都修正

player99zyzy · 发表于 2007-11-28 21:19:31

感谢LZ，虽然游戏还没下好，不过还是先收藏了

23585780 · 发表于 2007-11-28 23:16:29

我去www.nma-fallout.com看过了，这个MOD的1.4版本是最后一个版本了，所经尽量把翻译弄完美点
不知道有谁可以帮帮我。。。。。。有几个地方遇到问题了。。

ming860102 · 发表于 2007-11-29 00:08:49

无BUG那期待完美版的华丽登场！

23585780 · 发表于 2007-11-29 09:26:48

又弄了一阵子，基本上90％的问题都解决了，只有几个地方翻译的不够好。。。。。。大家将就着用吧。。。姑且称之为0.9版的。。。
英文版的翻译文件是老版本的，估计是1.32的，所以有几个地方没有，比如商业镇的帮Butch拿表，水城的帮Teddy拿项链任务都没出现在任务列表

无名氏 · 发表于 2007-11-29 13:56:21

我的是野鸟版,打了英文补丁然后再打中文补丁结果全是乱码
删了重打中文补丁,结果还是乱码``
求教怎么解决``` [s:6]

rookier · 发表于 2007-11-29 18:29:29

应该是字库的问题~~你把CORE目录下面的3个CHINESE*文件，复制到AWAKEN目录下面试试

23585780 · 发表于 2007-11-29 19:36:36

那是因为觉醒的BOS.exe把中文版的BOS.exe文件覆盖导致的
装觉醒的时候不要直接装在BOS的目录里面，先装到别的地方，然后只要把awaken这个文件夹放到BOS的游戏目录里面就可以了，然后建立一个快捷方式，在路径上写上 “BOS的游戏目录\\BOS.exe -path awaken”
，最后用汉化补丁覆盖awaken里面的local文件夹

rookier · 发表于 2007-11-29 20:23:19

<p>

引用第11楼23585780于2007-11-29 19:36发表的: 那是因为觉醒的BOS.exe把中文版的BOS.exe文件覆盖导致的装觉醒的时候不要直接装在BOS的目录里面，先装到别的地方，然后只要把awaken这个文件夹放到BOS的游戏目录里面就可以了，然后建立一个快捷方式，在路径上写上 “BOS的游戏目录BOS.exe -path awaken” ，最后用汉化补丁覆盖awaken里面的local文件夹

</p>[strike]<p>请问觉醒的BOS.EXE和英文版的BOS.EXE有什么不同吗？</p>[/strike] 我的问题，我把简体中文的BOS.EXE改名了。。。所以没有发生被覆盖的情况

23585780 · 发表于 2007-11-29 21:41:58

觉醒的BOS.exe是英文的，或者干脆就是个波兰文的。。。。显然覆盖掉中文的BOS.exe会产生乱码的问题。。。。

23585780 · 发表于 2007-11-30 05:14:31

修正了大量的skill，perk说明，诸如此类
当然，把这些修改后的翻译用到钢铁兄弟会里效果也会非常好，因为如果你是用的简体1.27+繁体语言文件或者野鸟版的话，翻译总会有些许问题，我花了很多时间去修改它们，眼睛都看花了，大部分的翻译都已经非常完美了。。。
当然，有什么问题最好提出来，可以继续完善翻译。。。。

ming860102 · 发表于 2007-11-30 21:15:34

达人们加快进度吧………………！

23585780 · 发表于 2007-12-1 00:29:00

这东西貌似就我一个人在搞，现在又弄了几个道具进去，说明都是波兰语，因为英文版的里面也没有，所以只能等他出现再看是干什么的，好像里面有把AK108S和HK23。。。不过还没搞到过

亲嘴含片 · 发表于 2008-4-11 04:22:44

这个补丁是怎么用的,打上那个汉化后全是乱码

搞明白了....就是因为bos.exe被覆盖了,用简体版的拷回来就正常了

sulik · 发表于 2008-5-12 12:52:20

8错，比简体和谐版好很多
发现一个瑕疵，没改到
\\locale\\missions\\town09.txt
techchief_q2done = {哇噢！你真的做到了！这是你的报酬。[他给你一个武器]。

derek_1 =……
“一个武器]。”后面少个“}”导致监狱里的人救不出来

ming860102 · 发表于 2008-5-12 13:55:35

1.0版还没现世吗？？？？？

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

觉醒(Awaken)1.4汉化修正版V0.99

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块